Дураки все - Ричард Руссо
– Нам нужно поработать? – уточнил он. – Нам? То есть…
– Нам с тобой вместе.
– А мы вместе?
– А ты этого хочешь?
– Да, – ответил Реймер. Он помнил, что в прошлый раз этот короткий ответ принес ему нескончаемые страдания, но теперь его это не волновало.
– Но сперва давай кое о чем договоримся, – сказала Кэрис.
– Например?
– Например, ты попробуешь простить Джерома. Все-таки он мой брат.
– Думаю, у меня получится. – Вообще-то Реймер уже, кажется, его простил.
– Я попросила бы тебя простить и меня, если бы совершила какую-то ошибку, но я ничего такого не делала – если, конечно, ты не считаешь ошибкой, что я хранила тайну Джерома. Как по-твоему, я виновата?
– По-моему, нет, если ты сама не считаешь себя виноватой.
– И еще тебе придется выпустить меня из-за стола. Позволить мне заниматься тем, чему меня учили.
– Уж извини, но этого я не могу, – ответил Реймер. Кэрис прищурилась угрожающе, и он добавил: – Ты забыла. Я тебе больше не босс. Я уволился.
Она достала из кармана брюк то, что осталось от заявления об уходе, которое Реймер вчера вручил Гасу, заявление было разорвано на четвертинки, и Кэрис бросила обрывки на стол.
– Тогда ладно, – сказал Реймер и встал.
– Кстати, по поводу выпустить из-за стола…
Она шагнула к Реймеру, теперь между ними была только мусорная корзина. Кэрис и Реймер потянулись друг к другу. Когда их губы готовы были соприкоснуться, из губ Реймера в губы Кэрис ударил разряд статического электричества, и они отпрянули друг от друга.
– Ого! – воскликнули оба, тыльной стороной кисти потерли губы и удивленно уставились друг другу в глаза. На полу в кабинете лежал ковер, но все-таки.
– Это еще что за черт? – спросила Кэрис.
Дуги, подумал Реймер, попрощался и ушел с электрическим током, как и явился. Мысль совершенно дикая, хотя, может…
Их вторая попытка увенчалась успехом.
– Ого, – опять сказали они, но уже по другой причине.
– Вообще-то у меня тоже есть одно условие, – заявил Реймер.
– И какое же?
– Завтра утром ты поедешь со мной в среднюю школу.
Потому что если он остается – а он точно остается, – то через считаные часы ему предстоит подняться на сцену актового зала в его старой средней школе и выступить перед двумя сотнями слушателей с воспоминаниями об учительнице, которая в восьмом классе вела у него литературу. И сейчас мысль об этом – пугающая, безусловно, – вселяла в Реймера не только ужас. Если на то пошло, за последние сутки его ударило молнией и он справился со смертельно опасной змеей, а после такого публичные выступления видятся в новом свете. Блеснуть получится вряд ли, но все-таки его речь окажется точно не хуже, чем у преподобного Хитона на кладбище, – уж на Реймере точно будут штаны. И, в отличие от Хитона, он не согрешит против истины. Он расскажет собравшимся о книгах, которые давала ему мисс Берил, когда он был мальчишкой. О том, как он прятал их в шкафу, чтобы мать не подумала, будто он своровал эти треклятые книги. Он расскажет слушателям, что мисс Берил всегда была о нем гораздо лучшего мнения, чем он сам о себе, и тогда ее доброе мнение пугало его, поскольку казалось ему беспочвенным, нелогичным. И о том, как старушка вечно царапала “Кто такой Дуглас Реймер?” на полях его сочинений. И на долгие годы осталась на полях его памяти – как и подобает хорошей учительнице. Он расскажет им обо всем, поскольку уже давно хотел поблагодарить эту прекрасную женщину, да так и не собрался.
Сошлись на том, что на пару часов селиться в гостиницу, как планировал Реймер, смысла нет. Но и ехать к нему в “Морильню” Кэрис наотрез отказалась. Впредь ноги ее там не будет, разве что придется кого-то арестовать. Нет, они поедут к ней, причем на ее машине, та как раз припаркована перед участком. А на следующей неделе Реймер сменит свою замурзанную “джетту” на машину, более приличествующую начальнику полиции. Только не на “мустанг”.
Дождь перестал. Едва они подошли к машине, как Кэрис кое-что вспомнила.
– Подожди меня здесь, – попросила она, и Реймер, пока ее ждал, размышлял о том, что ждать женщину, которая что-то забыла, – одна из недооцененных прелестей жизни.
Сколько раз они с Беккой куда-нибудь собирались и она возвращалась в дом, поскольку забыла что-то на кухонном столе? Раздражающая привычка, да, но как же было приятно, когда Бекка возвращалась, как сладостно сознавать, что она не ушла навсегда. До того самого дня, когда она и правда ушла. И сейчас ему было так же приятно видеть вернувшуюся Кэрис, хотя та и держала в руке керамическую кобру.
– И что ты намерена с этим делать? – спросил Реймер.
– Как что, заберу обратно домой.
Он приподнял бровь:
– Обратно домой?
– Я купила ее Джерому, думала, так он меньше будет бояться настоящих змей, но только перепугала его. А почему ты спрашиваешь? Ты тоже ее боишься?
– Нет, я боюсь тебя.
Разумеется, на самом деле это было не так. Кэрис непредсказуема, но вообще я правильно делал, что доверял ей, подумал Реймер. Он бросил свою сумку на заднее сиденье, а сам уселся на пассажирское. По правде сказать, Реймера всегда привлекали женщины, соображавшие быстрее, чем он, хотя, понятное дело, таких большинство. Змея, лежавшая на его сумке, заставила Реймера задуматься о том, что Кэрис, быть может, соврала ему еще о чем-нибудь. Например, о татуировке-бабочке.
В кои-то веки разыграй свои карты правильно, посоветовал Дуги, тогда и узнаешь.
– Что? – спросила Кэрис. – Ты что-то сказал?
– Я хотел сказать, что, кажется, влюбился в тебя, – ответил Реймер, и это была правда и ложь, как сама жизнь.
– Над этим нам тоже нужно будет поработать, – заявила Кэрис. – Над этим “кажется”.
Благодарности
Когда писатель доживает до моего возраста, то список тех, перед кем он в долгу, длиной едва ли не с саму книгу. Я очень благодарен всё тем же, кого благодарил во всех или почти всех моих предыдущих книгах. Барбара, Эмили и Кейт по-прежнему делают всё возможным. Нат, Джудит, Адя и Джоэл (мои агенты) все эти годы неизменно верят в меня. Гэри, Сонни, Гэби и все прочие сотрудники Knopf and Vintage, благодаря вам я по-прежнему выгляжу лучше, умнее и талантливее, чем я есть, и я знаю, что, если бы вы могли, вы сделали бы меня моложе, выше и симпатичнее.
Что же до этой конкретной книги, то некоторые –
