Девочки против бога - Енню Вал
ВЕНКЕ спит, свернувшись вокруг ели.
ТЕРЕЗА спит в яме на поляне, сидя на дне и вытянув ноги и руки наверх с обеих сторон.
ВЕНКЕ расположилась на пляже у небольшого пруда, с ногами в воде.
ТЕРЕЗА лежит на большом круглом камне животом вниз. Руки и ноги болтаются по бокам.
ВЕНКЕ залезла на дуб и спит, обхватив руками и ногами толстую ветку.
Когда ТЕРЕЗА просыпается, снова темно, как будто они спали целый день. Только луна светит в небе. Лес не похож на тот, где мы в последний раз видели ВЕНКЕ, это край елового леса рядом с поляной. Она осматривается, негромко зовет. Мы не слышим, зовет ли она ВЕНКЕ, до нас доносится лишь слабое эхо криков.
ВЕНКЕ недалеко, мы слышим отголоски ее крика: «ЭЙ, ТЕРЕЗА».
ТЕРЕЗА и ВЕНКЕ находят друг друга, смеются. Пакуют вещи, осматриваясь.
ВЕНКЕ: Мы потеряли остальных.
ТЕРЕЗА: Да. Когда мы их в последний раз видели?
ВЕНКЕ: Не помню. Вчера вечером?
ТЕРЕЗА: Тогда мы их снова найдем.
ТЕРЕЗА и ВЕНКЕ целый день гуляют по лесу. Солнце восходит до самого вечера. Они все время движутся, они спокойны, никакого отчаяния или беспомощности. Вначале пейзаж продолжает меняться, как если бы они пересекали континенты или шли месяцами, а лес открывается и закрывается, превращаясь в большие горы и узкие долины, затем внезапно местность становится совершенно плоской, с холмами из красного песка вдалеке. Потом тип ландшафта становится более стабильным, теперь это норвежский еловый лес, но изображение воспринимается по-разному. Мы видим все больше и больше крупных планов пейзажа. Над девушками жужжащие насекомые вылетают из своих жилищ в стволах деревьев и снова исчезают там, а еще выше парят птицы с распростертыми крыльями и расслабленными, тонкими ногами. Еще выше видны небо, луна и звезды, иногда похожие на лоскут ткани, иногда – на большое море.
ТЕРЕЗА и ВЕНКЕ уже потные, грязные и уставшие,
они вытирают лбы и тяжело дышат, но в то же время
атмосфера почему-то становится более эротичной.
Они чихают и стонут,
при ходьбе прикасаются к разным деревьям,
собирают ягоды и грибы, съедают их, запивая водой из ручьев,
засовывают пальцы в траву и отверстия в стволах
деревьев,
отрывают и пережевывает кору и смолу,
видят оленей Рузвельта и косуль, пересекающих
болота,
летучих мышей, летящих по небу,
через дорогу прыгают серые зайцы и рыжие лисы.
Воют койоты и волки.
Девочки начинают общаться с животными и с природой,
как будто они съели мухомор и у них начались
галлюцинации.
Они приманивают зайца и лису,
они ложатся во мхи и лишайники и позволяют
волку лизать им лица,
они катаются в травах, красных, зеленых, золотых, желтых,
все больше и больше исчезая в пейзаже
и возвращаясь снова, как дыхание или детская
игра.
Каждый раз, когда они уходят, мы возвращаемся к картинам леса, но без ВЕНКЕ и ТЕРЕЗЫ. Мы видим, как моча сохнет на земле,
кровь сохнет на цветах,
что-то черное капает поверх чего-то красного,
черная кровь смешана с красной.
Все цвета медленно превращаются в черный, все чернеет и исчезает, когда садится солнце.
Начинается еще один день.
ВЕНКЕ идет по лесу, позади нее ТЕРЕЗА. Крупный план.
Непонятно, то ли день продолжается, то ли наступил следующий.
Вдруг раздаются новые шаги, и ВЕНКЕ врезается в незнакомца. Это ШМЕРЧ[74]. Мы видим столкновение крупным планом, оно неловкое и странное, они соприкасаются несколькими местами: рука с бедром, бедро с бедром, живот с грудью, щека с щекой.
