Видение о Петре Пахаре - Уильям Ленгленд

Глава III

И вот дева Мид, и больше никто из них всех,

Бидлями[58] и бейлифами была приведена пред очи короля.

Король позвал клерка, — я не знаю его имени, —

Чтобы взять деву Мид и доставить ей всякие удобства,

5 «Я сам буду разбирать ее дело и в согласии с правдой ее допрашивать,

Какой человек этой земли ей более всего дорог,

И если она поступит согласно моему приговору и последует моей воле,

Я прощу ей эту вину, да поможет мне Бог!»

Вежливо тогда клерк, как приказал ему король,

10 Взял Мид за талию и повел ее в комнату.

И здесь были шут и менестрели, чтобы доставлять Мид удовольствие.

Те, кто живут в Вестминстере, все явились к ней на поклон,

Преисполненные любезности и радостные, некоторые судьи

Отправились в дамский апартамент, где обитала эта леди,

15 Чтобы успокоить ее со всей галантностью, на какую делала их способными образованность,

И сказали ей: «Не кручинься, Мид, и не горюй!

Ведь мы научим короля и придумаем для тебя способ

Выйти замуж, как тебе хочется и где тебе угодно,

Невзирая на все ухищрения и уловки Совести, мы в этом уверены!»

20 Тогда Мид нежно их всех поблагодарила

За их великую доброту и дала каждому из них

По чаше из чистого золота и по чаше из серебра,

По кольцу с рубинами и много сокровища

Самому незначительному из их свиты — по золотой монете.

25 Тогда эти лорды распрощались с Мид.

Затем приходят клерки успокоить ее в том же

И просят ее быть веселей: «Ведь мы принадлежим тебе всецело,

Чтобы исполнять твою волю, пока ты живешь на свете».

Любезно она обещала им то же самое:

30 «Любить вас верно и сделать вас лордами

И в консистории провозглашать во дворе ваши имена.

Никакое невежество не помешает человеку, которого я люблю,

Выдвинуться на первое место, ибо меня везде хорошо принимают,

Тогда как знающие дело клерки будут плестись позади».

35 Затем приходит исповедник, одетый нищенствующим монахом.

К деве Мид он обратился с такими словами

И сказал ей очень тихо, как если бы это было на исповеди:

«Хоть невежды и ученые должны лежать друг с другом,

Хотя Ложь следовал за тобой все эти пятьдесят зим,

40 Я сам разрешу тебя от грехов за меру пшеницы

И буду также твоим богомольцем и буду распространять твою славу

Среди рыцарей и клерков, чтобы развратить Совесть».

Тогда Мид из-за своих преступные деяний стала перед этим человеком на колени

И стала исповедоваться в своем грехе, бесстыдную, я уверен,

45 Рассказала ему историю и дала ему нобль,[59]

Чтобы он был ее богомольцем, а также и ее маклером.

Тут он быстро разрешил ее от грехов и затем сказал:

«У нас есть окно: вставить в него стекло будет стоить очень дорого.

Если ты хочешь вставить стекла в этот щипец и вырезать на них свое имя,

50 Наверное, душа твоя получит царствие небесное».

— «Если бы я знала это, — сказала эта женщина, — я бы не стала скупиться,

Чтобы быть вашим другом, брат, и никогда не оставлять вас,

Пока вы ласковы с людьми, которые предаются разврату,

И не порицаете леди, которые любят то же самое.

55 Это ведь слабость плоти, вы найдете об этом в книгах,

И естественный порядок, к которому мы все приходим;

Кто хочет избежать позора, тому грех легко искупить.

Это — тот грех из семи, который всего скорее прощается.[60]

Сжалься, — сказала Мид, — над людьми, которые это делают,

60 И я покрою вашу церковь и прикажу построить вам монастырь,

Велю побелить ваши стены и вставить в окна стекла,

Расписать их и нарисовать на них свой портрет и заплачу за работу,

Чтобы всякий человек видел, что я сестра вашего дома».

Но ведь Бог всем добрым людям запретил такие изображения,

65 Писать на окнах о своих благодеяниях,

Чтобы как-нибудь здесь не была нарисована гордость и мирское тщеславие,

Ибо Христос знает твою совесть и твои природные наклонности,

И твои издержки, и твою алчность, и кто прежде владел твоим богатством.

Поэтому советую вам, лорды, оставьте эти дела,

70 Не пишите на окнах о ваших благодеяниях

И не зовите божьих людей, когда с вами приключится горе,

Если вы хотите получить вашу награду здесь, а также и на небе:

Nesciat sinistra quid faciat dextra[61].

Пусть твоя левая сторона ни поздно, ни рано

Не знает, что ты делаешь твоей правой стороной.

75 Ибо так велит Евангелие добрым людям раздавать свою милостыню.

Мэры и жезлоносцы являются посредниками между

Королем и общиной, чтобы охранять законы,

Наказывать при помощи позорных столбов и позорных стульев

Женщин-пивоваров и булочниц, мясников и поваров,

80 Ибо на этой земле это люди, которые более всего причиняют вреда

Бедным людям, которые покупают по мелочам.

Ибо они отравляют народ тайно и часто,

Они богатеют от перепродажи в розницу и покупают себе ренты

На то, что бедные люди должны класть в свое брюхо.

85 Ибо, если бы они брали по правде, они не строили бы таких высоких домов

И не покупали бы городских участков, — в этом уж будьте вполне уверены.

Но дева Мид просила мэра

От всех таких продавцов брать серебро

Или подарки неденежные, как чаши из серебра,

90 Кольца или другие драгоценности, чтобы оказывать поддержку розничным продавцам.

«Из любви ко мне, — сказала эта леди, — люби каждого из них

И позволяй им продавать по мелочам и вопреки справедливости».

Соломон мудрый сказал поучение,

Чтобы исправить мэров и людей, которые охраняют законы,

95 И сказал им эту фразу, которую я намерен