Беглец пересекает свой след - Аксель Сандемусе
Спустя долгое время — много лет спустя — я наконец-то узнал, что на самом деле было не так с нашими ногтями, и что, да поможет мне Фрекен Нибе, она была права. Всякий раз, когда она хлестала меня, я смотрел на свои ногти и не мог понять, что на нее нашло. В вопросе ногтей, конечно же, не обошлось без магии. Объяснение простое: полусознательному мальчику Янте и в голову не приходило, что ногти можно очистить под ними! Если бы Фрекен Нибе просто рассказал нам об этом, в мире стало бы на одну загадку меньше.
Делать что-либо подобное было не принято. Одна девушка была знакома с продавцом магазина, но он ей не очень нравился, потому что был отталкивающим в одном отношении — его ногти были белыми там, где должны были быть черными.
Я понимаю ее. В пальцах Фрекен Нибе тоже было что-то извращенное, хотя я не до конца понимал, что именно.
В одном из бальных залов в Янте у одной девушки на спине ее белого платья появилось черное пятно. Она вцепилась в руку своего партнера, посмотрела на него и с досадой сказала: «Да она точно такое же черное, как мои пальцы ног!»
Это сравнение ни в коем случае не было чрезмерным. Не было принято, чтобы люди мыли ноги. Я объясняю это шокирующей манерой раздеваться на ночь в Янте. Нечаянное купание тела прекратилось, когда человек стал достаточно взрослым и разумным, чтобы перестать прыгать в фьорд, как маленький мальчик. Часто дама говорит: «Сегодня вечером я вымою себя для глубокого декольте».
Вот опыт, который я однажды пережил на борту корабля. Мы сидели, получая необычное удовольствие, и разговаривали за спиной одного человека, когда кто-то вдруг сказал: «Ну, во всяком случае, он чист!» «Да, — воскликнул другой, — я скажу, что он чист! Он моется между ног каждую ночь своей жизни!»
Некоторое время мы стояли лицом к лицу с немыслимым. В конце концов третий нашел нужное слово, чтобы разрушить чары. С отвращением в голосе он сказал: «Какая свинья!»…
Всегда со здоровой целеустремленностью Вилфред шел к своей цели; он всегда отказывался ходить вокруг да около, в то время как мы, другие, всегда извивались, как черви.
Нам это в нем не нравилось. Он был иностранцем. Тем не менее, мы были вынуждены уважать его. Он не принимал сторону учителей, как и не разделял нашу злобу. Он умел добродушно шутить, и ему, видимо, не очень мешал полунемецкий язык, на котором он говорил. Он хорошо относился к прозвищу, которое мы ему дали и которое было искажением немецкого имени, которое он носил. И это было едва ли не самое поразительное в нем. Наши собственные прозвища никогда не переставали нас бесить. Ни с кем он никогда не дружил, ему не хватало стремления к психологическим связям. Так случилось, что его нападение на Фрекен Нибе привлекло меня к нему. Я вился вокруг Вильфреда, как собака, ищущая прощения. Я присоединился к нему на улицах и разговаривал с ним в школе, когда представлялась возможность. По отношению ко мне он был так же добродушен и спокоен, как и ко всем остальным, — всегда одинаково. Это привело меня в восторг; однажды я попытался доказать свою дружбу, подарив ему несколько монет. Удивленный, он спросил меня, зачем — но, конечно, если я так хотел, то почему нет. Вот и все. Я всячески льстил ему, но он игнорировал мои попытки. Я намекнул ему, что нам действительно следовало бы стать близкими друзьями. Он присвистнул и равнодушно принял мое предложение. Он был как стекло, твердое, гладкое и самодовольное.
Я отказалась от него. Он был недостижимым. И он ударил Фрекен Нибе. Он мне не нравился.
ТРЕУГОЛЬНИК БОЛЬШЕ НЕ ОЖИВЕТ
Восемь лет назад я столкнулся с подобной ситуацией — последней, насколько я помню, такого рода.
Учитывая мой сравнительно зрелый возраст в то время, естественно, что в нем должна была быть девочка. Ее звали Леонора. Первая Леонора была толстой и светловолосой. Поздняя Леонора была стройной и смуглой. Она была актрисой, и мы называли ее смуглой Леонорой. Я познакомился с ней на вечеринке и боготворил ее больше месяца. Наши отношения оказались в лучшем случае вялой интрижкой. По причинам, которые я так и не смог определить, я вбил себе в голову, что должен любить ее. Но у меня ничего не получалось. У нее был любовник, совсем молодой, едва ли больше восемнадцати, и он постоянно грозился застрелиться. Мне пришло в голову, что я тоже хотел бы застрелиться, и я часто проводил вечер за полировкой револьвера. До трех или четырех лет до этого времени я всегда носил револьвер.
Мы всегда склонны восхищаться теми, кого любят, потому что сами не любим или не верим, что любим. Тот, кого любят, обязательно должен обладать прекрасными качествами, которых не хватает мне, даже если это Латтерфроскен, падшая душа. Мы любим отца, потому что мать любит его, и наоборот. Такова вся горькая история треугольника, и я убил Джона Уэйкфилда, потому что он отказался принять ее. То, что он отказался, свидетельствует об обратном. Жизнь не менее притягательна. Я убил его, потому что он не любил меня, и потому что я любил, но не хотел, чтобы он любил.
КРОВАВЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК
Бедствие в Мизери Харбор было завершением старой семейной трагедии, самой сильной попыткой, которую я когда-либо предпринимал, чтобы придать миру тот вид, который я хотел, чтобы он имел. Если вы считаете,
