Сборник - Зарубежная любовная лирика
Нежности
1Пой ты песнь, и буду петь я,Птичка на зеленой ветке,Пой ты песнь, и буду петь я,Всякий пой, кто любит.
2Птичка, пролетая,Держит в клюве надпись,Буквы золотые:«Пленница любви».
3Из птиц, что летают,Мне нравится ворон:Любовь моей жизниОдета вся в черном.
4Тебе я дал вчерашней ночьюВ окошко пять гвоздик,Пять чувств то были, о малютка,Что отдал я тебе.
5Если б тысячу жизней имел я,Я тебе бы их отдал все вместе,Лишь одну я имею, – возьми,Но возьми ее тысячу раз.
6Этот кинжал золоченыйВозьми и пронзи мое сердце,И цвет моей крови расскажет,Люблю ли тебя.
7Ты для меня мой отдых,Ты для меня утоленье,Гвоздика, чье нежно дыханье,И все мои, все владенья.
8Я утес обрывный,Я суровый камень,Я для всех, как бронза,Для тебя, как воск.
9Ты округлая радугаНад моими печалями,Ею нежно врачуютсяВсе мои огорчения.
10На дворе своемЕла девушка,Я ей знаками —Дай немножечко.Мне ответила —Приходи, поешьСердца этого.
11Будь море – чернила,Будь небо – бумага,Написать я не мог бы,Как тебя я люблю.
12В перламутровой раковинеЯ тебя нарисую,Чтоб была ты со мною,Чтоб тебя не искал я.
13Хоть бы ты взошла на небо,Хоть была бы рядом с Богом,Так святые не полюбят,Как тебя люблю я.
14За обедней взглянулаНа меня ты с улыбкой.Как лицо повернула,Показалась мне солнцем.
15О, крылатый, как птицы,Ты, мой милый, мой милый,Мне мешают ресницыНа тебя наглядеться.
16Я хотел бы быть с тобоюКаждый месяц тридцать дней,И еще семь дней в неделю,Каждую минуту раз.
17Сердце мое в тот день,Когда я с тобою не вижусь,Словно печальная птичка,Что с ветки на ветку летит.
18Я хотел бы, чтобы дом твойБыл из хрусталя,Говорить с тобой нельзя мне,Видел бы тебя.
19Та, кого люблю я сердцем,Точно белая гвоздика,Что раскрылась поутру.
20Ты моей души мученье,Ты моей тоски начало,Вот тебя я и люблю.
21Я люблю любовью нежной,Что нежней, чем слитный духРоз, гвоздики и жасмина.
22Подожди, еще останься,Каждый раз, как ты уходишь,Это жизнь уходит прочь.
23Если мои воздыханьяДо подушки твоей дойдут,Ты уж к ним будь милосердна,Дай им приют.
24Между мной и луной – жемчуга,Между мною и солнцем – жасмин,Между мною и миленьким – цепи,Цепь любви, чтобы он не забыл.
25Обожаю невозможность,В чем есть свойство тех, в ком тонкость,А возможности желанныТолько тем, кто глуп.
26Сегодняшней ночью мне снилось, —О, если б мне сон не солгал! —Завязан передник твой лентой,Я ленту твою развязал.
27Как солнечный луч я хотел быВ окошко твое заблестеть,Чулки, башмачонки и юбкуПомог бы тебе я надеть.
28Когда б под ключом яС тобой очутился,И слесарь бы умер,И ключ бы сломился!
29Лестница поставлена,Хочешь, я взойду,Наслаждаться блескамиКрасоты твоей?
30Когда же захочет Создатель,Чтоб вспыхнуло пламя зари:– Ты любишь меня? – Обожаю.– И ты мне позволишь? – Бери.
Признания
1Как жемчужины – признанья,Чуть жемчужина сорвется,За одной – другая, третья,Ожерелье распадется.
2Если здесь ты чужестранкаИ любви искать приходишь,Жизнь моя, вот я, слепец твой,От твоих двух солнц ослепший.
3Если я и чужестранка,Не любви искать пришла я,Ибо я в земле родимойВетвь оставила с цветами.
4Где есть радость, там счастия мера,И мне нравится тот кабальеро,Потому что он в траур одет,А мне радостен черный цвет.
5Дама в черном покрове,Кто умер, в чем скорбь твоя?Если отец – сокрушайся,Если милый, так вот здесь я.
6На высокое небо взошел я,Чтобы имя узнать красоты,И один серафим мне поведал,Что зовешься Долорес ты.
7«Пресвятая Мария!» – взываетПогибающий в море моряк.На земле я, но кличу: «Мария,О, Мария, даруй мне знак».
8Ай, как высок тот балкон!Ай, тот балкон золоченый!Ай, что за неясная там!Ай, кто ж у милой влюбленный!
9Более не веселятНи розы меня, ни жасмины,Веселит лишь твое лицо,Скажи, где живешь ты, малютка?10Скажи, где живешь ты, малютка,Хочу я тебя узнать,И если дружка не имеешь,Приду на тебя притязать.
11Ты малая роза в бутоне,Своего не раскрыла огня.Если еще ты не любишь,Полюби для начала меня.
12Яблочек нежно-цветистый,Тебя я нашел на земле.Если еще ты не любишь,Влюбившись, предайся мне.
13Чуть засну, во сне мне снишься,Чуть проснусь, и в мыслях ты.Расскажи-ка мне, подружка,Так же ль точно и с тобой?
