Три пары - Лорен Маккензи
– О господи. Господи!
– Это продолжается уже несколько месяцев. В Барселоне у них был первый, они впервые полностью… – Лиззи не могла произнести ни слова. – Отсутствие возможностей – это единственное, что их останавливало.
– Где они?
– Майя наверху. Джека нет.
– Ладно. Ладно. Это запутанно, но, по крайней мере, это не инцест.
Лиззи уставилась на него:
– Ты идиот. Это хуже. Она говорит, что они влюблены и не наше дело, чем они занимаются.
– Это смешно, – сказал Фрэнк. – Они же еще дети.
– Где ты был? – закричала Лиззи. – Где ты был?
Потрясенная Лиззи заползла в кровать. Фрэнк сильно шумел внизу: он либо убирал осколки, либо крушил все, что осталось. Майя плакала в соседней комнате. Лиззи накрыла голову подушкой. Она даст себе десять минут, чтобы успокоиться, а затем что-нибудь сделает. Это неправильно – она осознавала это всем своим существом. Несмотря на заявления Майи, любовь не имеет значения.
– Я думала, ты поймешь, ты же всегда говоришь, что любовь – это единственное, что важно, – воскликнула Майя.
Лиззи не знала, где место любви Майи и Джека, но она стала отвратительным искажением образа семьи, над созданием которого Лиззи так усердно трудилась. Было вовлечено слишком много людей. А что потом, когда они расстанутся и разобьют друг другу сердца или, не дай бог, забеременеют? Что тогда?
Джеку никогда не было тут места. Она старалась не думать, что его мать спивалась до смерти в единственном доме, который у него остался. Она хотела, чтобы он ушел, и ей нужно было вернуть Майю.
Пола, похоже, не осознавала серьезность ситуации. Насколько Фрэнк мог судить, она была трезва. Фрэнк надеялся, что Джек сможет вернуться к Поле на следующие несколько месяцев, до конца лета. Пусть все утихнет. Но Джек категорически отверг эту идею. По его словам, он предпочел бы спать на улице.
– Мне нужно, чтобы ты его убедила, – сказал Фрэнк.
Пола примет Джека, но не станет его умолять. Когда Фрэнк предположил, что Джека нужно убедить, Пола призналась, что она не ангел, но и Джек тоже. Он воровал у нее, когда ее не было дома. Ее украшения, деньги. Когда Пола попросила его вернуть вещи и пообещала больше ничего не говорить, он проигнорировал ее. Даже не стал отрицать.
– Он украл обручальное кольцо моей матери. Заложил где-то.
Фрэнк изо всех сил пытался придумать ответ.
– Ему плевать на меня, Фрэнк. В такой атмосфере тяжело находиться.
– Я поговорю с ним.
– Это не принесет никакой пользы. Он винит меня в том, что Томми ушел. Говорит, что дело в моем пьянстве. Возможно, он прав. Но я стараюсь, Фрэнк, я не пью уже три недели. Ни капли. И это благодаря тебе. Ты был так добр ко мне.
Только сейчас Фрэнк увидел, что гостиная, хоть потрепанная и в пятнах, была опрятной. Он пробормотал что-то ободряющее.
– Он не способствует моему выздоровлению. Как теперь говорят? Сначала наденьте кислородную маску на себя.
Фрэнк согласился. Ему пришлось сделать все возможное, чтобы не наорать на нее: мы сначала надеваем маски на себя, чтобы потом спасти наших детей.
Джек остановился дома у друга. Кого-то по имени Гарри. Фрэнк договорился с Джеком о встрече в одиннадцать пасмурным утром в Марлей-парке у киоска. Издалека Джек казался намного старше: молодой человек с тенью усиков. Еще было заметно, насколько Джеку неспокойно: его плечи были подняты до ушей, и он, казалось, понятия не имел, что делать со своими руками. Он скрещивал их, размахивал, проводил пальцами по сальным волосам. Фрэнк купил Джеку горячий шоколад и кофе для себя. Они попытались прогуляться и поговорить на ходу, но тут пошел дождь. Они забились под дерево, вокруг падали крупные капли воды. Джек порылся в пластиковом пакете с одеждой, который принес ему Фрэнк:
– Я не вижу носков.
Фрэнк сделал вид, что исследует содержимое пакета, зная, что не клал носки:
– Я захватил твой зарядник.
Джек усмехнулся.
– Не смей.
Фрэнк почувствовал, как Джек вздрогнул. Он не хотел быть резким, но чувствовал давление.
– Лиззи расстроена. Майя расстроена. Мы все расстроены, – сказал Фрэнк.
– Лиззи действительно злится?
Фрэнк подумывал о том, чтобы соврать, но какой в этом смысл.
– Да.
– Когда я смогу вернуться домой?
Джек закусил нижнюю губу. Фрэнк сказал ему, что у Полы все отлично, но она злится из-за того, что он у нее воровал. Ему придется загладить свою вину перед ней, прежде чем она пустит его обратно. Что он сделал с ее вещами? Джек расплакался. Он все продал. Но это было не для себя, сказал он, он делился деньгами. Он упомянул других мальчиков, походы в разные места и вещи – что он старался от них не отставать. Лиззи была права: Джек пытался купить любовь. Фрэнк обнял его. Мальчик был исчезающе худым, как птичка. От него пахло алкоголем.
– Ты пил?
– Возможно. Я хочу вернуться домой, – сказал Джек.
– Родители Гарри знают, что ты пьешь?
– Им все равно.
Фрэнк подумал, что, вероятно, им и правда все равно. Похоже, он единственный, кого волновало, что будет с Джеком.
– Расскажи Поле, что ты рассказал мне, и я уверен, она тебя простит.
– Я имею в виду не к маме. Пожалуйста!
Фрэнк запнулся, пытаясь подыскать ответ на этот вопрос.
– Лиззи успокоится, и мы сможем спросить ее еще раз, но только если вы с Майей, если вы пообещаете прекратить это… – Фрэнк понятия не имел, как назвать то, чем занимались Майя и Джек, – …это занятие. Мы можем сделать вид, что ничего не произошло.
– Почему? – взмолился Джек.
Фрэнк хотел быть деликатным, но не понимал, как парень мог не осознавать, насколько невозможна вся эта ситуация.
– Лиззи ни за что не позволит тебе вернуться, если ты не пообещаешь.
– Но я не могу этого сделать. Она. Когда я с ней. Я. Все по-другому. Все возможно. – Джек искал слова, чтобы объясниться. Фрэнк понимал, о чем он. Он чувствовал то же самое по отношению к Беатрис.
– Я знаю, тебе кажется, будто больше никого не будет, но ты снова влюбишься. Будет кто-то новый. Это пройдет.
– Я не хочу. Зачем мне это?
Фрэнк потянулся, чтобы обнять его, но Джек помчался через парк.
Фрэнк обратился к Лиззи. Джек нуждается в них. Он совершил ошибку, рассказав Лиззи об украшениях Полы. Лиззи, которая носила золотой браслет каждый день с Рождества, тут же сняла его.
– Ты же не думаешь, что он принадлежал Поле, не так ли?
– Я
