Аристофан - Мир

Тригей и раб бьют Гиерокла. Тот убегает. Они преследуют его и покидают орхестру.

МАЛАЯ ПАРАБАСА

Ода

Первое полухорие

Хорошо, хорошо!Шлемов больше не видать!Лука нет, и сыра нет!Не любитель я войны.Лучше вечер зимнийС тем, кто мил, с тем, кто друг и сосед,Проводить у огня, наколовЖарких и сухих дровец,Что сушились лето все,Греть у угольков орешки,И поджаривать каштаны,И служанку целовать,Если дома нет жены.

Эпиррема

Предводитель первого полухория

Что милей всего на свете? Дни, когда закончен сев.Небо дождик посылает, и сосед нам говорит:«Чем бы нам таким заняться, отвечай-ка, Комархид!»«Выпить хочется мне, вот что! С неба шлет ненастье бог!Эй, жена, бобов поджарь нам, да побольше, меры три!И муки прибавь пшеничной и маслин не пожалей!И Манета пусть покличет Сира с улицы домой;Все равно ведь невозможно нынче лозы подрезатьИ окапывать напрасно: землю дождичек смочил,Пусть пошлют за перепелкой, двух тетерок принесут!Молоко найдется в доме и от зайца три куска,Если только прошлой ночью не стащила кошка их;Что-то очень уж шумела и возилась там она.Два куска неси нам, мальчик, третий дедушке оставь!Мирта ветвь у Эсхинада попроси, да чтоб в цвету!Заодно и Харинада по дороге пригласи!С нами пусть он нынче выпьет!Посылает бог удачуНашим нивам и садам».

Антода

Второе полухорие

В дни, когда луг звенитПесней милою цикад,Я разглядывать люблю,Не созрели ли ужеГрозди лоз с Лемноса.Прежде всех зреет плод этих лоз,А потом горстку фиг с ветки рву,Спелость пробую на вкус,Фиги тают — так сочны!«Оры милые», — пою я,И настоечку хлебаю,И за лето становлюсьЖирен, гладок и лоснист.

Антэпиррема

Предводитель второго полухория

Много хуже таксиархом[39] любоваться, — чтоб он сдох!С гребнями тремя на шлеме, в алом пламенном плаще.«Крашен плащ, — бахвал клянется, — в сардский пурпур, в чистый цвет».Но когда придется драться в этой пурпурной красе,Тут окрасится накидка в самый подлый рыжий цвет.Первым франт несется с поля, словно рыжий конь-петух.Я, как птицелов, глазею. А султан его дрожит.Но зато уж, сидя дома, шутки дикие творят.В список призывной внесут нас, после вычеркнут опять,Впишут снова, дважды, трижды. Вдруг кричат: «В поход идем!»А еды не закупили. Ведь не знали ни про что.К Пандионовой[40] колонне подлетишь и, тут себяВ призывном увидев списке, с горькой злобою уйдешь.Вот что терпим мы, крестьяне, терпим больше городскихОт трусливых щитобросов — людям и богам врагов.С ними, если Зевс позволит, расквитаемся за все!Нам от них беда и слезы,Львы они в кругу домашнем,Хитролисы на войне!

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ

Тригей выходит из дверей дома, за ним — слуги.

Тригей

Ну-ну!На свадьбу, на пирушку привалил народ.Возьми султаны эти, обмети столы,Ведь ни на что другое не годны они.Перепелов неси сюда и рябчиков,Зайчатины и хлеба дай пшеничного.

Собирается народ. Входят кузнец и горшечник.

Кузнец

Где, где Тригей?

Тригей

Да здесь я! Жарю рябчиков.

Кузнец

Тригей, дружок любезный! Сколько радостиПринес ты нам, вернувши снова мир! НиктоИ за полушку кос не покупал у нас.А нынче за пять драхм я продаю косу.А тот три драхмы за кувшин с селян берет.Прими ж в подарок лучшую косу, Тригей,Кувшин возьми, бери и это! Даром все!Мы нажились в торговле. И за то теперьК тебе пришли на свадьбу с приношеньями.

Тригей

Спасибо! Все сложите и идите в дом!

Кузнец и горшечник уходят. Входит торговец оружием, за ним копейщик, панцирщик и другие поставщики военного снаряжения.

Спешите на пирушку! Поглядите-ка:Подходит оружейник. Он ужасно зол.

Торговец оружием

Ай-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!

Тригей

Чего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?Торговец оружием

(указывая на мастера, изготовляющего султаны)

И ремесла и хлеба ты лишил меня,И вот его, и мастера-копейщика!

Тригей

За эти два султана сколько просишь ты?

Торговец оружием

А сколько дашь?

Тригей

Что дам? Мне, право, совестно,Но чтоб над вязкой не трудиться веников,Три мерки фиг за оба дам, и со столаТеперь сметать я буду сор султанами.

Торговец оружием

Зайди во двор и фиг три мерки вынеси!Ведь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!

Тригей (рассматривая султаны)

Прочь убери, к воронам, этот подлый хлам!Да из твоих султанов лезут волосы.За эту дрянь и фиги я не дам тебе!

Торговец оружием

Куда ж девать мне панцирь замечательный?С роскошною чеканкой, в десять мин ценой?

Тригей

На панцире убытка не потерпишь ты.За ту же цену у тебя куплю его.Отлично, как стульчак его использую.

Торговец оружием

Не издевайся, дерзкий, над моим добром!

Тригей

Сюда еще три камешка — и кончено!

Торговец оружием

Невежа! Как же подтираться думаешь?

Тригей

Вот так просуну руку через скважину,А этак вот другую.

Торговец оружием

Через обе?

Тригей

Да!У кораблей не занимать же дырочек!

Торговец оружием

Уплатишь ты за нужник десять мин, чудак?

Тригей

Еще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,Дешевле тыщи драхм ценю я задницу?

Торговец оружием

Иди ж, и деньги принеси!

Тригей (вскакивает)

Постой, дружок!Жмет в мягком месте. Не куплю! Неси назад!

Торговец оружием

А с этой боевой трубой что делать мне?Ведь за нее я отдал шесть десятков драхм.

Тригей

Сюда в воронку жидкого свинца нальем,Прицепим сверху небольшую палочку,И коттаб[41] превосходнейший получится.

Торговец оружием

Ты все смеешься?

Тригей

Вот тебе другой совет:Налей свинца в воронку, как указано,Привесь грузило к кончику, бечевкоюПеревяжи как следует, получитсяБезмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.

Торговец оружием

Меня зарезал без ножа, чудовище!Я заплатил когда-то мину целуюЗа эти шлемы. А теперь кому продам?

Тригей

Ступай и шлемы предложи египтянам!Слабительное будут в них размешивать.

Торговец оружием

Ох, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!

Тригей

А с ним какая же беда?

Торговец оружием

Смешной вопрос!Кому же может пригодиться шлем теперь?

Тригей

Такие вот приделай рукоятки к ним,Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Торговец оружием

Пойдем, копейный мастер!

Тригей

Погоди-ка ты!Хочу я эти копья у него купить.

Торговец оружием

А сколько дашь?

Тригей

Перепили их надвое.Возьму за драхму сотню штук для колышков.

Торговец оружием

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Уходят.