Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик
несчастьям.
МИРТ. Нет, мне отныне век терпеть мученья:
От раны сей не будет излеченья.
МОНТ. Любовь тебя спасёт; сюда опять
Её вернёт. МИРТ. Нет, видно, мне, страдать,
Стеная горько – где ты, дорогая;
Пасти овец, кручинясь и вздыхая;
На древах имя той, что я люблю,
Вырезывать, шепча: вернись, молю.
МОНТ. Закат. Уйдут пусть с солнцем и печали.
СИЛ. Пора овец в загон, домой; погнали.
ХОР. Длиннее тени, горесть всё сильнее;
Но спать пора —
А там с утра
Нам, как вчера,
Быть с нею.
422. Поэту больше по нраву любовницы, чем брачные узы
Я узы не люблю,
Но мне по нраву ложе,
Когда девиц молю —
И покупаю тоже.
Что вовсе не жених,
Стараюсь объясниться:
Любить, мол, буду их,
Но не по мне – жениться.
Как петушок, могу
Топтать неутомимо,
Но только – ни гу-гу
О браке, это – мимо.
Убог и нищ, кто рад
Одной, других не зная;
А холостяк богат —
Ему сладка любая.
Но вам, сейчас и впредь,
Как быть – решайте сами:
Двух-трёх девиц иметь
Иль жить с женой – годами.
423. На Ника Флимси
Понурый ходит – почему ж он сник?
Все деньги промотал транжира Ник?
Пока не все, но он почти в разоре,
В долг Нику не дают – такое горе!
424. На Шубрэда
Ты звал меня на ужин – я пришёл:
Приборы – хороши, красивый стол;
Поесть бы вот… В другой раз, если буду,
Не дашь мне мяса – заберу посуду.
425. Ивовый венок
Передала ты мне венок
Из ивовых ветвей;
Он значил то, что вышел срок
Ко мне любви твоей.
Уходишь ты; и мне, в тоске,
Беду не превозмочь;
Увидишь, как в твоём венке
Умру под ивой в ночь.
В венках водили агнцев встарь
К сакральному костру —
Так я пойду на свой алтарь
И в забытьи умру.
426. Гимн сэру Клипсби Крю
Эрот пронзил
Меня стрелою?
Иль я нуждою
Лишён был сил?
Иль враг меня убил?
О нет, – тобой
Я был сражён,
Друг, компаньон,
Крю дорогой,
Товарищ верный мой.
В скрижалях эту
Твою вину
Не помяну
(Размолвки мету) —
Как я, пусть канет в Лету.
Разлуки кара
Тяжка друзьям:
Не сесть уж нам
С тобой на пару
За стол, на радость Лару.
Пусть мы (скорблю!)
Не сдвинем чаши,
Но дружбы нашей
Не посрамлю,
Тебя навек люблю.
427. На Рута
Рут на мели, но всё же как-то смог
Купить себе шикарный кошелёк;
Но что положит Рут в кошель такой? —
Ни серебра, ни злата: Рут пустой.
428. На Кро
Кро, не стерпев, кричит своим друзьям:
Сдержите мне понос, не справлюсь сам!
429. Наблюдение
На юг (иль север) ставь кровать,
Коль хочешь мальчика зачать.
430. Власть
Есть спутник власти (так Саллюстий рек) —
Всегдашний страх, он сросся с ней навек.
431. Счастье быстротечно
Счастье долго не продлится —
Время пролетит как птица,
А в беде – наоборот:
Полчаса длинней, чем год.
432. Тлен
В Природе так заведено:
Истлеть когда-то всё должно.
433. Страсть
Пока неведом нам предмет,
К нему у нас и страсти нет.
434. Джек и Джил
Злы Джек и Джил; и мне чудно,
На пару глядя, лишь одно:
Живут в согласии давно.
435. На пастора Бинса
Шесть дней в округе старый пастор рыщет,
А на седьмой свои записки ищет;
Шесть дней охоты тяжко Бинсу снесть:
Молитвы на седьмой нет сил прочесть.
436. Толпа и братство
На встречах праведных бывает так,
Что средь своих окажется чужак.
437. Люблю и высоких, и низеньких
Той леди рост высок, а этой – мал,
И ту, и эту я любить бы стал.
438. Политика власти
Из королей надёжней правит тот,
Кто шансов конкурентам не даёт.
439. На Рука
Рук перья продаёт (да бойко как!),
Хоть и кричит – он женской спеси враг!
Тщеславие грехом он признаёт,
Но очень любит от него доход.
440. О сосках Джулии
Ты видел розочку, что, ала,
Одна, средь белых роз блистала?
Иль вишню в центре белоснежной
Лилеи, грациозно-нежной?
Иль зрел, как в сливках земляника
Манит улыбкою – «возьми-ка»?
Иль, может быть, ты созерцал
Средь жемчугов чудесный лал? —
Коль видел, то представишь ясно:
Соски груди её прекрасны.
441. Маргариткам – не закрывайтесь так быстро
Не прячьте ваши лепестки,
Ночь всё же далека,
И солнце, милые цветки,
Дарует
