Дураки все - Ричард Руссо
Еще одно смущало Реймера едва ли не так же сильно: что о нем говорит то, что он ни разу не заподозрил Джерома? “Черт побери, Дуги, вот это тебе повезло”, – первое, что сказал Джером, когда Реймер познакомил его с Беккой. Так почему же все-таки он не заподозрил Джерома – потому что они друзья или потому что тот чернокожий? Как это понять? Большинство людей согласятся: невозможно узнать наверняка, что на душе у другого, но к своей собственной душе это же не относится? Или как раз к своей главным образом и относится?
– Я думал, мы с Кэрис друзья, – сказал Реймер. – Я даже думал…
– Что? – спросила доктор Куадри.
– Неважно.
– И теперь вы думаете, что она вам не друг?
Реймер пожал плечами.
– Может быть, вы ошибаетесь.
– Может, но вряд ли.
Она же пошла за каталкой Джерома, а не за его.
– Ладно, я понимаю, что вам это неприятно, – сказала доктор Куадри, и Реймер расценил это как разрешение подняться. – Спасибо, что уделили мне время. Надеюсь, вы не попытаетесь общаться с мистером Бондом.
Она тоже встала, подала Реймеру правую руку, потом спохватилась и смущенно протянула левую.
– Я как-то не сообразила, простите. Поразительно, как часто такое бывает.
На пороге Реймер понял, что хочет кое-что узнать.
– Вам приходилось лечить человека, которого ударило молнией?
Доктор Куадри моргнула и покачала головой. Реймеру было приятно, что удалось сбить ее с толку.
– Нет, а что?
– Да просто интересно, как это бывает. И как влияет на организм.
– Ну, – ответила доктор, – люди – это главным образом вода и электрические импульсы. И такой вот внезапный разряд, даже если и не… поджарит…
– Так?
– …то в любом случае нет такой части тела, на которой он бы не сказался.
– А может он привнести в организм что-то, чего там прежде не было?
– Например?
– Например, чужие мысли?
– Маловероятно.
Реймер кивнул.
– А потом? Все постепенно придет в норму?
Он с удивлением отметил, что доктор очень серьезно его разглядывает.
– Обязательно расскажите мне, – ответила она.
Выйдя из больницы, Реймер услышал мерный стук, доносившийся с парковки, но значения ему не придал. У входа стояло такси, Реймер уселся в него и назвал водителю адрес Джерома. Сейчас заберет свою машину, вернется в Бат, заселится в какой-нибудь мотель у федеральной автомагистрали и немного поспит. А утром, почти отдохнувший, решит, как быть дальше. Чем больше он думал об этом, тем больше ему хотелось бросить все и, ни с кем не прощаясь, уехать налегке. Если такое вообще возможно.
– Подождите-ка, – сказал он таксисту, который уже собирался тронуться с места.
Посередине парковки, прямо под уличным фонарем, стоял не кто иной, как Гас Мойнихан, Реймер узнал его даже со спины. Локти лежат на крыше машины, лоб уткнут в дверцу. Лишь приблизившись, Реймер увидел, чем именно Гас стучит – телефоном Элис.
– Гас, – окликнул Реймер, и тот пристыженно выпрямился.
– Дуг. – Гас поспешно спрятал телефонную трубку за спину. – Что ты здесь делаешь?
Даже в неверном свете фонаря Реймер заметил, что глаза у Гаса красные и опухшие. Реймер показал ему забинтованную руку.
– А, точно.
Если бы мэр не утратил способность рассуждать здраво, он непременно спросил бы у Реймера, почему с подобной травмой тот не обратился в лечебницу Бата, но мысли Гаса явно витали далеко. Должно быть, случилось что-то плохое, очень плохое, поэтому Гас и не вспомнил, что Реймер не явился на интервью в вечерние новости.
– Гас, – произнес он, – Элис здорова?
– Да, здорова. – Гас выдавил улыбку, но потом лицо его опять вытянулось уныло. – Вообще-то нет. Я соврал. Элис никогда не была здорова.
– Что случилось?
– Она наглоталась таблеток.
– Мне очень жаль. Она…
– Будет жить. В Бате ей промыли желудок. Но психиатрического отделения у нас, к сожалению, нет. – Он горько рассмеялся: – Еще одно преимущество Шуйлера, которого мы предложить не может. В общем, сейчас она отдыхает. Так сказали врачи. “Отдыхает и спокойна”. Чтобы не говорить правды. Можно подумать, ее душа хоть когда-то бывает спокойна. – Он покачал головой, уставился вдаль. – Завтра ее перевезут в психиатрическую больницу штата в Ютике. А ведь я в прошлый раз обещал ей, что она никогда туда не вернется.
– Может, там ей смогут…
– Да, но, видишь ли, Дуг, мне казалось, что я и сам смогу ей помочь. Разве не в этом смысл? Чтобы я ей помог? Мужчина, с которым она была раньше… – Гас осекся. – В общем, я надеялся, что справлюсь лучше, чем он, но в итоге всё только испортил.
– Если Элис больна, ты-то в чем виноват?
Гас не ответил, достал из-за спины телефонную трубку и уставился на нее. А потом ни с того ни с сего врезал себе ею по лбу. Сильно. И еще два раза, пока Реймер не спохватился и не отнял у него трубку. Реймер заметил, что одним из ударов Гас рассек себе бровь, потекла кровь.
– Как же ты не поймешь? Я забрал у нее телефон, – пояснил Гас. – Сказал ей, что от всех этих разговоров с воображаемыми собеседниками ей становится только хуже. И если она не хочет снова попасть в Ютику, то должна отдать мне телефон.
– И ты решил, что именно поэтому она наглоталась таблеток?
Вместо ответа Гас уставился на свои окровавленные ладони.
– Кровь идет, – заметил он. – Хорошо.
– Не дергайся, – велел Реймер. – Запрокинь голову. Рана глубокая, Гас. Придется зашивать.
– Тем лучше, – ответил Гас. – Знаешь, в чем моя беда? Если вкратце? Я был уверен, будто могу всё исправить. Весь Бат. А оказывается, мне самому нужна помощь. – Он кивнул на телефонную трубку: – Отдай.
– Не отдам, если ты опять будешь бить себя по лбу.
– Не буду, – пообещал Гас. – Отнесу ее в палату Элис и положу на тумбочку возле кровати. Врачи говорят, она проспит до утра, но если вдруг проснется среди ночи, то увидит, что телефон у нее под рукой.
Реймер неохотно вернул Гасу трубку.
– Зачем я вообще отобрал у нее телефон? С чего мне это взбрело? Вот что мне хотелось бы знать. А хотя, пожалуй, знаю. Меня
