Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь
Носок
Calza
Носки – это разновидность одежды. Их носят на ногах.
Le calze sono un tipo di indumento. Le calze si indossano sulle gambe.
Носорог
Rinoceronte
Носорог – это громадное животное. У него четыре толстых ноги, серая грубая шкура и один или два рога, расположенных на носу. Носороги питаются травой.
Il rinoceronte è un grande animale. Ha quattro zampe grosse, una pelle ruvida e grigia e uno о due corni sul naso. I rinoceronti si nutrono d'erba.
Нота
Nota
Музыка состоит из нот так же, как слова состоят из букв.
La musica viene composta con le note come le parole vengono composte con le lettere.
Ночник
Lampada da notte
Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им всегда включают ночник.
Affinché i bambini piccoli non abbiano paura a dormire di notte, si lascia sempre accesa la lampada da notte.
Ночь
Notte
Ночь наступает, когда солнце садится. Ночью все спят.
La notte arriva quando il sole cala. Di notte tutti dormono.
Ноябрь
Novembre
Ноябрь – это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт перед декабрём и после октября.
Novembre è un mese autunnale. Novembre ha 30 giorni. Novembre viene prima di dicembre e dopo ottobre.
Нравиться, любить
Piacersi
Люся и Сюзанна друзья. Они понравились друг другу при первой же встрече.
Lucy e Susanna sono amiche. Si sono piaciute al primo incontro.
Нуждаться, быть необходимым
Avere bisogno
Растениям необходима вода. Когда долго нет дождя, растениям необходимо много воды.
I vegetali hanno bisogno di acqua. Quando per molto tempo non piove, i vegetali hanno bisogno di molta acqua.
О
Оба
Entrambi/e
У Игоря две руки. При помощи их он надевает на ноги сапоги. Чтобы надеть оба сапога, он пользуется двумя руками.
Igor ha due mani. Con le mani si infila gli stivali. Per infilare entrambi gli stivali, usa entrambe le mani.
Обед
Pranzo
Ha обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.
A pranzo vengono serviti molti piatti. «Il pranzo oggi era molto buono» – Ha detto il papà alzandosi da tavola.
Обезьяна
Scimmia
Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.
La scimmia è un animale selvatico. Alcune scimmie sono molto simili agli uomini. Le scimmie si possono vedere allo zoo.
Обещать
Promettere
Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в пионерский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.
Luisa ha promesso alla mamma di scrivere una lettera quando arriverà al campo. Ha promesso alla mamma di scriverle tutti i giorni.
Облако, туча
Nuvola
Осенью небо почти всегда покрыто тучами.
In autunno il cielo e quasi sempre coperto di nuvole.
Объяснять
Spiegare
Сегодня мы проходили новую тему на уроке. Учительница объясняла её нам весь урок.
Oggi a lezione abbiamo affrontato un nuovo argomento. La maestra ce l'ha spiegato durante la lezione.
Обыкновенный, обычный
Di solito (solito)
Петя был очень удивлён, когда получил в школе «пятёрку». Обычно его оценкой была «двойка».
Pietro si è meravigliato molto quando a scuola ha preso un cinque. Di solito, prendeva sempre due.
Овал, овальный
Ovale
Овал – это форма. Он выглядит как круг, но всегда продолговатой формы.
L'ovale è una forma. Sembra un cerchio, ma ha una forma allungata.
Овощ
Verdura
Лук, картофель и морковь – это овощи. Лара очень любит овощной суп.
La cipolla, le patate, le carote sono verdure. A Lara piace molto la minestra di verdure.
Огурец
Cetriolo
Огурец – это овощ зелёного цвета. Огурцы растут в огороде. Из огурцов получаются вкусные салаты. На зиму огурцы солят в бочках.
Il cetriolo è una verdura di colore verde. I cetrioli crescono nell'orto. Con i cetrioli si fanno delle buone insalate. Per l'inverno si salano i cetrioli nelle botti.
Одеваться
Vestirsi
Зимой мы должны тепло одеваться. Каждое утро папа одевает своих детей.
In inverno dobbiamo vestirci con abiti pesanti. Tutte le mattine il papà veste i suoi bambini.
Одеяло
Coperta
Все люди спят на кроватях под одеялами. Одеяла бывают лёгкие и тёплые. Под тёплыми одеялами спят зимой, чтобы согреться.
Tutti dormono nel letto sotto le coperte. Le coperte possono essere leggere о pesanti. Sotto le coperte pesanti si dorme in inverno per riscaldarsi.
Один
Uno
Один – это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.
Uno è un numero. Se a zero si aggiunge uno, si ottiene uno.
Одинокий, в одиночестве
Solo, in solitudine
Когда Мэгги становится грустно, она любит побыть одна в своей комнате.
Quando Maggy diventa triste, le piace stare da sola in camera sua.
Одуванчик
Soffione
Одуванчик – это полевой цветок жёлтого цвета. К концу лета одуванчики становятся белыми, и ветер разносит вокруг их семена.
Il soffione è un fiore di campo di colore giallo. Verso la fine dell'estate i soffioni diventano bianchi e il vento porta i loro semi in giro.
Озеро
Lago
Озеро – это большой водоём. По озеру можно кататься на лодке, плавать и ловить рыбу.
Il lago è un grande bacino d'acqua. Al lago si può andare in barca, nuotare e pescare.
Океан
Oceano
Океан – это огромное пространство с солёной водой. Океаны занимают две трети земной поверхности.
L'oceano è un'enorme distesa d'acqua salata. Gli oceani occupano i due terzi della superficie terrestre.
