Повороты судьбы - Эми Сью Натан
– Я ухожу. – Джорджия шагнула к шкафу. – Я знаю, что долг платежом красен, но, пожалуйста, оставайся там, пока я не уйду. А потом поторопитесь. – она посмотрела на Бетти. – Надеюсь, он этого заслуживает.
Бетти улыбнулась.
– Да.
Джорджия вышла из комнаты и из дома, а Бетти открыла дверцу шкафа и сунула Эйбу его одежду.
– Одевайся.
Не эти слова она представляла, как будет шептать в конце их ночи, но в данный момент самым важным было замести следы. Даже если следующий год им суждено было провести порознь, впереди их ждала целая жизнь, где они могли заниматься любовью и валяться в постели. Жизнь, в которой никому не пришлось бы прятаться.
Эйб вышел первым, через заднюю дверь. Она не спросила, куда он направляется. Бетти умылась, оделась, освежила лицо и застелила постель – на все это ей понадобилось меньше десяти минут. Ее тело болело, как никогда раньше, но Бетти не возражала, потому что ей казалось, что Эйб все еще был с ней.
Бетти знала, что скажет. Они с Эйбом улизнули на Южный пляж, чтобы посмотреть фейерверк, и потеряли счет времени. Она собиралась извиниться за свою беспечность и эгоизм. Пляжи были заполнены местными жителями и отдыхающими, поэтому бабушка могла бы поверить, что они с Эйбом не занимались никакими глупостями – что вечер прошел именно так, как она описала.
Бетти сделала глубокий глоток ночного воздуха и сосчитала до десяти, стараясь вновь стать той девушкой, которую знали ее дедушка и бабушка. По крайней мере, с виду. Она сбежала по ступенькам, но, вздрогнув от боли, перешла на шаг. Через несколько минут ей предстояло держать в руках шипящий бенгальский огонь и заверять бабушку с дедушкой, что в ее жизни все было по-прежнему хорошо.
Глава 18
Буп
Доктор сказал, что у Джорджии было кровоизлияние в мозг, сломана правая скула и двойной перелом таза. Ее лицо покрывали огромные синяки, а поведение было немного странным. Все, что кто-либо мог сказать, – она оступилась о бордюр и упала так быстро, что Ханна не успела ничего сделать. Доктор сказал, что ей повезло. Буп не хотела представлять, как могла бы выглядеть Джорджия, если бы ей не повезло, и какой была бы жизнь Буп без Джорджии.
А если бы Джорджия умерла – и почему в больнице было так холодно, черт возьми? Волоски на руках Буп встали дыбом. Ханна вошла в палату с голубым одеялом в руках и накинула его на плечи Буп, словно подслушала ее мысли.
Укрытая от холода, Буп внимательно посмотрела на Джорджию. На ее щеке уже выступил огромный фиолетовый синяк, обещавший в дальнейшем сменить множество цветов. Буп всегда предполагала, что у нее будет время попрощаться со своими самыми дорогими друзьями так же, как было два года, чтобы попрощаться с Марвином. Она была самонадеянна, наивна или, возможно, просто безгранично полна надежд. Только что Джорджия отправилась на прогулку и болтала с Ханной, поправляя свою бирюзовую поясную сумку с принтом фламинго, а в следующую минуту она была в машине скорой помощи. А если бы Буп стояла не у ее кровати в отделении неотложной помощи, а у каталки в морге? Это вполне возможно, но ее время еще не пришло. Пока нет.
Джорджия лежала в кровати. Джорджия дышала. Врач сказал, что это неопасные для жизни травмы.
Но так было не всегда, верно? Иногда люди уезжали, вы думали, что они вернутся, а потом они не возвращались.
Буп отогнала мрачные мысли.
– Ты действительно не помнишь, как упала?
– Нет, – ответила Джорджия.
– Я должна была поймать ее, я должна была знать, – сказала Ханна. – Но мы разговаривали, и, наверное, я отвернулась, а потом услышала, как она упала на землю.
– Это не твоя вина, – сказала Буп. – Когда кто-то падает, мало что можно сделать, чтобы предотвратить это. Слава богу, ты была рядом и вызвала скорую.
– Я просто рада, что упала в сторону, а не на тебя, – произнесла Джорджия. – Такое падение навредило бы ребенку.
Буп выдохнула с облегчением. Джорджия помнила о беременности Ханны. Это должно было быть хорошим знаком, даже если она не помнила, как упала, что было плохим знаком.
– По крайней мере, я не пропустила свой самолёт, – сказала Джорджия.
– Ты никуда не поедешь. Во всяком случае в ближайшие несколько дней, – сообщила Буп.
Джорджии давали обезболивающее, и она ещё не видела себя в зеркале.
– Доктор сказал, что нужно понаблюдать за тобой три-четыре дня стационарно, а затем пройти курс реабилитации, – добавила Ханна.
Буп вложила свою руку в руку Джорджии. Любые другие планы могли подождать.
– Это всего лишь небольшая травма. – Джорджия пошевелила рукой и поморщилась, опровергая свой позитивный настрой.
– Довольно большая, – возразила Ханна.
– Я поухаживаю за тобой, – сказала Буп.
Джорджия повернулась к Буп.
– Ты слишком старая, чтобы ухаживать за мной.
Вот эту Джорджию она знала.
– Ну надо же, ты сегодня просто фонтанируешь комплиментами.
– Я разговаривала с социальным работником, – сказала Ханна. – Вам предоставят сиделку на дому.
Буп сжала руку Джорджии.
– Твоя задача – поправиться. Остальное предоставь мне.
Голос Джорджии был тихим и хрипловатым.
– Ханна, милая, ты не возражаешь, если я поговорю с твоей бабушкой наедине?
– Конечно, нет. – Ханна вышла из палаты. Буп знала, что после разговора с Джорджией найдет свою внучку сидящей в зале ожидания на неудобном пластиковом стуле.
Джорджия сложила руки на груди.
– Не так ты собиралась провести следующий месяц или два. Тебе надо готовиться к переезду в Калифорнию.
– Человек предполагает, а Бог располагает, – ответила Буп.
Джорджия схватила Буп за руку обеими руками.
– Я думала, что умру, – призналась она.
«Я тоже». Казалось, все двигалось как в замедленной съемке, и слова Буп – те, о которых она подумала, и те, которые произносила, звучали по-мультяшному растянуто.
– Ты ошиблась.
– Когда я ехала в машине скорой помощи, я могла думать только о двух вещах. Что снова увижу своих сестер…
– Джорджия, замолчи! Ты немного помята, но очень даже живая.
– Моя вторая мысль была о тебе.
Буп с трудом проглотила образовавшийся в горле комок.
– Перестань. Я ещё не готова к проявлению чувств Джорджии на смертном одре.
– Я дала обещание Богу.
– Все так делают. Знаешь, сколько я дала обещаний тем летом, когда узнала о своей беременности? А когда Марвин заболел? Думаю, Бог ожидает, что все эти обещания будут нарушены.
– Католический комплекс вины. – Джорджия прикрыла рот рукой, и Буп впервые заметила, какими морщинистыми были ее пальцы и как неестественно вывернуты некоторые из суставов. Все это бросалось
