Гвианские робинзоны - Луи Анри Буссенар
449
Vade-mecum (дословно: «иди со мной» (лат.)) — изначально название молитвенника, вышедшего в Кёльне в 1709 году, впоследствии — многочисленных сборников легких изречений или повестей, которые удобно было брать с собой в дорогу. В настоящее время «вадемекум» употребляется в значении «карманный справочник, путеводитель». Думается, однако, Буссенар неверно использует это латинское слово, путая его с крылатой фразой «Omnia mea mecum porto» («Все свое ношу с собой»), которую Цицерон приписывает одному из «семи мудрецов» Древней Греции, Бианту Приенскому, покинувшему захваченный персами город с пустыми руками.
450
Маристы (Общество Девы Марии) — католическая мужская монашеская конгрегация, основанная во Франции в 1816 году; основное направление — апостольская миссия в сельских районах и среди неверующих (один из главных регионов деятельности — Океания).
451
Трансмиссионный аппарат — механизм, соединяющий двигатель с тем, что должно двигаться (зубчатая передача, вал, шарнир, сцепление и т. д.).
452
Протей — морской бог в древнегреческой мифологии; отличался способностью принимать всевозможные образы и поэтому легко скрывался.
453
Pian-bois — кожно-слизистый лейшманиоз, лейшманиоз слизистых оболочек, паразитарное природно-очаговое заболевание, распространенное в тропических и субтропических странах; вызывается паразитирующими простейшими рода лейшмания, которые передаются человеку через укусы москитов. Лечится препаратами пятивалентной сурьмы.
454
Тумук-Умак (Серра-Тумукумаки) — горный хребет на севере Бразилии и на юге Суринама и Французской Гвианы. Высочайшая точка — 701 м. В горах — истоки рек Марони и Ояпок.
455
Куму (энокарпус бакаба) — перистолистная пальма высотой 25 м с широколанцетными листочками. Из гроздьев костянки (2,5 тыс. плодов по 3 г в одной грозди) местные племена изготавливают сок.
456
Бразильский орех (бертолетия высокая) — южноамериканское дерево из семейства лецитисовых высотой 30–45 м с крупной шарообразной корой, достигающее возраста 500 лет и более. Плод — коробочка 10–15 см в диаметре и весом до 2 кг, по вкусовым и питательным качествам превосходит кокос и является важным предметом экспорта Боливии и Бразилии.
457
Индийские шишки (ятрофа куркас) — растение семейства молочайных, кустарник высотой до 5–6 м. Все части растения исключительно ядовиты, особенно семена, экстракт которых ранее использовался как слабительное. После обжаривания съедобны.
458
Кешью — небольшое вечнозеленое дерево высотой 10–12 м родом из Бразилии, культивируется во многих тропических странах. Съедобными являются как орехи кешью весом около 1,5 г, так и «яблоки», представляющие собой разросшуюся сочную плодоножку грушевидной формы длиной 5–11 см.
459
Гваяковое дерево (бакаутовое дерево) — вид деревьев семейства парнолистниковых высотой 6–10 м. Не тождественно упомянутому в первой части романа кайеннскому гваяку. Распространено в Венесуэле, Колумбии, Гватемале и на Вест-Индских островах. Древесина имеет наибольшую плотность (1300–1450 кг на кубометр) среди всех видов деревьев. Стружка древесины содержит до 25 % смолы, которая используется для лечения ревматизма, подагры и других заболеваний.
460
Формиум (новозеландский лен) — род травянистых растений семейства асфоделовых с длинными (до метра и более) узкими листьями, из которых маори плетут циновки, одежду, паруса. Из Новой Зеландии растение распространилось по всему свету.
461
Молоссы — группа пород собак, в которую входят пастушьи собаки, догообразные и гуртовые собаки (овчарки, сенбернары, доги, бульдоги, мастифы и другие массивные породы с сильными челюстями).
462
Буйабес — провансальский рыбный суп, бульон из десятка видов морской рыбы (морской скорпион, солнечник, морской петух и др.) с добавлением обжаренных или тушеных овощей, цитрусовых и пряностей.
463
Баригуль — провансальское блюдо из артишоков.
464
…робинзоны сегодня заснут в неге какой-то тропической Капуи… — «Капуанская нега» — французское идиоматическое выражение, означающее легкие радости и расслабление. Происходит от названия римского города Капуя, в котором после победы над римлянами в 216 году до н. э. отдыхало, предаваясь излишествам, карфагенское войско.
465
Окаменелый фонтан — редкий природный объект, в основе которого лежит следующий химический феномен: горячая вода из геотермальных источников, насыщенная кальцием, через разломы в земной коре поднимается на поверхность и, вступая в реакцию с кислородом, застывает каскадами известняковых сталактитов. Наиболее известный окаменелый фонтан расположен в коммуне Реотье во французском департаменте Верхние Альпы.
466
Тарелка с рисом, за которую большинство старателей отдали бы право первородства. — Намек на известный библейский эпизод: согласно Книге Бытия, Исав, старший из сыновей-близнецов Исаака и Ревекки, продал право первородства своему младшему брату Иакову за чечевичную похлебку.
467
Фор-де-Франс — административный центр Мартиники, крупнейший французский город в Вест-Индии.
468
Манометр — прибор для измерения давления жидкости или газа в замкнутом пространстве.
469
Латания — род веерных пальм высотой 10–12 м, эндемик Маскаренских островов в Индийском океане. В Гвиане так называли маврицию, листья которой шли на изготовление крыш, веревок, гамаков, ширм, шляп, зонтов.
470
Кафе «Верон» на углу бульвара Монмартр и улицы Вивьен было открыто в 1818 году и просуществовало более века. Пользовалось предпочтением у буржуазии, а не у богемы.
471
Манихейство — религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке и представляющее собой синтез халдейско-вавилонских, персидских (зороастризм, парсизм) и христианских мифов.
