Видение о Петре Пахаре - Уильям Ленгленд
И если Совесть найдет, что вы провинились и держите руку Лжи,
140 То очень горько придется вашим душам в последний день суда!»
С этим согласился цивилист, но Симония не хотел,
Пока он не получил серебра за свою службу, а также нотарии.[53]
Тогда Лесть добыл достаточно флоринов
И попросил Коварство раздать золото всем, кому следовало,
145 А именно нотариям, чтобы они ни в чем не имели недостатка,
И наделить лжесвидетеля достаточный количеством флоринов:
«Потому что он может наставить Мид и действовать по моей воле».
Когда было роздано это золото, великая была благодарность
Лжи и Лести за их щедрые дары,
150 И стали они все отгонять от Лжи заботы,
И говорили ему: «Не сомневайтесь, сэр, мы никогда не перестанем служить вам,
Пока с помощью ума нас всех Мид не сделается вашей венчанной женой.
Ведь мы убедили Мид одними только нашими словами,
Чтобы она соизволила с полной охотой отправляться
155 В Лондон посмотреть, захочет ли закон
Присудить жить вам вместе в радости навеки».
Тогда Ложь обрадовался, и Лесть повеселел,
И велели они созвать всех людей по графствам
И просили их всех быть готовыми — нищих и других —
160 Отправляться с ними в Вестминстер быть свидетелями этого акта.
Но им понадобились лошади, чтобы отправляться туда,
И Лесть добыл тогда достаточно лошаков
И посадил Мид на шерифа, заново подкованного,
А Ложь сел на заседателя, который трусил мягкой рысцой,
165 А Лесть на Льстеца, нарядно одетого.
Не имея возле себя нотариев, они были этим раздосадованы,
Потому что Симонии и цивилисту приходилось идти на собственных ногах.
И тут поклялись и Симония, и цивилист,
Что судебные пристава будут оседланы и будут служить каждому из них,
170 И приказали убрать этих провизоров как верховых лошадей.[54]
«Сэр Симония сам сядет на их спину.
Деканов и субдеканов соберите вместе,
А архидиаконов и официалов[55] и всех ваших регистраторов
Пусть оседлают серебром, чтобы они разрешили нам грех,
175 Будь то прелюбодеяние, развод или тайное лихоимство,
И увозили епископов для объезда их епархий.
Надежные люди из братьев паулинов для разбора тяжб в консистории
Будут служить мне, который называется цивилистом.
И запрягите комиссария,[56] он повезет нашу повозку
180 И наши припасы к fornicatores[57].
И сделайте из Лжеца длинную повозку, чтобы везти всех других,
Как нищенствующих монахов и бродяг, которые бегут на собственных ногах».
И вот так Ложь и Лесть вместе поехали вперед,
За ними Мид, а позади все эти люди.
185 Я не имею досуга, чтобы сосчитать свиту, которая за ними следует,
Из многих сортов людей, которые на этой земле живут.
Но Коварство ехал впереди и указывал им всем дорогу.
Правда хорошо их видел, но мало сказал
И, пришпорив своего коня, проехал мимо их всех
190 И прибыл ко двору короля и сообщил об этом Совести,
А Совесть доложил об этом королю.
«Клянусь Христом, — сказал король, — если бы я мог схватить
Ложь и Лесть или кого-либо из их товарищей,
Я бы отомстил этим негодяям, которые делают столько зла,
195 И приказал бы повесить их за шею и всех, кто их поддерживает.
Никогда ни один человек на земле не должен брать на поруки самого малого из них,
Но пусть право, как укажет закон, падет на них всех».
И он приказал констеблю, который явился в числе первых;
«Арестовать этих тиранов во что бы то ни стало, — я приказываю.
200 И крепко свяжите Ложь, невзирая ни на какие подарки,
И отрубите голову у Коварства, и пусть он дальше не идет,
И если вы схватите Лжеца, пусть он не уйдет
Прежде, чем очутится у позорного столба, невзирая
Ни на какие просьбы, — я вам приказываю,
И приведите ко мне Мид назло им всем».
205 Страх стоял у дверей и слышал этот приговор
И как король приказал констеблям и сержантам
Связать и заключить в оковы Ложь и его товарищей,
Тогда Страх быстро ушел и предупредил Ложь
И предлагал ему и всем его товарищам бежать от опасности,
210 Тогда Ложь со страхом бежал к нищенствующим монахам,
А Коварство в ужасе бросился убегать от смерти.
Но купцы встретились с ним, и дали ему убежище,
И посадили его в свою лавку показывать их товар,
И одели его учеником, чтобы он обслуживал народ.
215 Легко убежал тогда и Лжец,
Крадучись по переулкам и сопровождаемый толчками многих.
Нигде не находил он ласкового приема за свои многие измышления.
Везде встречали его улюлюканьем и просили убираться вон,
Пока продавцы индульгенций не сжалились над ним и не втолкнули в свой дом.
220 Они вымыли и вытерли его и надели на него заплатанную одежду,
И по воскресеньям стали посылать его с печатями в церкви,
И он давал отпущение грехов за пенсы целыми фунтами зараз.
Тогда омрачились врачи и послали письмо,
Что он должен оставаться с ними, чтобы рассматривать мочу.
225 Продавцы бакалейных товаров поручили ему смотреть за их товаром,
Так как он знал их ремесло и знал толк во многих специях.
Но менестрели и посыльные как-то встретились с ним
И продержали его у себя полгода и одиннадцать дней.
Затем нищенствующие монахи сманили его к себе сладкими речами
230 И, чтобы не узнали его приходившие к ним, нарядили его нищенствующим монахом.
Но он получил от них позволение уходить так часто, как ему хотелось,
И его с радостью принимают всякий раз, как он изъявляет желание жить с ними.
Все разбежались от страха и попрятались по углам.
Кроме девы Мид, никто не имел смелости оставаться.
Но, говоря по правде, она дрожала от страха
236 И даже плакала и
