Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик
У Любви досуга нет:
Целый день в пуш-пин играем —
Только время мы теряем;
Лучше лечь нам; вервь из трав
Будет кстати, нас связав:
Так, в сплетенье душ и тел,
Умереть бы я хотел.
679. Жестокость
Давал команды – сеял смерть Нерон,
Но сам не мог смотреть на зверства он.
680. Упорство
Коль начал путь, бросать его негоже —
Пусть даже кто-то шёл им раньше тоже.
681. О его стихах
Кто, где и сколь имеет чад,
Мне всё равно, пускай растят;
Мои – при мне; я часть из них
Усыновил, не крал чужих:
Подделок средь моих стихов
Не отыскать, их знак таков.
682. Дистанция прибавит величия
Пусть видят редко твой монарший лик —
Дистанцию держи, и ты велик!
683. Здоровье
Здоровье (таково учёных мненье)
Есть хлада и тепла соразмеренье.
684. Дианиме. Обряд в Глостере
Вот пирог в честь воскресенья;
Матушки благословенье
Как получишь – не скупись:
Им со мною поделись.
685. Королю
Дорогу королю! Здесь Карл наш славный
Блистает, словно светоч лучезарный;
Былые звёзды блекнут – лишь одна
Звезда с его явлением видна!
Когда сияет он – не видно вас:
Ваш тусклый свет неразличим для глаз;
Всегда, везде его величье с ним,
А пламень славы – он неугасим!
На пламень сей, чтоб выдержать очам,
Взирать на расстоянье надо нам —
Иначе ослепят его лучи,
Как ослепляет яркий свет в ночи.
686. Похороны розы
Болела роза, долго, тяжко;
Когда же умерла, бедняжка,
Цветы-подруженьки, в печали,
Вздыхая, вкруг неё стояли;
Другие бережно водой
Её омыли ключевой;
Затем, рыдая безутешно,
На ложе принесли неспешно.
Когда ж молитву у постели
Её святые сёстры пели,
С небес, как будто на прощанье,
Вдруг снизошло благоуханье.
Но вот прощальный спет псалом,
Обряд свершился; а потом
В склеп унесли её – на луг,
Укрыв травой под плач подруг.
687. Радуга, или необыкновенный завет
Как ливни льют во время гроз,
Так лил и я потоки слёз, —
Но Джулия взглянула мило
И вмиг мой плач остановила,
И тут (о, чудо из чудес!)
Явилась радуга небес —
Улыбкой; и завет был в ней:
Прошла пора ненастных дней.
688. Последний удар бьёт наверняка
Удар последний страшен – с ним одним
Не совладать нам: он неотразим.
689. Судьба
Судьба слепая вдоволь даст едва ли —
Хотя иные много получали.
690. Стул-бол
В стул-бол, Люсия, мой дружок,
Давай играть скорей;
Призы со мной – вино, пирог:
Посмотрим, кто ловчей.
Представь, ты победила – что ж,
Бери пирог, мой свет;
В придачу и меня возьмёшь —
С большим букетом бед.
А мне и приз не нужен, знай,
Коль я поймаю мяч:
Свой поцелуй лишь обещай —
И чтоб он был горяч!
691. Сафо
Здесь побалуем себя,
Наслаждаясь и любя, —
Будем вина пить беспечно,
Веселиться – жизнь не вечна;
А уйдём – из мрачной тьмы
Не воротимся уж мы.
692. На поэта Прата
Сатирами назвал стихи поэт —
Но ни в одной ни грана соли нет.
693. На Тома Така
Том в Рождество сыграть бы в карты мог —
Но дело в том, что «против» кошелёк.
694. Унижение нищих
Кто нищих от дверей прогнать спешит,
Тот дело нечестивое вершит.
695. Майский шест
Мне – чашу вина!
Я выпью до дна
За шест, что в гирляндах пред нами,
Наряден, стоит;
За тех, кем увит
Он был так чудесно цветами.
Пью здравие их,
Красавиц моих —
Вы в жёны и лордам годитесь;
Быть вам под венцом,
На ложе потом,
А там уж – как рыбки плодитесь.
696. Ничто не радует во время болезни
Что франты стайкой (кто быстрей)
Спешат припасть к руке твоей;
Что слуги вкруг бегут гурьбой,
Сопровождая выезд твой;
Что мулы сыты и здоровы,
Что их серебряны подковы,
А упряжь явно не бедна —
Вся в злате, жемчугах она;
Что есть жена, и дети есть,
И что добра в дому не счесть —
Нет в этом радости, мой друг,
Когда тебя гнетёт недуг.
697. Беды
Страдает больше от беды любой
Тот, кто без меры холим был Судьбой.
698. Нужда
Нужда меня не вдохновляет что-то:
Она – не зло, но жить в ней неохота.
699. Горести
Коль горесть ваша – общая беда,
Не столь уже страшна она тогда.
700. Ощущение любви
К её губам приник я, чуть дыша, —
Была Любовь в них и была Душа.
701. Нет неодолимых испытаний для истинной любви
Кто в истинной любви
