Гвианские робинзоны - Луи Анри Буссенар
Но неумолимый рок решил иначе. Ваша счастливая звезда спасла вас. Это было крушение всех наших надежд. Панаолин с некоторых пор перестал нам доверять, его подозрения еще более укрепились из-за наших постоянных неудач. Старый хитрец, осознав, что его постоянно побеждают, решил с этим покончить и извести всех, включая себя. Его люди схватили нас и привязали к деревьям… Остальное вы знаете.
Несчастный захрипел, охваченный приступом жестокой лихорадки. Он снова глотнул спиртного, чтобы поддержать слабеющее тело, и продолжил:
— Господа, я закончил… Силы покидают меня, мне кажется, что мои внутренности жжет неумолимый огонь. Через несколько минут я умру… так даже лучше. Я решил рассказать вам о себе, чтобы показать, что я не первый встречный… Простое творческое самолюбие… Я, видите ли, считаю себя бунтарем новой формации. Пусть я побежден, но ни в чем не раскаиваюсь… как это бывает в романах, когда побежденный бандит… приходит к назидательному финалу и становится честным парнем.
Это не важно… Вы стойкие люди… Вам даже удалось справиться с Панаолином, старым гвианским демоном, который идеально олицетворял эту проклятую землю, ныне преображенную вашим трудом и энергией…
Добродетели удалось то, чего тщетно пытался добиться порок! А ведь я был умным человеком с задатками!.. Неужели честностью можно добиться большего, чем преступлением?
— И вы еще сомневаетесь в этом в свой последний час? — взволнованно воскликнул Робен. — Вы сомневаетесь в этом, когда я дарую вам прощение, от своего имени и от имени всех, кто едва не стал вашими жертвами?
Умирающий уставился на инженера пронзительным взглядом, который понемногу смягчался. В уголках его глаз заблестели слезы… Его грудь вздымалась с усилием, он едва смог прошептать голосом, в котором уже не осталось ни следа от сарказма:
— Вы правы, месье… Я отвратителен, как само преступление… Вы великодушны, как сама добродетель… Благодарю вас за то, что заставили отверженного пролить первую в его жизни слезу раскаяния!
Эпилог
Гвианские робинзоны сдержали слово. Распрощавшись с метрополией и не собираясь туда возвращаться, они устроили себе родину на колониальных землях по примеру англичан. Они жили только ради своей приемной страны, посвятив ее улучшению всю силу своего разума, и благодаря неустанному труду смогли добиться замечательного процветания в своем уголке тропических земель.
Их девиз остается неизменным вот уже двадцать лет: «Труд и Родина». Неудивительно, что сегодня их положение можно описать одним словом: «Счастье».
Робен и его героическая спутница разделяют счастливую старость, свободную от немощей. Еще одно доказательство того, что Гвиана куда более гостеприимна, чем утверждают ее недоброжелатели.
Их старший сын Анри, покинувший Европу в возрасте десяти лет, не испытывает никакого желания совершить туда пусть даже приятное во всех отношениях путешествие. Его брат Шарль считает, что годичное пребывание во Франции в значительной степени удовлетворило его любопытство. Кроме того, у каждого из этих двух робинзонов есть более чем достаточная причина оставаться на берегах Марони. Анри только что женился на мисс Люси в ратуше Сен-Лорана, в тот самый день, когда был заключен союз Шарля и мисс Мэри. Обе молодые женщины, по велению сердца и в силу удочерения ставшие экваториальными француженками, не желали больше расставаться со своей второй матерью. И потом, какое еще место в мире лучше подходит для семейной идиллии, чем эта солнечная страна с ее ослепительными цветами, вечной зеленью и несравненным величием!
Эжен и Эдмон заявили, что необходимым дополнением к их колониальному образованию, как и в случае с Шарлем, является поездка в Европу. Они только что отправились туда на пароходе «Сальвадор», принадлежащем трансатлантической компании, вместе со своим другом дю Валлоном, которым также овладело желание сменить обстановку месяцев на десять. Кроме того, такая поездка была обусловлена новыми потребностями растущего предприятия.
Радость совершенно вскружила голову Николя. Славный робинзон тоже только что женился. Он взял в жены сестру старшего механика, очаровательную уроженку Мартиники, чей ум и доброта были равны ее креольской грации, а это, знаете ли, немало.
Освобожденный Гонде, как всегда добрый и честный, держится скромно и продолжает трудиться, искупая самоотречением роковую юношескую ошибку.
Единственным признаком старости у Ангоссо стала его густая шевелюра, совершенно побелевшая.
— Моя стать Казимир, — приговаривает добрый негр, который не проводит и дня без воспоминаний о своем старом друге.
Его жена Ажеда, вечно в хлопотах, несмотря на достойную дородность, воспитывает «по-европейски» целый клан маленьких чернокожих, будущих робинзонов, которыми по праву гордятся их отцы, Ломи и Башелико.
Все члены этой большой семьи живут то на золотых полях, то на плантации. Перемещение между ними не составляет никакого труда и происходит очень быстро благодаря бумажной лодке, которая совершает регулярные рейсы раз в два дня. Добавим напоследок, что все старатели совершенно здоровы, питаясь свежим мясом с ранчо, поголовье которого растет каждый день. Вот что значит своевременные меры, принятые Робеном с самых первых дней. Если вдруг у какого-то старателя возникают даже самые незначительные проявления лихорадки или анемии, его тотчас же переводят в дом у водопада Петер-Сунгу. Такой перемены воздуха и перерыва в работе оказывается вполне достаточно для быстрого выздоровления.
Таким образом, завоевания цивилизации здесь состоялись полностью и бесповоротно.
Поэтому, когда каждое утро на верхушку мачты взмывает трехцветный флаг, когда горн зовет рабочих на смену, бывший изгнанник чувствует, что его сердце ширится от беспредельной радости. Теперь, наблюдая за этим горнилом, где куется процветание экваториальной Франции, он с законной гордостью может сказать: «Вот результаты моего труда». И добавить, глядя на развевающийся флаг: «Это — для моей Родины!»
Конец
Елена Трепетова
Буссенар и Гвиана
Шестимесячная научная командировка в Гвиану (6 августа 1880 — 30 января 1881) — знаковое, возможно центральное событие в жизни французского писателя Луи Буссенара, которое принесло ему заслуженную славу романиста-путешественника. Впечатления от поездки легли в основу нескольких романов, статей, десятка очерков и рассказов автора. Проследим же ключевые моменты этого увлекательного путешествия и их влияние на последующее творчество писателя.
Смыть клеймо кабинетного путешественника
Кем был Луи Буссенар в середине 1880 года? Тридцатидвухлетним парижским журналистом, бойким ведущим рубрики происшествий в политической газете «La Justice» («Справедливость»). Позади — так и не законченная учеба на медицинском факультете, участие во Франко-прусской войне, первые дебюты в столичной прессе в качестве научного и литературного обозревателя, репортера и хроникера — и параллельно в качестве новеллиста, автора множества остросюжетных, часто юмористических рассказов, чье действие разворачивается в экзотическом антураже («Охота в Австралии», «Театр в Экваториальной Африке», «Парижанин у эскимосов», «Чайник раджи» и других).
Буссенар уже успел громко заявить о
