Как читать книги? - Вирджиния Вулф
11 С гелиотропа у ограды / Упала светлая слеза. ~ И лилия шепчет: «Сюда».– Цитата из поэмы Альфреда Теннисона «Мод: монодрама» («Maud», 1855) приводится в переводе Н. Рейнгольд по: Tennyson A. The Works of Alfred Tennyson. L., 1878. P. 346–347.
12 Мое сердце ликует, как птица ~ От любви, нахлынувшей полно.– Цитата из стихотворения Кристины Россетти «День рождения» («A Birthday», 1857) приводится в переводе Н. Рейнгольд по: Rossetti Ch. The Poetical Works of Christina Georgina Rossetti. L., 1904. P. 335.
13 С гелиотропа у ограды ~ Ко мне, моя любовь, отрада…– См. выше примеч. 11.
14 Мое сердце ликует, как птица ~ Мое сердце, как яблоня,– низко…– См. выше примеч. 12.
15 Ко мне, моя любовь, отрада? – См. выше примеч. 11.
16 Мое сердце – воля и радость / От любви, нахлынувшей полно? – См. выше примеч. 12.
17 Мое сердце ликует, как птица ~ Клонит ветви с плодами литыми.– См. выше примеч. 11.
18 …знаменитый ученый, сама Дж. X.? – Вероятно, Вулф имеет в виду Джейн Эллен Хэррисон (1850–1928), кембриджского ученого-классика.
19 Мери Сетон — см. выше примеч. 4.
20 …череп короля, чей гроб вскрыли в Виндзоре.– Речь идет о случае, описанном в книге Ч. У. Койта, когда в 1813г., во время раскопок в часовне Св. Георгия в Виндзоре, резиденции английских монархов, вскрыли склеп с останками короля Карла I. См.: Coit Ch. W. The Royal Martyr. L., 1924.
21 А как на это посмотрел бы Джон Стюарт Милль? – Речь идет о Джоне Стюарте Милле (1806–1873), английском философе, написавшем трактат «Подчинение женщин» («The Subjection of Women», 1869).
22 …семейства, заехавшего в Блумсбери…– В начале XX в. этот район Лондона неподалеку от Британского музея считался демократическим, там селились писатели и художники. Сегодня Блумсбери – респектабельный район, центр столицы.
23 «И почему это Сэмюэл Батлер говорит: „Умный мужчина никогда не скажет, что он думает о женщинах“?» — Речь идет о Сэмюэле Батлере, английском романисте второй половины XIX в.
24 Поуп Александр (1688–1744) – английский поэт-классицист.
25 Лабрюйер Жан де (1645–1696) – французский писатель, автор книги «Характеры и нравы этого века» («Les caractères ou les mœurs de ce siècle», 1688).
26 Вязанка хвороста, зажженная на Хемстед-Хит.– Известно, что в доме на Хемстед-Хит (в XIX в. этот район Лондона считался рабочей окраиной) жил английский поэт-романтик Джон Китс. Возможно, Вулф создает здесь образ яркой и трагической жизни талантливейшего поэта, умершего в 27 лет, непризнанного, затравленного критиками.
27 …культурнейший, скромнейший из мужчин листал книгу Ребекки Уэст…– Речь идет о Ребекке Уэст (наст. имя Сесили Изабелла Фэрфилд; 1892–1983), журналистке, известной своими феминистскими взглядами, писательнице, авторе романа «Возвращение солдата» («The Return of the Soldier», 1918) и многих других произведений.
28 …видеть мир свободно, без страха перед милтоновским судией.– Здесь Вулф высказывает критическое отношение к излишнему ригоризму Джона Милтона в отношении к женщинам, который проявился в его супружеской и семейной жизни.
29 …в каких условиях жили англичанки, скажем, в Елизаветинскую эпоху? – Под Елизаветинской эпохой имеется в виду эпоха правления королевы Елизаветы I (1533–1603), с 1558 по 1603 г.
30 …«Историю Англии» профессора Тревельяна.– Речь идет об английском историке Джордже Маколи Тревельяне (1876–1962) и его труде «История Англии» («History of England», 1926).
