Дураки все - Ричард Руссо
– Ты куда-то едешь, Джером?
Тот с обидой кивнул, подавив рыдание.
– Куда?
– Отсюда.
Дверь гаража снова пришла в движение, на этот раз с грохотом поехав вверх.
– Куда именно?
– Подальше от тебя, – сказал Джером.
Он неотрывно смотрел на окровавленную ладонь Реймера, словно рана была омерзительной, как лопнувший зоб, и Джерому невыносимо даже находиться рядом. Реймер смущенно спрятал руку за спину.
– Потому что, если честно, – продолжал Джером, явно имея в виду гребаный “мустанг”, – трудно поверить в то, что можно быть настолько жестоким…
Снаружи послышался шум – чья-то машина с опасной скоростью мчалась по тихому жилому району. Реймер выглянул из гаража и увидел, что возле дома резко затормозила “хонда” Кэрис. Пока он ехал к Джерому, Кэрис несколько раз пыталась связаться с ним по рации, умоляла сказать, где он, но Реймер молчал. И вот она здесь, выскочила из машины и припустила к ним, будто гараж горит. Плевать. Ему безразлично, почему она здесь. Он просто безумно счастлив ее видеть. У него даже екнуло сердце, а это значило только одно: что Реймер, сам того не желая, отпустил Бекку, единственную женщину, от которой у него прежде екало сердце. Интересно, существует ли хоть призрачная вероятность, что, увидев его, Кэрис – или любая другая женщина – однажды почувствует столь же глубокую радость?
Но Кэрис внезапно застыла посередине дорожки, перевела взгляд с брата на Реймера, потом снова уставилась на Джерома.
– Не надо, – попросила она. – Не надо, пожалуйста, боже мой.
“Что не надо?” – подумал Реймер, но, опустив глаза, увидел то, что, должно быть, так расстроило Кэрис. В какой-то момент он, сам того не осознавая, достал из кармана пульт, чтобы его острым краем чесать зараженную рану. Приборчик был липкий и влажный от крови, от боли захватывало дух. Очевидно, Джером тоже хотел, чтобы Реймер прекратил чесать руку, потому что достал пистолет и прицелился в него.
– Хватит, – сказал Джером, с убийственной решимостью округлив глаза. – Это невыносимо.
– Джером, не надо, – умоляюще повторила Кэрис.
Она сделала несколько шагов, но в гараж не входила.
Джером дрожал, пистолет плясал у него в руке. Реймер понял, что дело серьезно (как бывает всегда, когда один человек наводит на другого заряженный пистолет), и все равно с трудом удержался от смеха, вспомнив любимую позу Джерома, скопированную с афиши “Голдфингера”, на которой агент 007 – длинный ствол пистолета направлен вверх, согнутая в локте правая рука опирается на левую – воплощает собой элегантную невозмутимость перед лицом опасности.
– Я же тебе говорил! – сказал Джером сестре. – Разве я не говорил тебе, что он все знает? И знал с самого начала!
“Что я знал?” – подумал Реймер, но дверь гаража вновь опускалась, откликнувшись, да, на сигнал окровавленного пульта в его руке, как делала с самого его приезда сюда. Ошеломленный этим открытием, Реймер проследил взглядом за механизмом, закрывающим дверь, и виновато обернулся к Джерому, словно это он, Реймер, обязан дать серьезные объяснения. Неожиданно свет погас, и Реймер с любовником Бекки остались вдвоем в непроницаемом мраке.
– Мы так любили друг друга, – произнес Джером. – Ты даже не представляешь.
Поздравляю, сказал Дуги. Молодец.
То, чему нет названия
Рой дождался, пока стемнеет, и вернулся в город окольным путем. Корино разноцветное корыто наверняка уже ищут все копы округа Шуйлер. Рой планировал припарковаться в тупике в паре кварталов от дома Салли, но потом вспомнил о грунтовке, которая вела на парковку позади “Сан-Суси”. Рой сообразил, что там машина простоит и неделю-другую, прежде чем ее обнаружат. Не то чтобы это его волновало. После сегодняшнего вечера она ему больше и не понадобится.
Огромный старый отель маячил в темноте, Рой въехал на парковку, но остался сидеть в машине, слушал, как остывает мотор, и смотрел на эту гребаную громадину. Он ничего не мог с этим поделать. В голове не укладывается, что за махина, и никогда не укладывалось. Почти триста комнат. Когда источники еще не иссякли, отель кишел богатенькими недоумками, они съезжались отовсюду “на воды”. Как такое вообще возможно? Нет, конечно, телевизоров тогда не было, заняться нечем, и все равно Рой этого не понимал. Ладно еще, из-под земли било бы пиво, но вода? “Да, но ты не забывай, – ответил ему Кнут, когда Рой рассказал ему об отеле, – что люди все ненормальные, и это факт. Нужно хотеть того же, чего хотят все, даже если это полная хрень. Взять хотя бы тюльпаны…”
С Кнутом всегда так. Только что вы говорили об одном, как вдруг обсуждаете тюльпаны. Этот тип знает кучу всякого бесполезного. С ним вообще не поймешь, разводит он тебя или говорит всерьез. Короче, Кнут сказал, в Европе есть одно местечко, где все чокнулись на тюльпанах. Ладно бы от этих цветочков была хоть какая-то польза, так ведь нет. Но всем вдруг понадобились тюльпаны, и, разумеется, они взлетели в цене. За них платили серебром и золотом. “Заливаешь”, – возразил Рой, но Кнут стоял на своем. “Найди и сам прочитай”, – посоветовал он, как будто можно просто пойти в тюремную библиотеку и взять книгу об этих долбаных тюльпанах.
И все-таки этот случай наводил на мысли. Если всем этим европейцам – а они даже не могут договориться, на каком языке общаться между собой, – вдруг захотелось тюльпанов, значит, им вполне можно втюхать и воду. Придумать какую-нибудь придурочную историю о том, что эта вода особая, лечит любую заразу. Люди рады поверить во всякую хрень. Взять хоть Бога. Самому-то Рою ясно, что Бог – брехня. Если ты Бог и тебе так хочется, чтобы в тебя поверили, логично время от времени показываться людям на глаза. Вселять в них мало-мальский страх. Чтоб на цырлах, твари, ходили. Иначе любой, у кого есть хоть капля мозга, додумается до того же, до чего и Рой. Интересно, подумал он, верит ли в Бога Кнут. А впрочем, скоро сам спрошу, если тот еще за решеткой.
Рой сидел, уставясь в пространство, и, помимо недоумения, чувствовал ностальгию. Некоторое – увы, слишком недолгое – время “Сан-Суси” был его золотой жилой, главным источником дохода, жаль, его быстро прикрыли. В отеле тогда шел ремонт, и ночным сторожем взяли Гарта, одного Роева кента. Как-то раз они крепко поддали, и Гарт сказал: “Сюда каждый день привозят столько всякого барахла, ты не поверишь”. Новую мебель, дорогие зеркала, телевизоры, стереосистемы, сотрудники не успевают составить опись,
