Аристофан - Мир
29
Истм — Коринфский перешеек, место, где происходили так называемые Истмийские игры.
30
Хэрид — фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой.
31
Где благочестивый сонм? — Подлинная обрядовая формула.
32
Стильбид — прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию.
33
Орей — город на острове Эвбее.
34
Бакид — древнебеотийский прорицатель.
35
Пританей — общественное здание в греческих городах, считавшееся символическим центром государства. В Пританее поддерживался «вечный огонь», и там получали бесплатный обед члены коллегии пританов, а также заслуженные граждане и почетные иностранные гости.
36
Сивилла — так называли в древности женщин-прорицательниц.
37
«Проклят, поруган и прогнан…» — цитата из «Илиады».
38
Элимний — местность на острове Эвбее.
39
Таксиарх — пехотный командир.
40
Пандион — покровитель одной из аттических фил (территориально-политических общин) — Пандиониды.
41
Коттаб — распространенная в Афинах игра: остаток вина выплескивался из кубка в металлический сосуд, и при этом произносилось имя возлюбленной. Если вино целиком попадало в сосуд и производило чистый звук, влюбленный мог рассчитывать на ее благосклонность.
42
«Воин Салийский гордится…» — цитируется известное стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.).
43
Гимен-Гименей, о! — Обращение к богу брака Гименею было обычным припевом свадебных песен.
С. Апт
