Сборник - Зарубежная любовная лирика
«Ах, опять все те же глазки…»
Ах, опять все те же глазки,Что так нежно улыбались,И опять все те же губки,Что так сладко целовались!
Этот голос, мне когда-тоДорогой, не изменился;Только сам уже не тот я,Измененным воротился.
Вновь меня объемлют страстноБледно-розовые руки,Но лежу у ней на сердце,Полон холода и скуки.
«Желтеет древесная зелень…»
Желтеет древесная зелень,Дрожа, опадают листы…Ах, все увядает, все меркнет,Все неги, весь блеск красоты.
И солнце вершины лесныеТоскливым лучом обдает:Знать, в нем уходящее летоЛобзанье прощальное шлет.
А я – я хотел бы заплакать,Так грудь истомилась тоской…Напомнила эта картинаМне наше прощанье с тобой.
Я знал, расставаясь, что вскореТы станешь жилицей небес.Я был – уходящее лето,А ты – умирающий лес.
«Ты вся в жемчугах и в алмазах…»
Ты вся в жемчугах и в алмазах,Вся жизнь для тебя – благодать.И очи твои так прелестны, —Чего ж тебе, друг мой, желать?
К твоим очам прелестнымЯ создал целую ратьБессмертием дышащих песен, —Чего ж тебе, друг мой, желать?
Очам твоим прелестнымДано меня было терзать,И ты меня ими сгубила, —Чего ж тебе, друг мой, желать?
«Уж вечер надвинуться хочет…»
Уж вечер надвинуться хочет,Туман над волнами растет,Таинственно море рокочет,И что-то белеясь, встает.
Из волн подымается феяИ села со мной у зыбей.Вздымаются груди, белеяПод легким покровом у ней.
Она обняла, охватила, —Больнее мне все и больней.«Меня ты не в меру сдавила,Прекрасная фея морей!»
«Тебя я руками сжимаю,Насильно в объятиях жму,Тобой я согреться желаюВ вечернюю хладную мглу».
Луна все взирает бледнееС заоблачной выси своей.«Твой взор все мутней и влажнее,Прекрасная фея морей!»
«Мой взор не влажнее нимало,Он мутен, как будто в слезах, —Когда я из волн выступала,Осталася капля в глазах».
Вскричалися чайки нежданно,Прибой всколыхался сильней.«Стучит твое сердце так странно,Прекрасная фея морей!»
«Стучит мое сердце так странно,Так дико мятусь я душой,Затем что люблю несказанноТебя, милый облик людской».
Мерике
(1804–1875)
Покинутая девушка
Чуть петухи кричатьСтанут зарею,У очага стоятьМне над золою.
Брызжут с огней моихИскры, – невольноЯ загляжусь на них…Станет так больно…
Вот средь мечты моейПомысл явился,Что эту ночь, злодей,Ты мне приснился, —
Слезы текут ручьем…Вот показалсяДень за минувшим днем…Хоть бы кончался!
Испания
Испанские песни
– Кто-нибудь нас слышит? – Нет.
– Поболтаем, хочешь? – Да.
– У тебя есть милый? – Нет.
– Хочешь, я им буду? – Да.
Испанская песенкаВлюбленность
1Мать, что тебя породила,Ранняя роза была,Она лепесток обронила,Когда тебя родила.
2С головы до ногТы один цветок.О, счастлива мать,Чья такая дочь.
3Когда ты проходишь по улице,Говоря с своими друзьями,Ты как будто король надо всеми,И нежен зеркальный мой лик.
4Приходит Март с цветами,И с розами Апрель,И Май, он весь в гвоздиках,Чтоб увенчать тебя.
5Чуть вошел в твою улицу,Королевой зову тебя,Приношу, чтоб венчать тебя,Ветви пальмы и лилии.
6Сбрось, молю, мантилью эту,Дай мне волосы увидеть:Для того, чтоб видеть образ,Ткань с него отодвигают.
7Волна твоих волосЕсть цепь для многих душ;Когда распустишь их,Ты вяжешь цепь тесней.
8Кудри укралаСветлянка у солнца,У меня же укралаСердце и жизнь.
9Белок твоих глазС лазурными жилками —Как будто бы небоВ тот день, когда облачно.
10Эти синие глазенкиТы украла у небес,Небу дашь отчет за козниЭтих хитрых двух повес.
11Твои глаза – лазурные,Глаза благословенные,Мои глядят и молятся,И просят милосердия.
12Твои глаза – два зеркала,Я в них смотрюсь. Постой.Не закрывай их, жизнь моя,Не закрывай. Открой.
13Глаза моей смуглянки —Как горести мои:Большие, как печали,И черные, как думы.
14Брови твои – как две новых луны,Очи – две утренних ярких звезды,Светят и ночью, и днемСветлей, чем на небе родном.
15Звезд на небе, звезд на небе —Тысяча и семь,А твои считая очи —Тысяча и девять.
