Творения. Том третий. «Афанасиана»: ТВОРЕНИЯ ДОГМАТИКО-ПОЛЕМИЧЕСКИЕ, АСКЕТИЧЕСКИЕ, ЭКЗЕГЕТИЧЕСКИЕ, СЛОВА И БЕСЕДЫ, АГИОГРАФИЧЕСКИЕ - Джафаров

1343

Ср.: Свт. Амфилохий Иконийский. Беседа на слова: Отче, если возможно, да минует Меня чаша сия (Мф. 26:39), 12. – Пер.

1344

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 24. – Пер.

1345

Ср.: Свт. Афанасий Великий (Бр.). Слово пространнейшее о вере. Фрагмент 31. – Пер.

1346

В сирийском тексте добавлено: диавол, ходящий, как лев, ища, поглотить человека (1 Пет. 5:8). – Пер.

1347

Ср.: Свт. Афанасий Великий (Sр.). Беседа о сеянии, 14. – Пер.

1348

Ср.: Свт. Григорий Богослов. Слово 24, 9. – Пер.

1349

В сирийском тексте добавлено: «и, желая ограбить, был ограблен». – Пер.

1350

Ср.: Афиней. Пир мудрецов. III, 99. – Пер.

1351

Можно перевести и как «семя учения». См.: Преп. Макарий Великий. Духовные беседы (III). Беседа 17, 1; Свт. Андрей Кесарийский. Толкование на Апокалипсис 3, 9. – Пер.

1352

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 29. – Пер.

1353

Ср.: Там же, 21. – Пер.

1354

Ср.: Преп. Макарий Великий. Беседа 28, 3. – Пер.

1355

Сложное для перевода предложение. Сирийский текст: «Когда он думал, что приобрел то, чего у него не было, он потерял то, что имел; и он не достиг ничего, потому что наш Спаситель Сам взял проклятие и понес его, а вместе с ним и тернии, которые произошли от него». – Пер.

1356

Ср.: Климент Александрийский. Педагог II, 8. – Пер.

1357

Ср.: Свт. Василий Великий (Бр.). Толкование на книгу пророка Исаии, 14. – Пер.

1358

Сирийский текст: «друг друга». – Пер.

1359

Ср.: Свт. Иоанн Златоуст (Sр.). О Втором Пришествии Господа нашего Иисуса Христа, 4 // Свт. Иоанн Златоуст. Творения. Т. 8. Ч. 2. С. 787. – Пер.

1360

Ср.: Свт. Амфилохий Иконийский. Беседа на слова: Отче, если возможно, да минует Меня чаша сия (Мф. 26:39), 11. – Пер.

1361

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Житие св. Антония, 5. – Пер.

1362

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Против ариан II, 15. – Пер.

1363

Ср.: Свт. Григорий Богослов. Слово 4, 97; Слово 5, 36. – Пер.

1364

Ср.: Свт. Григорий Богослов. Слово 2, 4; Слово 43, 64. – Пер.

1365

Ср.: Диоген Лаэртский. О жизни философов III, 107; Платон. Парменид, 131. – Пер.

1366

Ср.: Аристотель. Метафизика XIII, 2, 1076b. – Пер.

1367

О Господнем теле (τοῦ κυριακοῦ σώματος) см.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 26. – Пер.

1368

Ср.: Преп. Максим Исповедник. Слово о подвижнической жизни, 11. – Пер.

1369

Ср.: Григорий Богослов. Слово 4, 59; Слово 5, 14. – Пер.

1370

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Защитительное слово Афанасия перед царем Констанцием, 2. – Пер.

1371

Возможен и такой вариант перевода: «дабы хотя бы в этом ему не потерпеть вреда и сохранить свое господство над мертвыми». – Пер.

1372

Ср.: Свт. Григорий Богослов. Слово 4, 63. – Пер.

1373

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 24. – Пер.

1374

Ср.: Там же. 16. – Пер.

1375

Ср.: Свт. Афанасий Великий. История ариан, 40. – Пер.

1376

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 22. – Пер.

1377

Сирийский текст: «они встретили души отроковиц». – Пер.

1378

Мы следуем здесь смыслу сирийского перевода; лат.: смерть снова превозмогала и царствовала от Адама до Моисея (Рим. 5:14). – Пер.

1379

Ир – нищий, о котором рассказывается в «Одиссее» Гомера (XVIII, 10-110). – Пер.

1380

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 51. – Пер.

1381

Ср.: Свт. Иоанн Златоуст. Толкование на Послание к Галатам VI, 3. – Пер.

1382

Ср.: Послание к Диогнету, 11: «Вечно Сущий ныне признан Сыном: через Него обогащается Церковь, и благодать распространяясь множится во Святых, дарует разум...». – Пер.

1383

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Слово о Вочеловечении Бога Слова, 46. – Пер.

1384

Ср.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Ефесянам. Беседа 21, 2; Дидим Слепец (Sp.). О Троице I, 36 (PG. Т. 39. Col. 440). – Пер.

1385

«Говорили об авве Макарии, что он был богом на земле, по написанному; ибо как Бог покрывает мир, так стал и авва Макарий, покрывая грехи, какие он видел, как бы их и не видя; те, о каких он слышал, как бы о них и не слыша» (Достопамятные сказания. Алфавитное собрание. Авва Макарий, 32). Ср.: Послание к Диогнету, 10. – Пер.

1386

Ср.: Послание к Диогнету, 10. – Пер.

1387

Ср.: Свт. Афанасий Великий. Окружное послание епископам Египта и Ливии, 3. – Пер.

1388

Сирийский текст: «в Тебе,