ВЕНКЕ и ШМЕРЧ оба оказываются на земле. ТЕРЕЗА наклоняется и кладет руку на плечо ВЕНКЕ.
ТЕРЕЗА: Все хорошо? ВЕНКЕ (потирая рукой колено): Ну да.
ТЕРЕЗА и ВЕНКЕ смотрят на ШМЕРЧА, который одет во все черное: потертая кожаная куртка, кожаные штаны, заклепки на руках и трупный грим на лице. Он выглядит немного помятым.
ТЕРЕЗА: Привет, ты в порядке?
ШМЕРЧ: Nie rozumie, co mówisz[75].
ТЕРЕЗА: Oh, sorry… English? Are you okay?
ШМЕРЧ (на ломаном английском): Ah! Yes, okay.
ВЕНКЕ: What are you doing out here?
ШМЕРЧ: Oh… um… photo shoot.
ВЕНКЕ: Photo shoot?
ШМЕРЧ изображает в воздухе гитарные риффы и плохой гроул.
ШМЕРЧ: Photo shoot with, you know, Norway forest. Black metal.
ВЕНКЕ: Black metal band! Where is your photo shoot?
ШМЕРЧ: Um… I… up this way… no, that way… no… don’t know. I… lost.
ВЕНКЕ: Oh.
ШМЕРЧ: Yes[76].
ТЕРЕЗА смотрит на ШМЕРЧА, пожимающего плечами, а потом на ВЕНКЕ. Она вытирает с ее щеки косметику, которой ее испачкал ШМЕРЧ.
ТЕРЕЗА: У тебя тут было немного…
ШМЕРЧ (на ломаном английском): А! Да, нормально.
ВЕНКЕ: Что ты здесь делаешь?
ШМЕРЧ: О… м-м-м… фотосессия.
ВЕНКЕ: Фотосессия?
ШМЕРЧ: Фотосессия, ну, знаете, с норвежским лесом. Блэк-метал.
ВЕНКЕ: Блэк-метал-группа! Где же твоя фотосессия?
ШМЕРЧ: Гм… Я… в ту сторону… нет, в эту… нет… не знаю. Я заблудился.
ВЕНКЕ: О.
ШМЕРЧ: Да.
Все трое продолжают путь через лесной пейзаж, который теперь представляет собой сёрланнскую болотистую и холмистую местность где-то внутри волшебного треугольника Арендал-Фроланд-Гримстад. Путешественников окружают темные ели, небольшие озера и кустики черники. ТЕРЕЗА и ВЕНКЕ – опытные походницы, они разведывают местность, находят поляны, глядя с вершин холмов, и останавливают ШМЕРЧА, когда чуют приближение лося или лисы или слышат другие звуки. ШМЕРЧ следует за ними, все более обеспокоенный, в своей куртке с заклепками, ремне и сапогах, которые не подходят для лесных прогулок. Его макияж все больше смазывается, он тяжело дышит. Иногда он тихонько мычит себе под нос, а все остальное время просто выглядит отчаявшимся.
Трое останавливаются, чтобы устроить привал. ШМЕРЧ бродит вокруг, как будто ему страшно, проверяет, нет ли на пне клещей и насекомых, прежде чем сесть. Вытряхивает муравьев из обуви.
ТЕРЕЗА (ВЕНКЕ, взволнованным Он играет в блэк-метал-группе!
полушепотом):
ВЕНКЕ: Это в стиле 1991-го.
На нескольких кадрах мы больше не видим людей, а просто шатаемся по лесу, глядя на все их глазами. Постепенно угол зрения падает до уровня глаз крысы, а верхушки деревьев поднимаются все выше и выше.
Музыка для этой сцены начинается как типичное атмосферное блэк-металлическое вступление с синтезаторами и, возможно, растянутым ударом гонга, который никогда не превратится в песню. Лес проносится мимо, громкость музыки постепенно увеличивается, появляются звуковые помехи, как будто мы вошли в зону, где не работают электроприборы, или как будто говорим по Skype с плохой сетью.