Окно
Finestra
Окно – это отверстие в стене. Обычно окна прямоугольные и делаются из стекла. В окно можно увидеть всё, что происходит снаружи.
La finestra è un'apertura nel muro. Di solito le finestre sono rettangolari e sono fatte con il vetro. Attraverso la finestra si può vedere tutto ciò che succede fuori.
Окорок, ветчина
Prosciutto
Ветчина делается из свинины. Дети очень любят есть бутерброды с ветчиной.
Il prosciutto si fa con la carne di maiale. Ai bambini piacciono molto i panini con il prosciutto.
Октябрь
Ottobre
Октябрь – осенний месяц. В октябре 31 день. Октябрь наступает после сентября и перед ноябрём.
Ottobre è un mese autunnale. Ottobre ha 31 giorni. Ottobre viene dopo settembre e prima di novembre.
Опасность
Pericolo
Если ты войдёшь в клетку со львом, тебя подстерегает большая опасность.
Se entri nella gabbia dei leoni, corri un grosso pericolo.
Опаздывать
Ritardare
Пока Петя собирался в кино, фильм уже начался. Петя очень расстроился, так как пришёл поздно.
Mentre Pietro si preparava per andare al cinema, il film è incominciato. Pietro era molto dispiaciuto perchè era arrivato tardi.
Орех
Noce
Орехи растут на деревьях. Бывают грецкие орехи, миндальные орехи, кокосовые орехи. Белки подбирают орехи на земле. Орехи – их любимая еда.
Le noci crescono sugli alberi. Ci sono le noci, le mandorle, le noci di cocco. Gli scoiattoli raccolgono le noci sul terreno. Le noci sono il loro cibo preferito.
Орёл
Aquila
Орёл – большая хищная птица. У него сильные крылья, и он может летать очень высоко.
L'aquila è un uccello predatore. Ha delle ali forti e può volare molto in alto.
Оркестр
Orchestra
Оркестр – это группа музыкантов, совместно играющих на различных музыкальных инструментах.
L'orchestra è formata da un gruppo di musicisti che suonano insieme vari strumenti musicali.
Осень
Autunno
Осень – это время года. Она наступает после лета и продолжается до зимы. Осенью листья на деревьях желтеют и опадают.
L'autunno è una stagione dell'anno. Arriva dopo l'estate e dura fino all'inverno. In autunno le foglie sugli alberi ingialliscono e cadono.
Ослик
Asino
Ослик – это животное. В зоопарке дети могут кататься верхом на осликах.
L'asino è un animale. Allo zoo i bambini possono salire in groppa agli asini.
Особенно
Soprattutto
Дороти очень любит ягоды, особенно клубнику.
A Doroty piacciono molto i frutti di bosco, soprattutto le fragole.
Особенный
Speciale
8 марта – особенный день. Это женский праздник.
L'8 marzo è un giorno speciale. È la festa della donna.
Оставаться
Rimanere
Джим не пошёл домой после уроков. Он остался в школе, чтобы поиграть в футбол.
Jim, dopo la scuola, non è andato a casa. È rimasto a scuola per giocare a calcio.
Останавливаться
Fermarsi
Автобусы ездят по улицам. Когда автобус останавливается, люди выходят. Автобусы останавливаются на автобусных остановках.
Gli autobus viaggiano per le strade. Quando l'autobus si ferma, le persone scendono. Gli autobus si fermano alle apposite fermate.
Остров
Isola
Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
L'isola è un pezzo di terra ferma circondata d'acqua.
Ответ
Risposta
Катина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», – был ответ. Мама была довольна.
La mamma ha chiesto a Katia quale voto ha preso a scuola. «Cinque» è stata la risposta. La mamma è stata contenta.
Отдыхать
Riposare
Стелла очень устала. Ей необходимо отдохнуть. Сегодня она ляжет спать пораньше.
Stella è molto stanca. Deve riposare. Oggi andrà a dormire prima.
Открывать
Aprire
Маленькая Маша, приходя из школы, всегда звонит в дверь. Коля уже большой. Он открывает дверь сам.
La piccola Maria, quando arriva da scuola, suona sempre alla porta. Nicola è già grande; lui apre la porta da solo.
Охотник
Cacciatore
Катин кот – очень плохой охотник. Все мыши, которых он ловит, убегают.
Il gatto di Katia è un pessimo cacciatore. Tutti i topi che cattura, scappano.
Очень
Molto
Слон – очень большое животное.
L'elefante è un animale molto grande.
Ошибка
Errore
Эмилия не выучила правило и, когда в классе писали диктант, сделала в нём очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила ей двойку.
Emilia non ha imparato la regola e quando in classe hanno fatto il dettato, lei ha fatto molti errori. Per questi errori la maestra le ha messo due.
П
Палатка
Tenda
Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из специального непроницаемого материала.
In estate nelle tende vivono i turisti. Affinchè le tende non lascino passare l'acqua quando piove, vengono fatte con uno speciale materiale impermeabile.
Палец (руки)
Dito
Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека, о котором говоришь.
Il dito è una parte della nostra mano. Non sta bene indicare la persona di cui si parla con il dito.
Палец (ноги)
Dito (del piede)
Палец – это часть ноги. У людей по пять пальцев на каждой ноге.
Il dito è una parte del piede. Le persone hanno cinque dita in ogni piede.
Палка
Bastone
Все собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.
A tutti i cani piace giocare con i bastoni. Li portano in bocca fra i denti.
Память
Memoria
Мама помнит всё, что с ней произошло в школьные каникулы, когда она была маленькой. У неё хорошая память.
La mamma ricorda tutto quello che l'è successo durante le vacanze scolastiche quando era piccola. Lei ha una buona memoria.
