Женщина в фиолетовой юбке - Нацуко Имамура
Это была точно такая же черная сумка на длинном ремне, как та, с которой он обычно ходит на работу. Женщина села на освободившийся стул и, повернувшись к стойке, обратилась к бармену:
– Чай с молоком, пожалуйста.
Потом она спросила у шефа:
– Что ел?
Мужчина, взглянув на опустевшую тарелку, ответил:
– Завтрак с омлетом.
Женщина в фиолетовой юбке, тоже взглянув на его тарелку, заметила:
– Кажется, омлет был вкусный.
Шеф бросил быстрый взгляд на свои наручные часы, и почти одновременно с этим бармен подал заказанный чай.
– Пора, – сказал начальник.
– Погоди, дай хоть глоток чаю сделать, – ответила женщина в фиолетовой юбке, отпивая немного.
Мужчина надел лежавшие на столе солнечные очки и поднялся со стула. По виду они напоминали мои, но наверняка были намного дороже – я-то свои купила в магазине товаров по сто иен.
На кассе расплатился шеф. Завтрак и чай с молоком обошлись, в общей сложности, в 880 иен.
В 10:20 они вышли из кафе и пошли, держась за руки, по улице, на которой начали открываться магазины. Мужчина напряженно поглядывал по сторонам. Женщина в фиолетовой юбке, в противоположность своему спутнику, шагала уверенно и спокойно. Мне показалось, что чем больше нервничал шеф, тем сильнее женщина сжимала его руку. Минут через десять они вдвоем вошли в одно из зданий. Вывеска на нем гласила: «Yokota Cinema». Это был кинотеатр.
В 10:35 женщина в фиолетовой юбке купила в киоске попкорн и колу. Сразу после покупки шеф быстро запустил руку в ведерко с попкорном и бросил пригоршню кукурузы в рот.
– Эй! – возмутилась женщина, на что ее спутник только рассмеялся.
В кинотеатре начальник сразу стал выглядеть более расслабленно.
Они взяли билеты на два фильма – «Скорость» и «Грязного Гарри». Я смотрела только «Скорость». Думаю, фильм мне понравился. Но смотрела я давно и ничего толком не помню.
В 10:45 начался фильм. Сначала показывали «Скорость». Во время просмотра я начала понемногу вспоминать этот фильм. Я думала, что бомбу там заложили в поезде, но нет – на самом деле, это был автобус. А поезд появился уже в конце.
Женщина в фиолетовой юбке, всецело поглощенная просмотром, даже не притронулась к попкорну. Начальник же, в противоположность ей, никак не мог успокоиться: он то ел попкорн, то пил колу, то почесывался, то утыкался носом в плечо женщины и, как казалось мне, нюхал ее, то разминал шею, то широко зевал, а в итоге и вовсе захрапел. Женщина в фиолетовой юбке лишь раз взглянула на своего спящего спутника, а все остальное время смотрела вперед – на экран.
Фильм «Скорость» закончился в 12:45. После пятнадцатиминутного перерыва, ровно в час, начнется «Грязный Гарри». Интересно, что это за фильм такой? Вот после перерыва и узнаю.
И тут они оба вдруг встали со своих мест. Я думала, что они отправились в туалет, но что-то их все нет и нет. Я пошла в вестибюль посмотреть, куда они там подевались, и в окно увидела, как женщина в фиолетовой юбке и шеф шагают в сторону станции. Я поспешила последовать за ними.
В отличие от утра, сейчас улица была заполнена людьми. Отличный момент, чтобы показать свои способности!
– Смотри! – сказала женщина, поворачиваясь к шефу спиной и легко скользя в толпе, как фигуристка на льду.
– Ну ничего себе, вот это ловкость! – со смехом зааплодировал издалека начальник.
Женщина в фиолетовой юбке с широкой улыбкой обернулась и остановилась, ожидая, когда шеф ее догонит. Дождавшись его, женщина снова нырнула в толпу. Потом она снова остановилась, обернулась с улыбкой на лице и снова стала ждать начальника. И так раз за разом. Шеф то и дело поправлял шляпу, пока его спутница смотрела в другую сторону.
В час дня пара остановилась у сетевого книжного магазина, чтобы почитать. Начальник взял себе номер ежемесячного журнала, подписанный как «Сборник лучших рецептов рамена[6]». Женщина в фиолетовой юбке взяла в руки по одному экземпляру разных журналов про кино. Но на свои журналы она даже не смотрела – вместо этого женщина то и дело поглядывала на раскрытые страницы сборника рецептов в руках шефа. Реплик я не слышала, но по губам женщины можно было прочитать нечто вроде: «Выглядит аппетитно!». Возможно, на обед у пары будет рамен.
В час десять они покинули книжный и отправились в круглосуточный бар в соседнем с расположенным у станции деловым кварталом переулке. Обедать они собрались совсем не раменом.
– День добрый! – сказал шеф, ныряя под вывеску.
В воскресенье с самого обеда (или, скорее, как раз потому, что сейчас воскресенье и время обеда) зал был полон посетителей. Я примостилась в уголке за стойкой.
– Извините! – окликнул бармена начальник. – Это, это, это, и еще вот это, пожалуйста.
Пока шеф делал заказ, женщина в фиолетовой юбке молчала. Сквозь шум голосов посетителей до меня иногда доносился смех мужчины, а вот голоса женщины я не слышала. Похоже, начальник – один из местных завсегдатаев.
Через час шеф обратился к сотруднику бара, находившемуся в зале:
– Прошу прощения, можно мне остренького, как обычно?
«И что же это за “остренькое” такое?» – подумала я. Оказалось, он имел в виду бамбуковые побеги.
Шеф пил большими глотками. Женщина в фиолетовой юбке выпила две рюмки коктейля, а ее спутник за то же время уже шесть раз попросил подать еще пива.
Пьяница за соседним столиком спросил:
– А в каких вы, позвольте узнать, отношениях?
– А вы попробуйте угадать, – ответил шеф, уже покрасневший от выпитого.
– Хмм… Отец и дочь? – предположил случайный собеседник.
– Именно! – кивнул начальник.
Шеф и женщина в фиолетовой юбке заказали вареный рис с овощами и кимчи. Я уж думала, что на этом их трапеза и закончится, но они заказали еще и поджаренный онигири, который они ели, отщипывая палочками по кусочку.
Без пятнадцати пять. Женщина в фиолетовой юбке и ее спутник ели и пили уже три с половиной часа. Покинув бар, они вернулись в деловой квартал, прошли мимо станции и, никуда больше не заглядывая, двинулись прямо на автостанцию. Женщина шла твердой походкой, а вот ее немало выпивший спутник, казалось, вот-вот где-нибудь споткнется и упадет. Следуя за ними по пятам, я несколько раз оглянулась назад. Все потому, что я, выпив три бокала пива и заказав две закуски, так за них и не расплатилась. Я боялась, как бы кто-нибудь из сотрудников бара не погнался за мной, но никого видно не было.
Одна минута шестого. Женщина
