Видение о Петре Пахаре - Уильям Ленгленд
Ибо у него ключ и щеколда, когда король спит.
И если Милость позволит тебе войти таким путем,
615 Ты увидишь в себе самом, что правда сидит в твоем сердце
В цепи из милосердия, как если бы ты был ребенком,
Чтобы быть с ней в согласии и ничего не говорить против воли твоего господина.
Но затем остерегайся Сердись: это злой негодяй,
Он питает зависть к тому, кто сидит в твоем сердце.
620 И изгоняй гордость, которая заставляет тебя хвалить себя.
Тогда самомнение от твоих добрых дел ослепляет тебя,
И ты будешь изгнан как роса, и дверь будет закрыта за тобой,
Заперта на ключ и на засов, чтобы не пускать тебя.
Счастьем будет, если через сто зим ты опять войдешь туда.
625 Так ты можешь потерять его любовь, слишком много думая о себе,
И, может быть, никогда не войдешь туда опять, если только не получишь милости.
Но там есть семь сестер, которые всегда служат Правде;
Они привратницы задних дверей, которые ведут в это помещение.
Одна из них называется Воздержанием, а другая — Смирением,
630 Милосердие и Чистота — его главные девы;
Терпение и Мир — они многим людям помогают.
Леди Щедрость — она впускает очень многих
И помогла тысячам выбраться из дьяволова загона.
И кто родня этим семи, — да поможет мне Бог! —
635 Того принимают удивительно ласково и радушно.
Но если только вы не сродни какой-нибудь из этих семи,
Очень трудно, клянусь моей головой, — сказал Пирс, — для каждого из вас
Получить пропуск через какую-нибудь дверь здесь, если милость не будет усугублена».
— «Клянусь Христом, — сказал вор-карманник, — у меня нет там родни».
640 — «И у меня, — сказал человек с обезьяной, — клянусь всем, что я знаю».
— «Да защитит нас Бог, — сказала продавщица вафель, — знай я, что это правда,
Я бы никогда и шагу не сделала на проповедь монаха».
— «Да, — сказал Петр Пахарь и стал всех их направлять к добру. —
Есть там дева Милосердие, она имеет власть над ними всеми,
645 И она родня всем грешным. Есть там и ее сын.
С помощью их обоих (не надейся ни на кого другого)
Ты можешь получить там милость, если только ты пойдешь к ним вовремя».
— «Клянусь святым Павлом, — сказал продавец индульгенций, — на случай, если меня не узнают там,
Я пойду и захвачу мой ящик с моими грамотами и буллу вместе с письмами папы!»
— «Клянусь Христом, — сказала публичная женщина, — я пойду с тобой;
651 Ты скажешь, что я твоя сестра. Я не знаю, куда они пошли».
Глава VI
«Это был бы хороший путь только для тех, которые имели бы провожатого
Для указаний на каждом шагу», — так жаловались эти люди.
Петруша Пахарь сказал: — «Клянусь святым Петром римским,
Мне нужно вспахать пол-акра у большой дороги.
5 Когда я вспашу эти пол-акра и затем засею их,
Тогда бы я пошел с вами и указывал вам путь».
— «Это была бы большая задержка, — сказала леди под вуалью, —
Что же стали бы делать в это время мы, женщины?»
— «Одни будут зашивать мешок, — сказал Петр, — чтобы не просыпалась пшеница.
10 И вы, милые леди, вашими длинными пальцами,
Которыми вы вышиваете на шелке и сендале,[135] когда нужно,
Ризы для капелланов, чтобы оказать почтение церкви,
Вы, жены и вдовы, прядите шерсть и лен,
Делайте ткани, я советую вам, и учите этому ваших дочерей.
15 Позаботьтесь о нуждающихся и нагих, которые здесь лежат,
И бросьте им одежду, ибо так велит Правда.
А пищу дам им я, лишь бы было достаточно земли,
Мясо и хлеб, богатым и бедным,
Пока я живу, из любви к Господу небес,
20 И вы, люди всякого звания, живущие пищей и питьем,
Помогайте деятельно в работе тому, кто добывает вам пропитание».
— «Клянусь Христом, — сказал рыцарь, — он учит нас лучше всех.
Этому, говоря правду, меня не учили никогда.
Научи меня, клянусь Христом, я постараюсь это исполнить».
25 — «Клянусь святым Павлом, — сказал Петруша, — вы даете такое прекрасное обещание,
Что я буду трудиться, потеть и сеять для нас обоих
И другие работы выполнять из любви к тебе всю мою жизнь,
С условием, что ты будешь охранять святую церковь и меня
От расточителей и от злых людей, которые разоряют этот мир,
30 И что ты будешь смело охотиться за зайцами и лисицами,
За медведями и барсуками, которые ломают мои изгороди,
И будешь приручать соколов, чтобы убивать диких птиц,
Потому что они являются на мой участок и пожирают мою пшеницу».
Любезно начал тогда рыцарь говорить такие слова:
35 «Насколько это в моих силах, Петр, — сказал он, — ручаюсь тебе моим честным словом,
Что буду выполнять этот договор, хотя бы мне пришлось сражаться.
Пока я жив, я буду тебя поддерживать».
— «Так, но еще об одном пункте, — сказал Петр, — я буду просить вас:
Смотрите, не притесняйте держателей, если только это не согласно с Правдой.
40 И хотя вы можете подвергать их взысканиям, пусть Милосердие назначает пеню,
А Кротость пусть будет твоей госпожой назло наглой Мид.
И хотя бедные люди приносят вам подарки,
Не берите их, потому что, может быть, вы их не заслужили,
Ибо возможно, что ты должен будешь возвратить их в конце одного года
45 В очень опасном месте — чистилищем оно называется.
И не обижай своих крепостных, чтобы больше разбогатеть.
Хотя он твой подданный здесь, однако может случиться,
Что на небе он будет сидеть выше тебя и с большим блаженством,
Чем ты, если ты не будешь
