Повороты судьбы - Эми Сью Натан
– Им нужно рассказать. Хранить такое в тайне не пойдет на пользу ни тебе, ни твоему ребенку.
Бетти никогда не рассказывала бабушке, что целовалась с мальчиком, а теперь ей придется признаться в этом? Что могло быть хуже?
– Вы скажете им, доктор Сильвер?
Он кивнул без малейшего колебания, и Бетти поняла, что он, скорее всего, делал это раньше. По крайней мере, теперь у бабушки не будет выбора, кроме как позволить ей позвонить Эйбу.
* * *
Кто-то постучал в дверь. Сердце Бетти заколотилось в бешеном темпе, и она вздрогнула. Она не была готова – ни к чему из этого, и уж точно не к встрече с бабушкой.
– Бетти, это мы. Мы можем вернуться позже, если хочешь. – Голос Джорджии был по-летнему беззаботным, как будто ее ничто не волновало. Так и было.
– Не уходите!
Дверь открылась, и словно по волшебству появились подруги Бетти, как феи-крестные из сказки. Свет в коридоре окутал Джорджию и Дорис мерцающим сиянием танцующих пылинок.
– Мы повстречали доктора Сильвера на лестнице. Он говорит, что тебе нужен отдых. Твоя бабушка сказала, что у тебя переутомление и солнечный удар. Это правда? – спросила Джорджия. Она схватила Бетти за руку и прощупала пальцами пульс на запястье, как будто это имело значение. Бетти понимала, что однажды это будет важно.
– Это не совсем переутомление, – призналась Бетти, отняв руку от Джорджии.
– Ты нас пугаешь, – сказала Дорис.
– Нас таких трое. – Или теперь четверо? Бетти нужно было сказать это вслух. Ее сердце почти выпрыгивало из груди и стучало так громко, что заглушало даже ее мысли.
– Думаю, у меня будет ребенок.
– Нет! – воскликнули Дорис и Джордия в унисон.
– Да.
– Вы занимались этим? – спросила Дорис.
– Ясное дело, – сказала Джорджия. Она притянула Бетти к себе и крепко обняла.
– Что я могу для тебя сделать?
«Именно это», – подумала Бетти. Она прижалась к Джорджии, которая покачивала ее. Вперёд-назад, туда-сюда.
– Что ты собираешься делать? – Дорис сложила руки перед собой, словно защищаясь, а потом развела их в стороны и наклонилась к Джорджии для группового объятия.
– Я собираюсь рассказать об этом Эйбу, – сказала Бетти. Они отстранились друг от друга.
– И ты думаешь, что вы поженитесь? – уточнила Джорджия. Бетти кивнула. Другого выхода не было.
– Но ты ведь говорила, что он нееврей, – возразила Дорис.
– Ты говоришь прямо, как бабушка. Она передумает. Ей придется это сделать.
Джорджия хотела закричать, но промолчала.
Бетти знала, что ирландцы женились на ирландках. Итальянцы на итальянках. Католики на католичках (при условии, что родители их родителей были выходцами из одной страны). А евреи женились на еврейках.
– Мне все равно, – сказала Бетти. – Мне это не кажется неправильным, пусть даже оно противоречит всему, что меня с детства учили считать правильным.
Джорджия опустила руки на колени и сделала глубокий вдох.
– Я тебя полностью понимаю. Иногда связь между двумя людьми намного сильнее любой логики и здравого смысла.
– Да!
– Вы чокнутые! – воскликнула Дорис.
– Подожди, пока не влюбишься, – ответила Джорджия. – Это не всегда происходит по плану.
В этот момент непринужденность Джорджии растворилась в неподдельной печали, что было совершенно нехарактерно для той Джорджии, которую знала Бетти.
Дорис обняла Бетти.
– Мне нужно возвращаться, но я навещу тебя завтра. – Бетти кивнула.
– И если кто-нибудь спросит… Я знаю… ты переживаешь последствия переутомления.
Она сбежала по лестнице, и Бетти знала, что напугала свою подругу, но Дорис сохранила бы ее тайну ценой собственной жизни. Бетти повернулась к Джорджии.
– Пожалуйста, скажи, что с тобой происходит, – попросила Бетти.
Джорджия покачала головой в безысходном «нет».
– У тебя и так полно забот.
– Что-то мне подсказывает, что как только бабушка с дедушкой узнают о моем положении, проблем у меня прибавится. Отвлеки меня. Расскажи о своем парне. Джорджия, я знаю, что он у тебя есть. И он тебя расстраивает. Кто он такой?
– Я не могу рассказать тебе. Это слишком ужасно. Ты меня возненавидишь.
– Я только что призналась тебе о своей беременности. Ты можешь рассказать мне все, что угодно. Ничто и никогда не заставит меня возненавидеть тебя.
– Тебе не понравится то, что я скажу.
– Позволь мне самой решать. Ты его любишь?
– Да. – Кивнула Джорджия.
– А он тебя любит?
– Наверное.
«Наверное» – никогда не было правильным ответом.
– Ты с ним спала?
Лицо Джорджии покраснело.
– И ты не рассказала мне об этом?
– Я думала, что ты знаешь и ничего не говоришь, потому что осуждаешь.
– Как я могу знать?
– Потому что ты видела нас вместе.
– О чем ты говоришь?
– Той ночью на дюнах были не Марв с Элеонорой. Я поверить не могла, что ты не узнала кардиган.
Кардиган был цвета морской волны, с жемчужными пуговицами и аккуратно сложен, как будто сделал это кто-то специально обученный для работы в универмаге. Универмаг семьи Джорджии. По телу Бетти побежали мурашки.
– Боже мой! Это была ты. Это тебя мы видели на земле… Ты влюблена в Марва Пека?
Джорджия шлепнула Бетти по руке.
– Это был не Марв. – Джорджия посмотрела по сторонам и оглянулась назад. – Это был Сэм Блумфилд, – прошептала она.
– Сэм Блумфилд? – воскликнула шепотом Бетти, пытаясь сопоставить имя с лицом. – Ты говоришь о мистере Блумфилде? Боже мой, он же старый!
– Он не старый, ему тридцать два. Он зрелый и опытный. Я люблю его.
– Он же женат! У него дети. И скоро будет еще один. Ах, Джорджия. Ты слишком умна, чтобы сделать такое.
– По-видимому, нет.
– Блумфилды уехали, – сказала Бетти. – Они не вернутся до следующего года. И на чем вы расстались?
– Он сказал мне, что я ему небезразлична, и что мы хорошо повеселились, но все кончено. – Джорджия положила голову Бетти на колени, и Бетти погладила ее по волосам.
Несколько месяцев назад Бетти, возможно, молча осудила бы Джорджию, как того требовали традиционные нормы, но теперь ее мнение изменилось. Оскорбительные мысли о мистере Блумфилде пронеслись в голове Бетти, но ее подруге не нужно было их знать. Бетти просто обняла Джорджию и покачала.
– Полагаю, мы обе потеряли нашу первую любовь, – сказала Джорджия.
Бетти отпустила свою подругу.
– Я не потеряла Эйба. Он ничего не знает. – Впервые с самого утра Бетти ощутила всплеск адреналина. – Джорджия, отвези меня к нему. Отвези меня в Детройт. Или на автовокзал, и я отправлюсь в Детройт на автобусе. Как только он меня увидит и узнает о ребенке, все наладится.
– Бетти, вот уже две недели ты не разговаривала с ним по телефону и не получала от него писем.
– Две недели – это не
