Беглец пересекает свой след - Аксель Сандемусе
Прошло несколько дней. Затем Ларсен отвел меня в сторону и спросил о посылках. Он был в ярости. Это был высокий, грузный мужчина. Он был очень зол. Я стоял весь разбитый и несчастный, но ничего не понимал. Он кричал что-то о человеке, который ожидал свою посылку и до сих пор не получил ее. Идиот! Тогда, должно быть, там остались какие-то деньги?
Да, так и есть. Двадцать пять центов.
Где же они?
Я опустил деньги в кассовый ящик…
Я посмотрел на него. Он был ужасно зол. Только через пять лет до меня дошло, что он считал, что я украл эти деньги.
Он сказал, что я могу идти домой и что мне не нужно возвращаться на работу утром. Я не был уверен, что он имел в виду это. Был поздний вечер, когда я впервые осознал, что потерял работу. И тогда я разрыдался.
Что отец сказал Ларсену, я не знаю. Но он пришел домой на следующий вечер и положил передо мной несколько серебряных монет. «Вот твое жалованье, которое я получил. Ты можешь оставить эти деньги себе».
В серебре было полторы кроны — невероятная сумма для одного человека. Во всех других случаях весь наш заработок приходилось отдавать отдавать отцу. Я получал две с половиной кроны в месяц от Ларсена. На следующей работе я получал четыре.
Некоторые люди считают, что дети пролетариата, такие как я, работают с большим самоуважением и с полным пониманием денег. Боже мой, работа была не чем иным, как ужасным позором, обрушившимся на нас, и причиной злейшей ненависти к мальчикам, которые могли выйти и поиграть после школы, которые могли делать все, что им заблагорассудится, во время школьных каникул. Все, что мы получали, это доброжелательную улыбку от нашего работодателя, когда он узнавал, что наступили наши летние каникулы. Ах да, это великолепно, теперь, когда у нас так много работы!
В таких обстоятельствах мы быстро осознали как ничтожно было наше положение и как мало было общего, да и было ли что-то, если сравнивать нас и детей лучших людей. Но именно это мы и делали. И на этом объясняется ненависть пролетария к работе. Он видит как другие мальчики играют и наслаждаются свободой. Он сам прикован к своей работе за два часа до школы и четыре часа после. Периодически моему брату Янусу приходилось выходить на работу во внеурочное время в книжный магазин, где он работал — после отец приводил его домой и укладывал спать в двенадцать ночи. Стоит ли удивляться, что мы ненавидели работу?
Но люди говорят, теперь все иначе. Но это то, что было сказано прошлому поколению и позапрошлому поколению, и это то, что будет сказано каждому будущему поколению.
Как ребенку понять, что цель жизни это зарабатывание денег? Его честолюбие заключается в том, чтобы тайком получить несколько удовольствий, которыми наслаждаются его товарищи. Детство определяет ход жизни мужчины, и пролетарий ненавидит работу в течение пятидесяти долгих лет своей жизни, пока он не опустится до ее выполнения и за его спиной не появится длинная вереница молодых людей, чтобы снять проклятие с его плеч.
Но некоторым удается вырваться на свободу. И годы проходят как для одного, так и для другого. Однажды вечером я сидел и читал газеты в кафе в Копенгагене. И тут я увидел Кристоффера Ватча…
Отец Кристоффера с его машинным бизнесом и старый Ларсен со своей конюшней были людьми утонченными и близкими друзьями. Так что Кристоффер наверняка слышал все о Ларсене и его несчастном мальчике на побегушках. Однажды я шел по улице, когда Кристоффер остановил меня. он стоял там с несколькими своими очаровательными друзьями — мальчиками, как и он сам, которые не обязаны были носить деревянные башмаки и одежду, всю в заплатах.
А, так-так, тебя уволили с работы, да? Почему?
Я не мог произнести ни звука. Я просто смотрел с на этот круг саркастических лиц.
«Что ж, полагаю, ты был слишком молод», — сказал Кристоффер и повернулся ко мне спиной. «И слишком глупым», — сказал он через плечо. После этого он продолжил свой разговор с другими мальчиками, как будто меня больше не существовало.
Стыдно, украл…
И вот теперь, после стольких лет, он вошел в в кафе и направлялся прямо к моему столику. Его шляпа была в его в руке. Возможно, я его не узнал?
Я поднял взгляд. Я не мог поверить своим глазам.
Хмм, но в любом случае мы были из одного города. Кристоффер Ватч из Янте.
Ну, ну! Да, конечно, я вспомнил его отца, который торговал машинами.
Ну, это было так… не то чтобы он хотел показаться навязчивым… но… без работы, видите ли… и теперь, когда он увидел меня… ну, в конце концов, мы оба были из Янте….
Он получил две короны.
Я чуть не сошла с ума от радости после его ухода. Возьми это ты, Кристоффер Ватч!
Но, вернувшись вечером домой, я был подавлен и полон стыда. Моя радость была настолько огромной, что прожгла дыру в моей душе. Правда в том, что я ничего не делаю в меру. Я радовался до конца, вплоть до уровня собственного позора. Я просидел до глубокой ночи и испытывал то же чувство страдания, что и много лет назад, когда понял, что ремесленник Ларсен уволил меня. Почти то же самое я уже испытал однажды с другим мальчиком из моего класса в школе. Я расскажу вам об этом в другой раз; это был еще более горестный опыт, но это было в более раннем возрасте, и я еще не достиг своих нынешних глубин. Теперь я рассматривал себя как кровопийцу, животное, жаждущее мести, ни о чем другом, кроме этого, я не думал: Месть! Месть! Теперь я видел свои собственные мечты о мести, теперь я понял кое-что из того, что превратило меня в беглеца, что сделало меня тем, кем я был. Я свел счеты с Кристоффером. Ватчем, но я так радовался своей мести, что сам увидел свое падение.
А потом я увидел другого человека, человека, который встретил свою смерть в Мизери-Харборе. Кто он был? Почему он должен был
