Девочки против бога - Енню Вал
Креветки.
Мир печатает свою собственную карту в кровавых оттенках на 3D-принтере.
Теперь 3D-принтер печатает двух людей из пластика.
Это Тереза и Венке, они держатся друг за друга, как будто обнимаются, похожие на двух новорожденных близнецов, инь и янь. Они потирают большие пальцы друг друга.
Они дымятся, они горячие, они тают друг в друге, пока не станут больше похожи на лужу.
Цыпленок продолжает пищать.
Тогда материал остывает, остывает, остыл.
Бассейн
Смотрите! Мы видим, как тела Терезы и Венке падают, сначала ноги, а затем головы и руки. Они одеты в купальники и падают в замедленной съемке, так медленно, что на это почти невыносимо смотреть. Сантиметр за сантиметром их ноги приближаются к земле в форме бассейна, наполненного водой. Их движения скованы, поэтому может показаться, что тела уже застряли в чем-то жестком, хотя они висят в воздухе, как будто мы снова открыли пространство между миллисекундами.
Начало крика слышно изнутри мышц внизу шеи, растянутое до слабой звуковой дымки, которая легко удерживается в неподвижном пространстве.
Две фигуры несутся к поверхности по длинной дуге, и кожа на их лицах, на бедрах и груди и вокруг лодыжек трясется бесконечно медленно, словно тяжелые слои толстых театральных занавесов поднимаются и опускаются над сценой. Кожа так растянута, что грозит оторваться и упасть одновременно вверх и вниз. В вечности Венке и Тереза выглядят как нерожденные зародыши или трупы, искаженные застывшим временем, на пути в преисподнюю, в подводный мир, мир околоплодных вод, в субкультуру.
Затем мы видим, что бассейн наполнен уже не водой, а желе, и его поверхность вообще не похожа на бассейн, она выглядит, как гигантское заливное. Внутри – огромные куски креветок и гороха размером с теннисный мяч, яйца размером с мяч для регби, разрезанные на две или четыре части, желатин не желтый, а красный.
Когда тела Венке и Терезы наконец коснутся поверхности, брызг не будет, только волна, и обеих поглотит желе.
Заливное – это вуайеристская мечта, мечта уметь видеть сквозь структуры, сквозь материю. Мы смотрим прямо через форму в содержание. Мы видим труп в земле, пенис в вагине. У заливного нет непроницаемых тканей и закрытых поверхностей, к которым мы привыкли. Вместо объектов глаз ощущает надежду, альтернативу системам, которая освещает таинственное и показывает нам то, что обычно остается невидимым. Заливное похоже на рентгеновский снимок, оно останавливает потоки и открывает закрытое. Заливное открывает нам доступ к вечности.
Заливное, застывшее в желатине, в этом смысле является невидимой формой для хранения, без воздуха, гравитации и времени, стопроцентной текстурой. Оно появилось еще в Средневековье, одновременно с судебными процессами над ведьмами, а его расцвет пришелся на 50-е годы. Пока взрываются атомные и водородные бомбы, пока города, пейзажи, люди и животные измельчаются в порошок, в тысячах упаковок в холодильниках по всему миру застывает желе с аккуратно нарезанными кусочками рыбы, морепродуктов и овощей внутри.
Когда поздним вечером ужин выносят к столу, это наводит на мысль о создании пространства для взорванных, распавшихся на кусочки продуктов, трепещущих в руках хозяек. Мягкий, но застывший мир желе растворяет гравитацию, несет абсурдные зародыши в своих затвердевших соленых околоплодных водах, удерживает воедино хаос мира, вибрирующий рядом с телами домохозяек. Это проект альтернативной формы самовыражения.
Заливное создается из коллагена, содержащегося в костном мозге свиньи, а в этом сне он создан из наших собственных костей и нашего костного мозга, потому что костный мозг – это лучшее, что мы можем дать. В нем – коллаген, творческая сила, взаимосвязь. В нем – эксперименты, бонусный материал, ненаписанные сцены, неиспользованные остатки, идеи нового мира и невозможных связей. В нем комментарии, надежда и ненависть плавают в густой прозрачной силе.
Заливное – это первый Интернет.
Оно учит меня писать.
Заливное – это наше собственное рукотворное богохульство.
Я отправляю туда Венке и Терезу. Вот они лежат там, застывшие, возможно высунув головы наружу, как два øredobs, прижатых к мягкому фетровому дну подарочной коробки.
Под их головами я вижу измельченные кусочки животных и растений, а теперь и Венке с Терезой освобождены от своей первоначальной формы и перемешаны с другими ингредиентами в случайных сказочных комбинациях. Заливное становится местом невозможного. Думаю, что в этом месте бог не может увидеть нас, ведь от нас не остается никакого «я». Мы выпрыгиваем из своих грешных сущностей, я не субъект, а подрыв устоев.
Может быть, это и называется «магией». Может быть, это и есть «тьма». Может, это волшебное место, где мы можем найти друг друга. Может, здесь я могу стать к тебе ближе.
Когда я лежу, как яичный желток, закрывая глаза в густой массе, я чувствую тебя где-то там, в такой же массе. Может быть, этот вид любви и есть корень всего колдовства, возможность менять измерения, чтобы стать ближе друг к другу, и я знаю, что написанное мной создаст связь меду нами.
и?
Скажи мне,
были ли мы когда-нибудь настолько близки?
Примечания
1
Тед Арвид Шеллум, выступавший под псевдонимом Ноктурно Культо (Nocturno Culto) – вокалист блэк-метал-группы Darkthrone. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Сёрланн – норвежское название региона Южная Норвегия, одного из пяти регионов страны.
3
«Девочка со спичками» – сказка Ханса Кристиана Андерсена о маленькой продавщице спичек, которая в рождественский вечер греется, зажигая спички по одной. Перед ней появляются прекрасные видения. Когда спичечный коробок заканчивается, девочка замерзает насмерть.
4
Величественный дворец или курорт, дословно – купол удовольствий (англ.).
5
Гюльве Нагелль, выступавший под псевдонимом Фенриз (Fenriz) – ударник и вокалист группы Darkthrone.
6
Старый английский словарь (англ.).
7
«Плоды земли» – роман Кнута Гамсуна о жизни норвежских крестьян в лесу. Главные герои – Исаак и Ингер, муж и жена, занимающиеся сельским хозяйством. Роман описывает патриархальные традиции норвежского провинциального общества.
8
«Пан» – роман Кнута Гамсуна о молодом человеке, который отказывается от достижений цивилизации и становится охотником, но не может полностью избежать общения с людьми, страдая от неразделенной любви к дочери торговца.
9
«Терье Виген» – поэма Генрика Ибсена о жизни моряка в годы наполеоновских войн.
