Женщина в фиолетовой юбке - Нацуко Имамура
– Ну пожалуйста, шеф!
– Да подожди ты! Подними голову. Извини, но финансовые вопросы я в одиночку решать не могу. Нужно договариваться с головным офисом, да и к тому же если я подниму зарплату тебе, то придется поднять зарплату и другим инструкторам.
– С этим вы как-нибудь выкрутитесь, ведь так? Вы же сможете, я знаю!
– Да с чего бы?! Не могу, конечно! Это тебе легко говорить… И вообще – повышение зарплаты требует тщательной проверки. И никто эту проверку проводить не станет, если, конечно, кто-нибудь не даст вашей работе особенно высокую оценку. Да даже если ты каким-то чудом на эту проверку попадешь – думаешь, сможешь ее пройти?.. Опоздания, ранний уход с работы, прогулы – удивительно, как тебя вообще еще не уволили! Ты вот знаешь, сколько раз другие сотрудники жаловались на твои внезапные исчезновения? Нет уж, не видать тебе повышения зарплаты. Не видать!
– Тогда… Дайте мне денег в долг?
– Чего?..
– Очень прошу! Я совершенно на мели.
– С чего бы это мне давать тебе деньги в долг?
– Ну, вы же все-таки начальник…
– Ну и как это связано?
– У меня сейчас даже проездного нет.
– Да мне-то какая разница?
– Я каждый день хожу на работу пешком. Из манга-кафе…
– Что? А почему не из дома?
– Меня выселили за неуплату аренды.
– Ох…
– Очень вас прошу, шеф!
– Стоп-стоп, это другое! Я тебе, конечно, очень сочувствую, но ничем помочь не могу.
– Пожалуйста, сделайте что-нибудь!..
– Да говорю же – не могу! Вот же… Ты же обычно молчишь, как рыба, тут вдруг заговорила – и надо же, пришла денег просить!.. Тебе не стыдно? Взрослая вроде, могла бы хоть хорошим манерам поучиться… Ладно. К родственникам обращалась уже? Кстати, а где твои родители живут?
– Шеф.
– Сказал же – «нет».
– Я никому не скажу, что это вы украли трусики Игараси Рэйны.
– Ч-что?..
– Обещаю, я никому никогда не расскажу!
– … Я подумаю, – сказал начальник, немного помолчав.
– Спасибо вам огромное!
В это время в бойлерной, куда двое моих коллег отправились за кипятком для чая, шел совершенно иной разговор.
– Ого! Поздравляю! – донесся до палаты радостный возглас Цукады.
Интересно, чему она так обрадовалась? Потом я узнала, что в следующем году в семье шефа должен родиться второй ребенок. Его жена, как оказалось, недавно узнала о своей беременности.
Сегодня у меня с самого утра полно свободного времени.
Я развесила постиранное белье сушиться, сделала уборку, позавтракала, смотря телевизор, потом немного полежала и наконец отправилась за покупками в торговый квартал.
Там я зашла в аптеку, в винный магазин и в булочную. На обратном пути я завернула в парк и села на самую дальнюю из трех скамеек в южной части парка. На ту самую «специальную» скамейку, обычно занятую женщиной в фиолетовой юбке. Если не присматривать, то лавочку кто-нибудь непременно займет.
Поэтому я и решила сидеть именно там. Конечно, в парке есть табличка, на которой написано, что нужно уступать друг другу место, но насчет конкретно этой скамейки никаких жалоб не поступало.
Ах, если бы она однажды хлопнула меня по плечу и сказала: «Эй, это мое место!» Если бы тут вдруг появилась настоящая хозяйка этой лавочки! Вот тогда я с радостью уступлю это место.
Зажав сумку с покупками под мышкой, я достала оттуда пакетик с кремовой булочкой. Булочка была еще теплой. Сначала я разломила булочку пополам, положила одну половину на колени, а вторую поднесла ко рту. И в этот самый момент кто-то хлопнул меня по плечу.
Ребенок, так удачно выбравший время для своего «нападения», с громким смехом убежал.
ОБ АВТОРЕ
Нацуко Имамура родилась в 1980 году в Хиросиме. В 2010 году получила премию Дадзая Осаму за произведение «Новенькая». В 2011 году получила премию Мисимы Юкио за сборник, в который вошли два произведения – переименованная в «Я, Амико» «Новенькая» и «Пикник». В 2017 году она получила литературную премию Каваи Хаяо за произведение «Утка» и литературную премию для молодых авторов имени Номы за «Дитя звезд». Среди ее произведений есть также «Папа, я и магазин на улице Сакурао», «Зимняя ночь», «Аса, ставшая деревом» и «Воспоминания одной ночи».
Примечания
1
Японские комиксы.
2
В странах Восточной Азии так называют несколько праздничных дней, объединенных с выходными. В Японии длится с 29 апреля по 5 мая.
3
Вид традиционных японских сладостей, обычно – пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из сладкой бобовой пасты с сахаром.
4
Блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара. Обычно в онигири кладут начинку и заворачивают в лист сушеных водорослей нори.
5
Вид рисового теста, а также сделанные из него традиционные лепешки и сладкие пирожные.
6
Японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью.
7
Тройка в названии – первый иероглиф в названии станции Сантокудзи обозначает цифру «три».
8
Традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.
