Ник Кейв - Король Чернило. Том 2

КОГДА В ГОРОД Я ПРИШЕЛ

Когда в город я пришелБудто люд с ума сошелНаливали до краев мнеБыстро стали бить отбой

Когда в город я пришелЛюд за мною брел из одного конца в другойТак разве только друг идет с тобойБыстро стали бить отбой

Темный слух, подозренья меня окружалиГде б я ни был — повсюду меня настигалиКак будто бы кровь на руках моихВсе в округе вдруг увидали

О, всемогущий БожеНет мне дороги домойНайдется еще один городВот-вот преградит путь мой

А за окошком, вдоль путейРеют столбы чужих огнейИ в свете ихВидны косые взглядыЯ, видно, не дождусь от них пощады

Когда в город я пришелЩедры были мне дарыНыне даже в притонМестных шлюх мне путь закрыт

Я, в зеркало смотряПытаюсь разглядетьКак люди об меняГрязь с рук могли стереть

О, всемогущий БожеНет мне дороги домойНайдется еще один городВот-вот преградит путь мой

Господь, куда б я не пришелСтрашна петля мне, страшен колПо косточке меняВсего перемололиНекуда скрыться было мне от боли

Кто грешен, будет погребенМною самим в возмездье за меняЯ проклял эту землю с того дня,Как был рожден, из чрева вынут ночьюБудь проклят этот городПокину же его яНо вернусь однаждыИ люди здесь когда-нибудь узнаютКак их оружием их время побеждает

О, всемогущий БожеВот и добрел я домойНайдется ли еще один городЧто преградит путь мой?

ЖЕНА ДЖОНА ФИННА

Ночь была глубокой и темной, ночьЯ вошел в танц-холл, знакомый всем намЧто-то важное происходило тамИзвиваясь, танцоры играли в любовьОтходили, и извивались вновьСловно мухи трепещут на иглеВ этом шуме и жареДа, в этом шуме и жареИ я подумал о новой жене сумасшедшего Джона Финна

Полночь пробила, затрясся полИ жена Джона Финна вошла в танц-холлНоги — как ножницы и тесакиГруди в тату, а в глазах огонькиНа зубах был малиново-бурый налетПо танцплощадке она идетЯ у эстрады стоял, но не пелВсяк на жену Джона Финна глазелДа, всяк на жену Джона Финна глазел

Жена Джона Финна была чем-то загадочнымУ нас, где чужую тайну сболтнуть было делом порядочнымУ меня был нож и латунный кастетБлиз нее я стоял, и меня слепил светПахли духами ее волосы, грудьКонфетти на ней блеск источалиМестные урки косились, аж жутьА в руках их мачете сверкалиА ночь за окном была полной огнейИ ночь наблюдала, мерцая, за нейИ ночь наблюдала, мерцая, за ней

Затем пришли копы, их было штук стоНо не беспокоило нас там ничтоОни к бару прошли в своей форме тупойЯ залез между ляжек жены Джона Финна рукойИ она их раздвинула, вот я какой!Ночь пылала огнем и была полной злаИ луна вся в крови и вся в свете былаИ моя душа прямо в сон поплылаИ я что-то шептал прямо в ухо жене Джона Финна

В севшем костюме Джон Финн вошелЧернотой он смотрел, черноту он курилЕму зубы ботинками кто-то чинилИ в карманах полным-полно было стволовВзял на мушку жену, взял на мушку меняА оркестр замолчал, о пощаде моляКак бечевка опутали страх, шок и дрожьПотому что кастет у меня был и ножИ жена Джона Финна — вот такИ втроем из танц-холла мы вышли во мрак

Из кустов доносилось стрекотанье сверчкаНочь достала всех, нас объяла тоскаПистолет возопил, была смерть так близкаЯ вонзил прямо в горло ему свой ножЯ забрал его жизнь — ей цена была грошЯ стою над эстрадой, я скоро уснуВсякий перст указует на Джона Финна женуВсякий перст указует на Джона Финна жену

И его женасорвала цветы с волосИ к ногамИх швырнула — кипу розИ рой мух жужжалИ рой мух гудел во мглеБедный ФиннОн валялся на землеВалялся на земле

НА КРАЮ ЗЕМЛИ

Зима подходила к концуВдоль самого края землиВместе, рука в рукеС малышкой Салли мы шли

А ветер жестоко жалитКогда босиком идешьИ нет ни гроша в карманеИ в джинсах не спрятан нож

На самом краю землиБыл звон колокольный слышнейПлыл от башни Святой МарииДо Забытых Богом Полей

И мир вокруг был как будтоЗалит божественным светомИ Салли дышала тихоМагической ночью этой

О, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуА теперь давай спать

Тополя и вязы согнулись,Повернулись спинами к намГрохотала станция, мимоМы все шли вперед по путям

Мы вышли к заброшенной тропкеИ нас повела онаКороною одинокойКазалась в небе луна

В складках ее пальтоРуки мои горелиЯ вдыхал выдыхаемый еюВоздух молочно-белый

О, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуА теперь давай спать

Я шептал Салли, что никогдаНе причиню вреда ейЕе грудь была такой маленькойИ теплой в ладони моей

Я говорил ей, что луна -Она волшебнаяСияет золотом зимойВесной — из серебра она

По пустыням безбрежнымТак все шли мы и шлиТолько я с милой СаллиВдоль по краю земли

О, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуТеперь давай спать

ДЖЕК ПОТРОШИТЕЛЬ

Моя подлая бабаПридавила меня, головы не поднятьМоя подлая бабаПридавила меня, головы не поднятьОна орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»А я только пытаюсь ее обнятьМоя подлая бабаМеня лупит пудовыми кулакамиМоя подлая бабаМеня лупит пудовыми кулакамиСпать ложимся на нож мясникаА проснемся — топор нависает над намиТы знаешь, что есть гадюка-змеяГнусная тварь, ядовитое жало?Да, ты знаешь, что есть гадюка-змеяГнусная тварь, ядовитое жалоИз подвала и с крыши гадюки шипятУж совсем житья от мрази не стало.Моя подлая бабаКак раскроет пасть, как начнет вонятьМоя подлая бабаКак раскроет пасть, как начнет вонятьОна орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»А я только пытаюсь ее обнять

FARAWAY. SO CLOSE!

ТАК ДАЛЕКО, ВБЛИЗИ!

Выверни карманы, содержимое — на полВсе это добро, друг мойНи к чему теперь оноТвои дни проходят сквозь смертьИспустивши дух, словно теньТак зализывай себе раныПроживи свою жизнь заденьВот планеты кружатся вокруг тебяЗвезды льются дождями вокруг тебяВ небе ангелы обожают тебяРукоплещут святые лишь для тебяТак далекоТак далеко, вблизи

Помаши рукой вслед уходящим годамПусть и глухи они к прощальным словамПоцелуй нежно в губы тех, кого любилВот в сентябрьском небе уж месяц проплылБудет мир без тебя вращатьсяИ большие дела совершатсяНо тебе на небе воздастсяДаже нечего и сомневатьсяТак далекоТак далеко, вблизи

Стоит ли горевать нам о смерти так слезноВряд ли жизнь или смерть — это так уж серьезноВот планеты кружатся вокруг тебяЗвезды льются дождями вокруг тебяВ небе ангелы обожают тебяРукоплещут святые лишь для тебяТак далекоТак далеко, вблизи

CASIEL’S SONG