Беглец пересекает свой след - Аксель Сандемусе
Тогда произошли события, которые погрузили меня на большую глубину, чем я когда-либо падал с тех пор, и пытаться выбраться из этой ситуации было все равно, что пытаться выбраться из зыбучих песков. И действительно, правильно, что я больше не боюсь этого человека, теперь, когда он не может сказать ничего такого, что могло бы вызвать в памяти Мизери-Харбор. Прошлое доставит больше хлопот ему самому, чем мне, как он прекрасно понимает, если я скажу ему всего несколько коротких слов. Если он узнает, что я жив, он, конечно, свалит вину на меня — я сбежал! Но он недолго будет пребывать в этом заблуждении, если мы встретимся лицом к лицу. Я боюсь времени и обстоятельств, но не человека. Нет, вам никогда не будет дано окончательное откровение о событиях моего прошлого, которые, возможно, потому, что они были так тяжело нагружены слезами и отчаянием, приняли такие огромные размеры — я действительно не могу сказать. Я встречал многих людей, но если бы я пробежался по списку, чтобы решить, кому из них я мог бы решиться полностью довериться, я не нашел бы никого. И это, по другим причинам, кажется почти смехотворным в моем конкретном случае, потому что, если бы я откинул завесу, даже самый совершенный тупица в мире быстро сдался бы и сказал: «В конечном итоге, по моему убеждению, он был вынужден убить Джона Уэйкфилда по той причине, что Джон сделал то, что сделал».
Вряд ли этого будет достаточно, чтобы добиться для меня оправдательного приговора со скамьи подсудимых. Но я хотел бы увидеть судью, который не дрожал бы в своих сапогах. Хотя — видит Бог — идеалисты слепы, а прагматики не позволяют левой руке знать, что делает правая.
ВОСКРЕШЕНИЕ
Опасно представлять инциденты простым упоминанием; это вредит делу, я знаю, но я верю в свое дело настолько искренне, что не боюсь его повредить. По поводу того, что я сделал в «Мизери Харбор», мой дух никогда не успокаивается. Но и не боится. Это состояние души нашло свое выражение в любопытном сне, который я пережил не так давно: Я шел по улицам Осло по дороге в Виппетанген. Люди поворачивали головы, чтобы посмотреть на меня, но это не вызывало у меня особого беспокойства. «Ну и пусть, — подумал я про себя, — ведь мой внешний вид сегодня действительно странный». И я опустил взгляд на себя. На ногах у меня была пара поношенных и совершенно грязных гимнастических туфель, а брюки, поддерживаемые лямками, были в таком же неприглядном состоянии. Кроме вышеупомянутых вещей на мне была только заплесневелая рубашка, воротник и манжеты которой были оторваны.
Пока я продолжал идти по улице, никто не оборачивался и не шел за мной; люди просто замирали на месте и смотрели на меня. Незнакомые друг с другом люди обменивались несколькими замечаниями, глядя на меня. Один констебль, похоже, хотел задать мне вопрос и нерешительно проследовал за мной некоторое время, прежде чем отказаться от этой идеи.
Но внизу на набережной я встретил несколько человек, которые часто видели меня раньше. Они побледнели при виде меня и замерли, разинув рты. И после того, как я прошел мимо них, они стали медленно следовать за мной. Они не говорили друг с другом ни слова. Когда кто-нибудь пытался сделать замечание, остальные сразу же смущались. Дойдя до корабля, я собрал толпу последователей числом около пятидесяти или более человек, но все они делали вид, что поглощены чем-то другим, каждый раз, когда я поворачивал голову, чтобы посмотреть на них. Когда я поднялся на борт, помощник пристально посмотрел на меня; он уставился и медленно поднял руку к глазам. Он пошел прочь, но резко повернулся, чтобы в последний раз внимательно посмотреть на меня, прежде чем исчезнуть.
Весь корабль гудел от голосов, которые бормотали и шептались, но ни одна душа не приблизилась ко мне, где я сидел. На набережной было много людей, но ни один из них не поднялся на борт.
Затем вся команда, как один человек, протиснулась вперед к носовой палубе, где я сидел; неподалеку они остановились в тесном бормочущем строю. Казалось, они по-прежнему старались скрыть, что все они обсуждают именно меня. Но в конце концов один человек вышел из гипнотического состояния и обратился ко мне: «Скажи, как тебя зовут?»
Я посмотрел на мужчину, так как это обращение показалось мне странным.
«Куда вы направляетесь?» — снова позвал мужчина.
«Я направляюсь в Хвальстад».
При этом все узнали мой голос, и по толпе, сгрудившейся рядом на набережной, пробежало волнение.
Я поднес руку к горлу и ощутил рубец, оставленный там петлей. Как долго это длилось, казалось, что прошло несколько недель с момента моего повешения! И вдруг я презрительно рассмеялся над всеми этими людьми; я подмигивал им и пел под нос:
«В счастливый день, в счастливый час
Кружимся мы смеясь,
Но кто готов на смертный зов
В петле пуститься в пляс?»
Казалось, они были недовольны моей песней, скорее чувствуя. что у меня есть повод для праздника.
Больше ничего не осталось от моего прежнего охотничьего состояния души — того времени в моей жизни, когда все двери были открыты, даже двери в самые глубокие подвалы моей души, где черти безумно входили и выходили, как охваченные паникой постояльцы по коридорам пылающего отеля — мертвые ушедшие дни бросались на меня с бледными кричащими лицами. Но теперь мне часто приходится задумываться о том, действительно ли в том эпизоде было что-то совершенно абсурдное, ведь когда больше не на кого кричать, можно кричать на своих дьяволов и стать с ними закадычными друзьями…
ИТОГОВЫЙ ОТЧЕТ
Когда человек приходит в движение, он никогда не знает, куда он может прийти. Я никогда всерьез не верил, что своими монологами смогу достичь желаемого места. Тем не менее, я это сделал. Если бы я попытался сейчас свести баланс и закрыть свои книги для вас, это оказалось бы трудной задачей, и мне, вероятно, пришлось бы начинать все сначала.
Но я оставил позади то, что мучило меня, причиняло мне страшные раны и гнало меня с места на место, как разбойника.
СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК
Мы приближаемся к концу моей сказки — я завершу ее самыми счастливыми воспоминаниями — я начал с одной Сказочной страны, а завершу другой.
