Лопе де Вега - Том 4
Дон Педро
Когда неведомый им ядВрачи испробовать хотят,Его дают лишь обреченным.Я обречен, и потомуГотов на всякое леченье.Лишь облегчи мои мученья,А способ я любой приму.
Эрнандо
Ну, а теперь настало времяУ дамы выяснить: онаМужебоязнью впрямь больнаИль притворяется пред всеми?
КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ХУАНЫ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Хуана, Леонора.
Донья Хуана
Мужчинам смерть! Так, Леонора?
Леонора
На плаху всех их! Под топор!Несет нам гибель и позорИсчадий этих злая свора.
Донья Хуана
Вот умница! Вот молодчина!Какой блистательный ответ!Принадлежи мне целый свет,Твоей была бы половина,Лишь разделяй всегда со мнойНепримиримые воззреньяНа весь коварный род мужской.Лжецы, достойные презренья!Как обходительны они,Когда хотят добиться цели!А чуть достигли — охладели!И мы — их жертвы искони.Ну погодите, господа!Я вам за всех моих товарокТакой преподнесу подарок,Что вы запляшете! Да, да!Без милосердья, как Атилла,Мужчин преследовать клянусь[147]И лишь тогда угомонюсь,Когда сочту, что отомстила.За наносимый нам урон,За наши слезы и печалиХотела б я, чтоб все мы сталиЖестоки с вами, как Нерон![148]
Леонора
Вы правы! И подумать жутко:Мы так им преданы, верны,Так бескорыстия полны,Для них же чувство — только шутка!Все уговоры их — обман.А мы с наивной, глупой веройБежим за сладостной химерой —И попадаемся в капкан.
Донья Хуана
Дала я клятву: на землеНе доверять словам мужчины.Уж лучше быть среди пучиныНавек прикованной к скале,Чем, покорившись чьей-то воле,Постыдной страсти стать рабой…
Леонора
И дать им право над собойПотом куражиться! Легко лиСносить измены, униженья,От ревности сходить с ума!
Донья Хуана
Мужчины — бедствие! Чума!Смерть наглецам!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Эрнандо.
Эрнандо
Да здесь сраженье!Я, кажется, и в самом делеВ стан неприятеля попал,И риск совсем не так уж мал.Пока мундир не разглядели —Удрать и не шутить с судьбой?Зачем мне в их дела мешаться?Нет! Раз уж взялся — надо дратьсяНе отступать! Сантъяго! В бой![149]
Донья Хуана
Кто это там?
Леонора
Ах, госпожа,Вы Эрнандильо не узнали?Да и признаешь в нем едва лиМальчишку, бывшего пажа:Солдат!
Эрнандо
Невелика заслуга.
Леонора
Усы, и сабля, и колет!
Эрнандо
Что ж удивляться? Много лет,Как не видали мы друг друга.
Леонора
А вырос как! Спаси, Христос!
Эрнандо
Не знаешь почему?
Леонора
Куда там!
Эрнандо
А делать нечего солдатам:Я тем лишь занят был, что рос.
Леонора
Ну, расскажи, как воевалосьВо Фландрии?
Эрнандо
Я, как таран,Врезался в толпы лютеран,Не зная, что такое жалость.Убитых — в небе меньше звезд,Или на дне морском — песчинок.Поставить в ряд их для поминок,Так вырос бы длиннющий хвост.Ну, словом, их число огромно…
Донья Хуана
Мы, право же, удивлены:Ты о превратностях войныРассказываешь слишком скромно.Инфанту видел?[150]
Эрнандо
Да, я рядомСтоял с инфантой.
Донья Хуана
Что ж она?
Эрнандо
Как все инфанты: и стройна,И блещет… дорогим нарядом.
Леонора
Взглянуть бы на нее хоть в щелку!
Донья Хуана
Ты, братец, не лишен ума!
Эрнандо
Сеньора! Учит жизнь самаСолдата и уму и толку.
Донья Хуана
Ты к дону Педро вновь слугойПоступишь?
Эрнандо
Нет, сеньора, что вы!
Донья Хуана
Вот как?
Эрнандо
Придя с войны суровой,Хотел бы службы я другой.Он был всегда невыносимИ склонен к выходкам престранным,А нынче стал совсем буяном,—Я не смогу поладить с ним.Он так скандалит и кричит,А я ведь тоже не без сердца:Приму его за иноверца,И вот — хозяин мой убит!
Донья Хуана
Как он сейчас?
Эрнандо
Здоров отменно.В нем та же страсть и прежний пыл,Но он предмет переменил,И — к вящей пользе перемена.
Донья Хуана
Да ну его с его страстями!Я слышать не хочу о нем!
Леонора
Спалить бы всех мужчин огнем!
Эрнандо
Палите. Но, смотрите, — самиНе загоритесь от костра,Который для других зажжется.
Донья Хуана
Что ты сказал?
Эрнандо
Что из колодцаНапиться всем придет пора.
Донья Хуана
Нет, из любовного колодца,Пока рассудок мой при мне,—Я в том уверена вполне,—Мне черпать воду не придется!Чтоб я завлечь себя далаИ в чьих-то таяла объятьях,А после весь свой век в проклятьях,В слезах и горе провела?Нет, зарекаюсь наперед.
(К Эрнандо.)
Ты можешь у меня остаться,Но обещай мне не пытатьсяАмуры заводить.
Эрнандо
Идет!
Донья Хуана
(Леоноре)
Ну, сколько там их набралось?
Леонора
Поклонников? Не счесть, сеньора!
Донья Хуана
Десятка два?
Леонора
Четыре скоро!
Донья Хуана
Сейчас мы их пронзим насквозь!
(Леоноре.)
Решение бесповоротно:Всех прогонять без лишних слов.Не брать ни писем, ни цветов,Ни подношений.
Леонора
Что ж, охотно!Пусть только дверь откроют в дом —Ужо мы встречу им устроим!Так вражье войско перед боемВстречает пушек адский гром.
Донья Хуана
Прекрасно. Действуй, в добрый час,Тебе дано довольно власти,Чтоб остудить любые страсти,—И твердо помни мой приказ!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Леонора, Эрнандо.
Леонора
А ты влюблен, Эрнандо?
Эрнандо
