Аристофан - Мир
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Тригей выходит из дверей дома, за ним — слуги.
ТригейНу-ну!На свадьбу, на пирушку привалил народ.Возьми султаны эти, обмети столы,Ведь ни на что другое не годны они.Перепелов неси сюда и рябчиков,Зайчатины и хлеба дай пшеничного.
Собирается народ. Входят кузнец и горшечник.
КузнецГде, где Тригей?
ТригейДа здесь я! Жарю рябчиков.
КузнецТригей, дружок любезный! Сколько радостиПринес ты нам, вернувши снова мир! НиктоИ за полушку кос не покупал у нас.А нынче за пять драхм я продаю косу.А тот три драхмы за кувшин с селян берет.Прими ж в подарок лучшую косу, Тригей,Кувшин возьми, бери и это! Даром все!Мы нажились в торговле. И за то теперьК тебе пришли на свадьбу с приношеньями.
ТригейСпасибо! Все сложите и идите в дом!
Кузнец и горшечник уходят. Входит торговец оружием, за ним копейщик, панцирщик и другие поставщики военного снаряжения.
Спешите на пирушку! Поглядите-ка:Подходит оружейник. Он ужасно зол.
Торговец оружиемАй-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!
ТригейЧего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?Торговец оружием
(указывая на мастера, изготовляющего султаны)И ремесла и хлеба ты лишил меня,И вот его, и мастера-копейщика!
ТригейЗа эти два султана сколько просишь ты?
Торговец оружиемА сколько дашь?
ТригейЧто дам? Мне, право, совестно,Но чтоб над вязкой не трудиться веников,Три мерки фиг за оба дам, и со столаТеперь сметать я буду сор султанами.
Торговец оружиемЗайди во двор и фиг три мерки вынеси!Ведь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!
Тригей (рассматривая султаны)Прочь убери, к воронам, этот подлый хлам!Да из твоих султанов лезут волосы.За эту дрянь и фиги я не дам тебе!
Торговец оружиемКуда ж девать мне панцирь замечательный?С роскошною чеканкой, в десять мин ценой?
ТригейНа панцире убытка не потерпишь ты.За ту же цену у тебя куплю его.Отлично, как стульчак его использую.
Торговец оружиемНе издевайся, дерзкий, над моим добром!
ТригейСюда еще три камешка — и кончено!
Торговец оружиемНевежа! Как же подтираться думаешь?
ТригейВот так просуну руку через скважину,А этак вот другую.
Торговец оружиемЧерез обе?
ТригейДа!У кораблей не занимать же дырочек!
Торговец оружиемУплатишь ты за нужник десять мин, чудак?
ТригейЕще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,Дешевле тыщи драхм ценю я задницу?
Торговец оружиемИди ж, и деньги принеси!
Тригей (вскакивает)Постой, дружок!Жмет в мягком месте. Не куплю! Неси назад!
Торговец оружиемА с этой боевой трубой что делать мне?Ведь за нее я отдал шесть десятков драхм.
ТригейСюда в воронку жидкого свинца нальем,Прицепим сверху небольшую палочку,И коттаб[41] превосходнейший получится.
Торговец оружиемТы все смеешься?
ТригейВот тебе другой совет:Налей свинца в воронку, как указано,Привесь грузило к кончику, бечевкоюПеревяжи как следует, получитсяБезмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.
Торговец оружиемМеня зарезал без ножа, чудовище!Я заплатил когда-то мину целуюЗа эти шлемы. А теперь кому продам?
ТригейСтупай и шлемы предложи египтянам!Слабительное будут в них размешивать.
Торговец оружиемОх, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!
ТригейА с ним какая же беда?
Торговец оружиемСмешной вопрос!Кому же может пригодиться шлем теперь?
ТригейТакие вот приделай рукоятки к ним,Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!
Торговец оружиемПойдем, копейный мастер!
ТригейПогоди-ка ты!Хочу я эти копья у него купить.
Торговец оружиемА сколько дашь?
ТригейПерепили их надвое.Возьму за драхму сотню штук для колышков.
Торговец оружиемУйдем, мой друг, над нами издеваются!
Уходят.
ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ
Из дома появляются два мальчика.
ТригейГостей моих сынишки, глянь, идут сюда,Отлить хотят. Да заодно испробоватьТе песни, что решили на пирушке спеть.Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь?Поди ко мне, давай-ка я прослушаю.
Сын Ламаха (поет)«Воинов вооруженных поем мы…»
Тригей (прерывает его)Постой, погоди ты!«Воины вооруженные» где же? О чем же поешь ты?Ведь возвратилась к нам снова Ирина. О глупый невежда!
Сын Ламаха (продолжает)«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву,Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».
ТригейЧто еще, «сшиблись щитами»? Чтоб мне о щитах и не слышать?
Сын Ламaxa (продолжает)«Воинов вопли раздались, а там — ликования крики…»
ТригейЧто это? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь,Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!
Сын ЛамахаНу, так о чем же запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?
ТригейДа хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше,Или о том, как «был подан им завтрак и сладкие блюда».
Сын Ламаха (поет)«После быков закололи они, распрягли утомленныхКоней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»
ТригейСлавно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое»Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!
Сын Ламаха (поет)«Но, отдохнувши, взялись они снова…»
ТригейЗа песни, наверно.
Сын Ламаха (поет)«Бросились бешено к башням с неистовым воинским криком…»
ТригейЧтоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами!Одно и знаешь, петь войну! Ты кто и чей?
Сын ЛамахаКто я?
ТригейДа, ты, свидетель Зевс!
Сын ЛамaxaЛамаха сын.
ТригейАга! Ага!Не удивительно вовсе мне слышать, что ты — порожденьеАхов-ламахов-бабахов, ломальщиков, головоломов.Уйди! Твои для копьеносцев песенки.
Мальчик уходит.
