Девочки против бога - Енню Вал
10
Жонглер, фокусник (англ.).
11
Источник цитаты – документальный мини-фильм о группе Darkthrone, бонусные материалы к альбому Preparing For War (2000).
12
Населенные пункты на юге Норвегии.
13
Неденес – деревня недалеко от г. Арендал.
14
Революция Иисуса (англ. Jesus Revolution) – протестантское общественное движение, объединяющее различные религиозные организации.
15
Норвежское националистическое движение.
16
Датский кинорежиссер, один из самых известных европейцев в киноиндустрии XX века.
17
Особый вид религиозного экстаза, во время которого человек бессознательно произносит слова молитв или пророчества, иногда на других языках. Считается, что во время глоссолалии Святой дух говорит устами человека.
18
Протестантские религиозные объединения.
19
В норвежском языке самые сильные ругательства – религиозно окрашенные слова, например «черт», «о боже» и т. д. Произносить их в норвежском приличном обществе так же недопустимо, как в русском – ругаться матом.
20
Экспериментальные фильмы, поднимающие вопросы моральных границ и вседозволенности.
21
Норвежские супермаркеты с дешевой едой, популярные в период, описанный автором.
22
Бенто – азиатский вариант западного ланчбокса, контейнер для обедов с отделениями для разных продуктов, часто используется школьниками. Бенто принято наполнять эстетичной, аккуратно сложенной едой.
23
Чат-программа, созданная в 1995 г. Пик ее популярности пришелся на конец 90-х – начало 2000-х.
24
Конец (англ.).
25
Оживленный многонациональный район в центре Осло.
26
Арита ван Херк – канадская писательница, поднимающая в своих произведениях темы природы, феминизма и женского опыта. В книге «Места вдали от Элсмира» (Places far from Ellesmere) традиционный роман о путешествиях сочетается с автобиографическими вставками и литературной критикой, а также ставится под сомнение концепция путешествий и повествования в традиционной литературе, написанной с мужской точки зрения. Арита ван Херк предпринимает попытку освободить саму себя и героиню романа «Анна Каренина» от жестких рамок, заданных авторами-мужчинами.
27
«Только смерть реальна» (англ.) – иллюстрированная книга Мартина Эрика Айта и Томаса Габриэля Фишера об истории создания групп Hellhammer и Celtic Frost. Предисловие к книге написал Ноктурно Культо из Darkthrone.
28
Сеть магазинов недорогой одежды сегмента масс-маркет, в России более известных под сокращенным названием H&M.
29
Норвежская благотворительная организация, проект международного христианского общества «Армия спасения». Fretex занимается в основном сбором одежды и поиском работы для нуждающихся, в настоящее время также продвигает идеи заботы об экологии.
30
Проект Баркод – условное наименование проекта по строительству многоцелевых небоскребов на берегу Осло-фьорда в районе Бьорвика. Проект завершен в 2016 г., несмотря на ожесточенные дебаты по поводу высоты и формы зданий (часть жителей Осло считает, что дома нарушают архитектурный стиль города).
31
«Хельвете» (Helvete переводится с норвежского как «ад») – магазин, открытый Эйстейном Ошетом, знаменитым музыкантом жанра блэк-метал, выступавшим в группе Mayhem под псевдонимом Евронимус (Euronymous). Ошет был главой антихристианского музыкального сообщества «Внутренний Черный круг Норвегии». Новое название магазина, «Несеблу» (Neseblod), переводится как «кровь из носа».
32
«Повелители хаоса» (англ.) – книга Майкла Мойнихэна и Дидрика Сёдерлинда, посвященная истории блэк-метала. Реакция на книгу была неоднозначной, ее жестко критиковали представители жанра, например Варг Викернес. Тем не менее книга получила широкую известность, в 2018 г. по ней был снят одноименный фильм.
33
Смерть (англ.).
34
Варг Викернес – основатель музыкального проекта Burzum. Причины, по которым он убил Ошета, до сих пор не выяснены: это могла быть борьба за влияние в обществе «Черный круг», финансовый конфликт или, по утверждению самого Викернеса, самооборона.
35
Гримстад – коммуна в Восточном Агдере на юге Норвегии.
36
Финно-угорский народ, одно из национальных меньшинств Норвегии, России, Швеции и Финляндии. Норвежские саамы долгое время не имели политических прав и подвергались насильственной норвегизации. Во время охоты на ведьм в XV–XVI вв. саамов нередко обвиняли в колдовстве и сжигали на кострах. Начиная с XIX в. политика правительства в отношении саамов стала меняться, но полного равноправия с норвежцами они достигли только в конце XX в.
37
Холм к юго-востоку от центра Осло, на котором расположен скульптурный парк.
38
Район на юге исторической части Осло, расположен под Экебергским холмом.
39
Группа Эйстейна Ошета, убитого Варгом Викернесом в 1993 г.
40
Современные фильмы о героических страницах норвежской истории. «Макс Манус» – фильм 2008 г. о герое норвежского антифашистского движения Сопротивления. «Сражение за тяжелую воду» – мини-сериал 2015 г. об операции по уничтожению завода, производившего тяжелую воду (оксид дейтерия) для фашистского проекта ядерного оружия. «Кон-Тики» – фильм 2012 г. о путешествии Тура Хейердала.
41
Арне Мюрдаль – политик, лидер движения против иммиграции в 1960-х гг.
42
Повесть Леопольда фон Захер-Мазоха о герое, одержимом фантазиями о властной женщине.
43
Книга Жоржа Батая о сексуальных извращениях пары подростков.
44
Населенные пункты на юге Норвегии.
45
Трактат XV века о преследовании ведьм. Его автор Генрих Крамер – инквизитор, активный сторонник охоты на ведьм. Инструкции, приведенные в «Молоте ведьм», позволяли обвинить в колдовстве почти любого человека, что спровоцировало массовые судебные процессы с пытками и казнями невиновных. Трактат носит яркий антифеминистский характер: он описывал женщин как неполноценных существ, склонных к дьявольским искушениям, и призывал к наказанию всех женщин, чье поведение или внешний вид как-либо отличались от традиционного.
46
Экстремистская организация, запрещенная на территории РФ.
47
В норвежской системе высшего образования оценки выставляются по шкале от A до F, где A – высшая оценка, а F – низшая.
48
Видео в замедленной съемке.