31 «Выбор супруга по-прежнему остается привилегией женщин высшего и среднего сословия ~ из мемуаров семнадцатого века, скажем семейство Верни или Хатчинсон».– Цитата из «Истории Англии» Дж. М. Тревельяна. Интересно, что «Мемуары семейства Верни, составленные на протяжении XVII века» («Memoirs of the Verney Family during the Seventeenth Century», 1904) служили Вулф настольной книгой об истории, нравах и быте людей XVII в.
32 …Клитемнестра, Антигона, Клеопатра, леди Макбет, Федра, Крессида, Розалинда, Дездемона, герцогиня Мальфи…– Здесь перечислены героини древнегреческой, елизаветинской и классицистической драмы: Клитемнестра – главная героиня трагедии Эсхила (525–456 гг. до н. э.) «Агамемнон», первой части трилогии «Орестея», Антигона – главная героиня одноименной трагедии Софокла (496–406 гг. до н. э.); Клеопатра – героиня трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра» (1606–1607); леди Макбет – героиня трагедии Шекспира «Макбет» (1606); Федра – героиня одноименной трагедии (1677) французского драматурга Жана Расина (1639–1699); Крессида – героиня трагедии Шекспира «Троил и Крессида» (1602, опубл. 1609); Розалинда – героиня шекспировской комедии «Как вам это понравится» (1600); Дездемона – героиня трагедии Шекспира «Отелло» (1604, опубл. 1622); герцогиня Мальфи – героиня «Трагедии герцогини Мальфи» (1612 или 1613, опубл. 1623) Джона Уэбстера (ок. 1578 – ок. 1632).
33 …Милламант, Кларисса, Бекки Шарп, Анна Каренина, Эмма Бовари, госпожа де Германт…– Милламант – героиня комедии «Пути светской жизни» («The Way of the World», 1700) У. Конгрива (1670–1729); Кларисса – героиня одноименного романа (1747–1749) С. Ричардсона (1689–1761); Бекки Шарп – героиня романа У. М. Теккерея «Ярмарка тщеславия» (1847); Анна Каренина – героиня одноименного романа (1873–1877) Л. Н. Толстого; Эмма Бовари – героиня романа Г. Флобера (1821–1889) «Госпожа Бовари» (1856); госпожа де Германт – героиня романа М. Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени» (1913–1927).
34 Атосса — супруга Дария, мать Ксеркса из трагедии Эсхила (525–456 гг. до н. э.) «Персы».
35 …достойным соперником Гермионы, Андромахи, Береники, Роксаны, Федры, Аталии? – Здесь перечислены героини трагедий Ж. Расина: «Андромаха» (1667), «Береника» (1670), «Баязет» (1672), «Федра» (1677), «Аталия» (1691).
36 …сравним с Сольвейг, Норой, Геддой, Хильдой Вангель, Ребеккой Вест? – Здесь перечислены героини пьес норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906): «Пер Гюнт» (1867), «Кукольный дом» (1879), «Гедда Габлер» (1890), «Женщина с моря» (1888), «Росмерсхольм» (1886).
37 Лорд-мэнор — крупный землевладелец.
38 Цистерцианцы — монахи ордена, основанного в 1098 г. в аббатстве Сито (Citeaux).
39 Обри о ней едва упоминает.– Имеется в виду известный биограф и собиратель XVII в. Джон Обри (1626–1697), автор «Собрания историй» («Miscellanies», 1696) и «Жизнеописаний» («Lives», 1693), которые послужили источником знаний о людях XVII в., их быте, нравах и т. д.
40 …студентке из Гэртона или Ньюнхема…– Имеется в виду один из двух женских колледжей, в которых представительницы женского пола могли получить университетское образование в 1920-е гг. См. выше примеч. 3.
41 …трагедий Джоанны Бейли…– Речь идет о шотландском драматурге и поэте Джоанне Бейли (1762–1851).
42 …готические романы Мери Митфорд…– См. выше примеч. 2.
43 …по мнению Эдварда Фитцджеральда…– Имеется в виду известный литератор и переводчик Омара Хайама, трагедий Эсхила и Софокла Эдвард Фитцджеральд (1809–1883).
44 Каррер Белл, Джордж Элиот, Жорж Санд — здесь названы псевдонимы известных английских и французской писательниц XIX в.: под именем Каррер Белл скрывались Шарлотта, Эмили и
