Повороты судьбы - Эми Сью Натан
Она нежно поцеловала Эйба в губы.
– Я тоже тебя люблю.
Эйб продолжал смотреть ей в глаза.
– Когда я окончу колледж в мае, я перееду в Нью-Йорк…
Бетти кивнула.
– Ты будешь проектировать небоскребы.
– Ты будешь продолжать учиться в Барнарде, и когда окончишь учебу, мы поженимся. Ты будешь работать в женском журнале в одном из этих небоскребов.
Неужели Эйб только что сделал ей предложение? Или он пообещал сделать предложение? Это все, чего она хотела, все, чего хотели ее бабушка и дедушка для нее. Полуеврей подошёл бы.
– Мы станем знаменитостями Нью-Йорка!
– Будем приезжать сюда, в Саут-Хейвен, в отпуск, – сказала Бетти. – Уверена, бабушке с дедушкой это понравилось бы.
– Как обычная еврейская пара во время летнего отдыха, – сказал он. Они засмеялись, и Бетти поняла, что они никогда не будут обычными.
Она представила себя постояльцем Штернов, таким же гостем, как ее родители. Она никогда не думала, что вернётся сюда после колледжа или займётся семейным бизнесом. Это не входило в ее планы, и бабушка с дедушкой планировали для нее другое будущее.
Эйб коснулся Бетти, и она очнулась от своих мыслей.
– Разве ты не хочешь, чтобы мы растили наших детей здесь?
Ее сердце затрепетало.
– Карьера, которую я хочу построить, в Нью-Йорке. В Мичигане нет индустрии моды и глянцевых журналов. Что касается моих детей… – в этот момент Бетти поняла, что Эйб сказал – наши дети – и скрытый смысл этих двух слов. Он добавил их в их совместное будущее. В то, где она была женой с карьерой.
Она игриво ткнула его пальцем в грудь.
– Я буду воспитывать их там, где их отец.
Эйб озорно усмехнулся.
– Я полагаю, ты захочешь выйти за меня замуж.
Она была довольна и намеком, совершенно не ожидая, что он произнесет эти слова. Бетти кинуло в жар, ее лицо вспыхнуло. Затем она закатила глаза.
– Ну, наверное… ради детей.
Эйб поцеловал ее.
– Твои бабушка и дедушка не одобрят эти планы. Я лишь наполовину еврей, и мешаю твоему будущему.
– Ты мое будущее.
Ничто и никто не сможет изменить это.
Глава 12
Буп
На следующий день Ханна отвезла Буп и девочек в маникюрный салон, прежде чем отправиться обратно домой в Каламазу.
– Если я хочу уладить дело с Кларком, я должна быть с ним честна, несмотря ни на что, – сказала Ханна. – Я дам тебе знать, как все пройдет.
– Я хочу того, чего хочешь ты, – сказала Буп. Джорджия похлопала Ханну по плечу.
– И я.
– Честность всего дороже, – сказала Дорис.
Буп вздохнула и начала выбираться из машины, сидевшие сзади девочки последовали ее примеру.
Дорис была милой и преданной, но иногда могла ляпнуть не подумав.
Буп отогнала в сторону мысли о затруднительном положении Ханны после того, как повторила про себя короткую молитву о том, чтобы в будущем Ханне было легко – с Кларком, с ребенком и в жизни.
– Тебе надо перестать выглядеть такой недовольной, – сказала Дорис. – А то такой и останешься.
– Ничего подобного, я просто сосредоточена. – Буп натянуто улыбнулась. Она протянула Дорис флакончик лака для ногтей «Балетные туфельки», себе схватила «Красный-Потрясный» и выбрала «Парим над дымкой» для Джорджии, которая уже отмачивала ноги.
Девочки сидели на черных креслах для педикюра из искусственной кожи, установленных в ряд в передней части салона, и один за другим мастера педикюра садились на вращающиеся стулья у ванночек для ног.
Натали делала Буп маникюр каждое лето с того момента, как открыла салон пять лет назад, и каждую неделю с тех пор, как Буп переехала в Саут-Хейвен насовсем.
Буп восхищалась ей с того самого дня, как вошла в салон без предварительной записи, привлеченная вывеской «Официальное открытие». Натали не только самостоятельно открыла бизнес, но и была матерью-одиночкой девятилетней дочери. Хотя Пайпер периодически проводила время со своим отцом в Ист-Лансинге, Буп знала, что Натали взяла на себя большую часть родительских обязанностей. Она всегда оставляла хорошие чаевые Натали, и недавно подружилась с Пайпер настолько, насколько это позволяла четырнадцатилетняя девочка.
Салон гудел от дружеского подтрунивания и местных сплетен, прямо как в салоне красоты в Скоки, который она посещала раньше.
– Опять горячая пора, – сказала Буп.
– Слава богу, – Натали подняла глаза и улыбнулась.
– Напомни мне, что Пайпер делает этим летом? – спросила Буп. Она часто слышала музыку, доносящуюся – или гремящую – из задней комнаты. Благодаря еженедельным встречам у них установились дружеские отношения. Она знала об увлечениях и оценках Пайпер, а также о некоторых авантюрных свиданиях Натали.
– Она проводит большую часть времени со своим отцом, но на этой неделе Пайпер в Чикаго с моими родителями. Им нравится баловать ее, а мне необходимо было дополнительное время для работы над новым проектом.
– Как интересно, – произнесла Буп.
– Я все вам расскажу, но сначала давайте посмотрим на ваш цвет. – Натали взяла флакончик с лаком из рук Буп. – Красный. Мило. Добавлю в свою заначку.
– Вашу заначку? – Дорис наклонилась к ним со своего кресла.
– По понедельникам с утра Натали посещает дом престарелых в Мейплвуде и берет с собой цвета, которые я рекомендую. Так ведь? Похоже, я в этом мастер.
– Это точно. – Натали широко улыбнулась, отчего ее щеки немного надулись. Она была красивой молодой женщиной – немного более измученной и усталой на вид, чем внучки Буп, и постоянно хмурящейся. Свой бизнес и материнство лишили ее части беззаботной юности, но Буп полагала, что взамен она получила намного больше. У нее росла дочь.
Глаза у Натали были большими, круглыми и карими, обведенными темной подводкой и тушью, искусно нанесенной на верхние и нижние ресницы. Серьги усеивали часть ее мочек, Буп и подумать не могла, что они предназначались для пирсинга. Натали было тридцать пять лет, она была такого же роста, как и Буп, но более упитанной, при этом фигуристой. На ее икре красовалась татуировка в виде букета цветов. Буп не могла рассмотреть, каких именно, но они были похожи на маки. Натали и Пайпер жили в квартире над салоном.
Буп обожала Натали за ее силу духа не меньше, чем за еженедельную заботу и беседы.
– Итак, что там за новый проект? – спросила Буп.
Натали стянула перчатки и встала. Она потянулась за стопкой бумаг на полке под стойкой администратора справа от нее.
Натали раздала
