Видение о Петре Пахаре - Уильям Ленгленд
520 Но среди них не было человека, настолько мудрого, чтобы он знал туда дорогу,
И потому они блуждали, как звери, по берегам и холмам;
И только уже поздно, пройдя длинный путь, они встретили человека,
Одетого сарацином, как одеваются пилигримы.
Он нес посох, обвязанный широкой лентой,
525 Обвивавшейся вокруг него подобно ползучему растению.
На боку у него была кружка и мешок.
Сотня пузырьков сидела у него на шляпе,[131]
Памятки с Синая и раковины из Галисии,
И множество крестов на его плаще и ключи из Рима,
530 И нерукотворный образ спереди, чтобы люди знали
И видели по его памяткам, кого он посетил.
Эти люди прежде всего спросили его, откуда он идет.
— «С Синая, — сказал он, — и от гроба Господа нашего.
Я был в Вифлееме и в Вавилоне,
535 В Армении, в Александрии и во многих других местах.
Вы можете видеть по моим памяткам, которые сидят у меня на шляпе,
Что я очень далеко странствовал и в дождь, и в засуху
И посещал Божьих святых для блага моей души».
— «А знаешь ли ты некоего святого мужа, которого люди называют Правдой?
540 И не можешь ли ты указать нам путь туда, где живет этот человек?»
— «Нет, да поможет мне Бог! — сказал тогда этот человек, —
Я никогда не видел паломника с посохом и мешком,
Который бы спрашивал о нем; только вот теперь на этом месте».
— «Клянусь Петром! — сказал пахарь и выставил вперед свою голову, —
545 Я знаю его так же близко, как ученый знает свои книги.
Совесть и Здравый смысл проводили меня к его жилищу
И заставили меня представить им надежное ручательство, что я буду служить ему вечно
И сеять, и сажать, пока я могу трудиться.
Я следовал за ним вот уже пятьдесят зим.
550 Я сеял его зерно и ходил за его скотом,
Дома и вне дома я заботился об его прибытке.
Я рою и копаю землю, я делаю, что велит мне Правда.
Иногда я сею, иногда молочу,
Занимаюсь ремеслом портного и ремеслом медника, если Правда мне укажет,
555 Я тку, и пряду, и делаю, что велит Правда.
Ибо хотя я и говорю, что служу ему для его удовольствия,
Но я получаю от него хорошую заработную плату, а иногда и больше.
Он — исправнейший плательщик, какого только знают бедные люди.
Он не удерживает у себя платы своего слуги, чтобы тот не получил ее вечером.
560 Он кроток, как агнец, и приветлива его речь,
И если вы хотите знать, где он обитает,
Я укажу вам безошибочно путь к его жилищу».
— «Да, дорогой Пирс», — сказали пилигримы и предложили ему плату,
Чтобы он шел с ними к месту, где живет Правда.
565 — «Нет, клянусь спасением моей души, — сказал Пирс и стал при этом клясться, —
Я не возьму и фартинга, хотя бы вы давали мне раку святого Фомы![132]
Правда стал бы меня меньше любить после этого!
Но если вы хотите идти, куда следует, — вот путь туда,
Который я укажу вам и приобщу вас к правде.
570 Вы должны идти через Кротость, как мужчины, так и женщины,
Пока не придете к сознанию, что Христос знает правду,
Чтобы вы любили Господа Бога нашего больше всего,
А затем ничем не обижали ваших ближних,
Если вы не хотите, чтобы и они делали вам то же.
575 А затем направляйтесь мимо ручья Будьте скромны в своей речи,
Пока не найдете канала Чтите ваших отцов.
Honora patrem et matrem, etc.[133]
Войдите в эту воду и хорошенько в ней омойтесь,
И вы будете всю вашу жизнь легче ходить.
И тогда ты увидишь Не клянись, разве только по нужде,
580 И в особенности не клянись всуе именем Бога всемогущего.
Затем ты будешь проходить мимо огорода, но не входи в него;
Этот огород называется Не пожелай скота ближнего своего, ни жены его,
Ни единою из слуг его, что может нанести ему урон.
Смотрите, не ломайте здесь сучьев, если только они не ваши собственные.
585 Два пня стоят там, но вы там не останавливайтесь,
Они называются Не укради, не убий, быстро проходите мимо них обоих,
Оставив их за собой с левой стороны и не оглядываясь на них.
И соблюдай строго праздник до самого вечера.
Затем ты повернешь мимо холма Не лжесвидетельствуй.
590 Он обсажен флоринами и множеством другого добра.
Смотри же, не срывай здесь ни одного растения, чтобы не погибла твоя душа.
Затем вы увидите Говори правду, так должно быть сделано,
И никоим образом иначе, кто бы об этом ни просил.
Затем ты придешь ко двору, светлому как солнце.
595 Вокруг этой усадьбы ров из милосердия,
А стены из разума, чтобы сдерживать желания,
И снабжены зубцами из христианства, чтобы спасать род человеческий,
И подпорами верь так, или ты не будешь спасен.
И все дома, залы и отдельные комнаты покрыты
600 Не свинцом, но любовью и кроткой речью как братьями.
Мост из молись усердно, тем лучше ты преуспеешь.
Каждый столп из раскаяния и молитв святым,
Из дел благотворительности петли, на которых висят ворота.
Милостью называется привратник, хороший человек по своей честности,
605 Его помощник называется Исправьтесь, и многие его знают.
Скажите ему этот пароль, чтобы Правда знал истину:
«Я принес покаяние, как велел мне священник,
И очень сокрушаюсь о моих грехах и всегда буду это делать,
Когда буду думать о них, хотя бы я стал папой»,
610 Просите Исправьтесь, смиритесь, как некогда его господин,
Чтобы открыть калитку, которую заперла женщина,
Когда Адам и Ева съели неиспеченные яблоки;
Per Evam cunctis clausa est, et per mariara virginem iterum patefacta est
