Видение о Петре Пахаре - Уильям Ленгленд

Ибо он дважды заржет прежде, чем будет там».

Затем Совесть на своем коне быстро поехал обратно,

И Разум ехал с ним, и они тихо разговаривали о том,

25 Какую власть имеет Мид на этой земле.

Некто Уэрин Мудрость и Умный, его товарищ,

Быстро следовали за ними, потому что им нужно было заняться

В Казначействе и в канцелярии, чтобы решить некоторые дела.

И ехали они быстро, потому что Разум мог дать им самый лучший совет,

30 Как им избавиться ценой серебра от позора и убытка.[84]

Но Совесть хорошо знал, что те любили стяжание,[85]

И просил Разум ехать быстро и не обращать на тех внимания.[86]

«В словах их коварство, и живут они с Мид.

Там, где злоба и брань, там они приобретают серебро,

35 Но где любовь и верность, туда они не пойдут:

Contricio et infelicitas in viis eorum, etc.[87]

Они не дадут из своего добра и гусиного крыла:

Non est timor Dei ante oculos eorum[88].

Ибо — знает это Бог — они больше сделают за дюжину цыплят,

Или за столько же каплунов, или за мешок овса,

Чем из любви к Господу нашему или ко всем его любимым святым.

40 Поэтому, Разум, пусть они едут к богатым сами по себе,

Ибо ни Совесть не знает их, ни Христос, как я в этом уверен».

И тогда Разум быстро поехал прямой большою дорогой,

Как советовал ему Совесть, пока они не прибыли к королю.

С ласковым видом вышел тогда к Разуму король

45 И между собою и своим сыном посадил его на скамейку,

И они долго вели между собой мудрые речи.

И тогда вошел Мир в парламент и представил билль о том,

Как Неправда против воли взял у него его жену,

И как он лишил девственности Розу, возлюбленную Реджинальда,

50 И Маргариту, несмотря на их сопротивление.

«И моих гусей, и моих поросят забрали его товарищи.

Я не осмелился из страха перед ним ни драться с ним, ни браниться.

Он взял у меня на время лошадь и не привел ее ко мне домой

И не заплатил мне и фартинга, потому что я не умел с ним тягаться.

55 Он подговаривает своих людей убивать моих слуг.

Он покупает продукты прежде, чем они придут на мои рынки, и заводит драку на моем базаре,

И выламывает двери у моей житницы, и уносит мою пшеницу,

И дает мне только бирку за десять четвертей овса,

И в придачу к этому он колотит меня и ложится с моей девушкой.

60 У меня нет смелости, чтобы быть с ним настороже».

Король знал, что он говорил правду, потому что Совесть ему сказал,

Что Неправда великий негодяй и натворил много бед.

Тут Неправда испугался и стал просить Мудрость

Устроить мир за его деньги и предложил Мудрости их много,

65 Сказав: «Имей я любовь милорда короля, мало было бы у меня заботы,

Сколько бы Мир со всей своей силой ни жаловался на меня!»

Тут быстро выступил вперед Мудрость — Умный сэр Уэрин,

И так как Неправда учинил такое злое дело,

То они стали предостерегать Неправду такими мудрыми словами:

70 «Кто поступает лишь по своему желанию, часто вызывает гнев.

Я говорю это о тебе, ты и сам хорошо это поймешь.

Если только не возьмется за это дело Мид, твоя беда увеличится,

Потому что как твоя жизнь, так и твоя земля находятся в зависимости от милости короля».

Тогда Неправда стал сильно умолять Мудрость

75 Добыть ему мир и своими деньгами заплатил штраф.

Мудрость и Умный отправились тогда вместе

И взяли с собой Мид добывать прощение.

Мир выставил вперед свою голову и свой окровавленный череп.

«Без вины, знает это Бог, получил я это повреждение,

80 Совесть и община знают правду».

Но Мудрость и Умный собирались быстро

Привлечь на свою сторону короля, если бы это было для них возможно.

Король поклялся Христом и своей короной,

Что Неправда за свой дела тяжко поплатится,

85 И приказал констеблю заковать его в железо:

«И пусть он семь лет не видит своих ног».

— «Знает Бог, — сказал Мудрость, — что это было бы не самое лучшее.

Если он может дать возмещение, пусть его возьмут на поруки.

Будь поручителем за него в учиненной им обиде и купи ему возмещение

90 И так возмести нанесенный урон, и это всегда самое лучшее».

Умный согласился с этим и сказал то же самое:

«Лучше, чтобы возмещение уничтожило ущерб,

Чем чтобы обида была нанесена, а возмещение не покрыло ее».

И тогда начала Мид тут жаловаться, и она попросила о помиловании

95 И предложила Миру подарок весь из чистого золота.

«Возьми это, человече, от меня, — сказала она, — чтобы возместить твою обиду,

Потому что я хочу быть поручителем за Неправду, что он не будет больше так поступать».

Сжалившись над ним, Мир стал тогда просить короля

Помиловать этого человека, который так часто оскорблял его.

100 «Он представляет мне хорошего поручителя, как научил его Мудрость,

И я прощаю ему эту вину с полной охотой.

Ведь на это короли дают свое согласие.

Я не могу сказать ничего лучшего,

Так как Мид дала мне удовлетворение, я не могу требовать ничего больше».

— «Нет, — сказал тогда король, — да поможет мне Христос!

105 Неправда не уйдет так, прежде чем я не узнаю больше.

Ведь отделайся он так легко, он станет смеяться

И потом будет еще смелее бить моих слуг.

Если только Разум не сжалится над ним, он будет оставаться в моих колодках

И до тех пор, пока будет жить, если только

Покорность не поручится за него».

110 Некоторые люди советовали Разуму сжалиться над этим грешником