16Гаснет, гаснет луна.– Пусть ее погасает:Луна, что меня освещает,Здесь у окна.
17Твои глаза – разбойники,Воруют, убивают,Ресницы – горы темные,Разбойников скрывают.
18Зачем вы, черные глаза,Зачем на исповедь нейдете?Вы столько крадете сердец,И стольких каждый миг убьете.
19Твои ресницы, крошка,Пригоршни острых игол:Чуть только ты посмотришь,И душу мне пронзишь.
20Ресницы глаз твоихЧерны, как мавританки,Среди ресниц твоихМерцают две звезды.
21Твой нежный рот – тюрьма,Темница без ключей,В нем узники – жемчужины,В нем из кораллов дверь.
22Твой нежный рот такогоИсполнен чарованья,Что мой схватиться хочетС ним в битве поцелуев.
23Твой рот, моя малютка,Закрывшийся цветок,О, если б поцелуемЕго раскрыть я мог.
24Губы твои —Две гвоздики,Дай им напиться, —Засохли.
25Веселая пташкаТвой клюнула рот,Подумала – розаТак ярко цветет.
26Когда ты смеешься,Румяные губы,По блеску и краске,Как яркий рубин.
27Твои губы – две гардины,Ярко-красная тафта,Меж гардиной и гардинойОжидаю «да».
28Красная, красивая гвоздика,Сорванная с каплями росы,Эти раскрасневшиеся губыНе твои, теперь они мои.
29Зубы твои, волшебница,Цепи из кости слоновой,Сердце мое оковано,Сердце с душой в плену.
30Снег по лицу твоемуНежно прошел, сказав:– Там, где не нужен я,Что же и делать мне?
31Из снега и пурпураЩеки твои.И снег этот светится,Пурпур горит.
32В лице твоем лучшее все,Что в небе и здесь на землеНа щеках твоих розы цветут,А в глазах твоих звезды горят.
33Не цветут зимой гвоздики,Сушит их мороз жестокий,На твоем лице гвоздикамБог весь год цвести позволил.
34Лицо твое сравню я,О, светлая любимка,С январскою луноюИ с августовским солнцем.
35С луною январскойТебя я сравнил.Светлей она, ярчеВсех прочих в году.
36Создав тебя, Бог восхотелОтметить печатью тебя,И родинку он положилНа нежную щеку твою.
37Как вода переливаетсяПод лавровым под кустом,Красота переливаетсяНа лице твоем.
38Белизной твоей шеиТы пленила меня,Привяжи волосами,Так и выкуп придет.
39Светлянка, солнце солнц,Лицо твое – ковчег,А грудь твоя есть путьВ страну эдемских нег.
40Твои руки – царственные пальмы,Твои пальцы – десять белых лилий,Твои губы – неясные кораллы,Твои зубы – тонкий светлый жемчуг.
41Какие пальцы для колец!Какая грудь для алмаза!Какие уши для блесков!И вся для влюбленного глаза!
42Какие руки для перчаток!Какие пальцы для перстней!Какая шея для ожерелья!И рот, и рот, чтоб целовать!
43Ты стройна, тонка,Что камыш речной,Вся ты лик цветкаНад волной.
44Из Веракрус в ИспаниюТри вышли корабля,И все-то с поясочкамиДля талии твоей.
45Ты гвоздика апреляИ ты майская роза,Лунный лик ты январский,И я в чаре твоей.
46Ты мускатная роза,Ты душистая роза,И ты белый жасминСредь апрельских долин.
47Ты более желанна,Чем утренняя свежесть,Ты более красива,Чем розы ранний цвет.
48Ты лучшая гвоздика,Расцветность молодая,Расцветшая с росоюНачавшегося мая.
49Ты пальма роскошная,Ты красивейший лавр,Ты белая лилия,Ты гвоздика гвоздик.
50Ты пальма роскошная,Ты на небо идешь,Чтобы жить и звездиться там,Между звезд серафим.
51Ты светлей, чем солнце светлое,Ты белей, чем белый снег,Роза ты Александрийская,Что в расцвете круглый год.
52Ты как вербенаНа зеленом лугу,Ты словно сладость,Что тает во рту.
53Ты чеканное золото,Ты печать серебра,Колесница победнаяИ сирена морей.
54Звездочки небесные.Жалуются Богу,Для чего не создал ихС красотой твоей.
55Одна звезда потерялась,Нет ее более в небе,Она в твоей комнате светит,Твое лицо освещает.
56Этой легкою ногою,Этой поступью воздушной,Столько ты людей убила,Как песку на дне морском.
57Я думал, что лунаЯвилась на балкон,Я думал, что лунаБыла луна и солнце.
58Я родился белый,А теперь я смуглый,Обожаю солнце,Жжет оно меня.
59Луна остановиласьВ стремлении своем,Тебя в восторге видяВолшебницей такой.
60Солнце затменьем объято,Солнце любовью объято.Если влюбилося солнце,Что ж это будет с людьми?
Нежности