14Только ты взглянешь,И только взгляну я,Говорю я глазамиТо, о чем я молчу.Так как не вижуВ тебе я ответа, —Гляжу и молчу.
15Глазами гляжу на тебя,И ртом я с тобой говорю,И глазами тебе говорю яТо, о чем мои губы молчат.
16Обожаю солнце,Почитаю образ,Чувствую: люблю я,А она не знает!
17Хоть и знает сердце,Что тебя так любит,Но скрывать умеет,Чтоб не оскорбить.
18Больше глаза мои любят тебя,В скрытности прячась своей,Нежели те, что кричат тебе громко,Нежели те, что шумят.
19Много имею сказать тебе, много,Но говорю это только молчанью,Много тебе говорю умолчаньем,Если в тебе только есть разуменье.
20Только могу говорить тебеПолуслова.То, что язык начинает,Довершает душа.Ибо так уж выходит,Что любовь есть очень ребенок,И не может она говорить.
21Сердце мое загорелось,Дыма же нет.Это вот значит – сгоратьБез очевидных примет.
22И твои глаза и моиДруг на друга глядят, говорят,Но сердца бессловесны,Нет меж них объясненья.Я, однако, тебе сообщаю,Если нет от тебя изъясненья,Не понимаю тебя.
23Тебя хочу я и не хочу я, —Тут разнородность:Тебя хочу я и не хочу я,Чтоб это знал ты.
24Я хотел бы на минуткуБыть твоей сережкой светлой,На ушко тебе сказал быТо, что в сердце у меня.
25Чуть увидел тебя, – полюбил,Как тебя полюбил, – умираю,Умирая тобой, чрез тебя,Я счастливым себя почитаю.
26С тех пор, как увидел тебя, – полюбил,Мне жаль, что случилося это так поздно,Затем, что хотел бы я, счастье мое,Тебя обожать от минуты рожденья.
27Прежде чем тебя узнал,Я тебя уже любил,Потому что возвещалаМне о том моя звезда.Да, звезда моя такая,Что мне счастье возвещает,Не узнав еще его.
28Только я, светловолоска,Лик пресветлый твой увидел,Книзу пали, долу палиКрылья сердца моего.
29Закон, что, кто тебя увидит,Тебя тот должен обожать.Тебя я видел, и не стануЯ на законы посягать.А то вполне я заслужил быИзгнанья от твоих очей,Как исто-справедливой кары.
30Студентом я быть собирался.Твою красоту видал я,Чернила, перо и бумагуИз самого Ада тут взял я.
31Все звезды, все светы ночныеПокорствуют лику дневному,У ног я твоих и покорный,Смуглянка моей души.
32Мария, Мария, цветок красоты,Тобою я болен, тобой умираю.Имеешь целебное ты врачеванье,Больному здоровье верни.
33Говорят, голубое есть ревность,И что алое есть веселость,А зеленое есть надежда,На тебя, жизнь моя, уповаю.
34Дай мне руку, голубка,Чтоб взойти в голубятню,Мне сказали, одна ты, —Вот в компанию я.
35Видит Бог, тебе я б отдалЗа лицо твое, смуглянка,Своего лица глаза,Хоть бы я слепой остался.
36Высокий и маленькийПод моими окнами ходят:Высокий покажется,Словно солнце всходит,А маленький выйдет,Как будто лунаЯнварская светит.
37Купидончик, напрасноТы не траться на шутки:Коль теперь не люблю я,Я ведь знала любовь.Ты не траться напрасно:Коль теперь не люблю я,Я надеюсь, надеюсь.
38Один я на свете, одна ты на свете,Один и одна – это два.Должны бы в одно эти два сочетаться,Когда б того Бог пожелал!
39Так же кратко да, как нет,Одинаковы размеры.Скажешь да – и жизнь даешь,Скажешь нет – и смерть мне в этом.
40Столько ж букв имеет,Сколько букв имеетСкажешь – даешь мне жизнь,Скажешь – мне смерть.
41Я зовусь – коль будет случай,Брат родной – коли придется,Я племянник – если можно,Внук – ну да, а впрочем, нет.
42Чтоб взойти, луна у небаПозволенья просит.Так и я прошу: позвольГоворить с тобою.
43Возьми мое сердце, – раскрыто,Коль хочешь убить его, – можешь,Но так как ты в нем, в этом сердце, —Убивши, умрешь и сама.
44У ног твоих сердце мое,И ты не поднимешь его!О, горькое сердце мое,Ни отдыха сердцу, ни сна!
45Под окном твоим разрушьМостовую и взгляни,Ты увидишь там следыМоего коня,А смети еще песок,И увидишь ты следы,Что оставил я.
46Ты скажи мне, наконец,Что ж, уйти мне иль остаться,Ибо так я прямо таю,Словно соль в воде.
47Хоть бы стала ты змеею,Хоть ушла бы прямо в море,Хоть в песке бы ты зарылась,А женюсь я на тебе.
48Я убегаю и ты убегаешь,Кто упорнее, это увидим.Я, как солнце, ищу тебя, где ты?Ты, как день, от меня ускользаешь.
49Я в глубочайшую пещеру,Что в средоточьи океана,Уйду, коль только не достигнуТого, о чем замыслил я.
50От капели неустаннойСамый твердый камень мягче.Я вздыхаю, но не в силахСердце я твое смягчить.
51Моей владеть ты будешь жизнью,Коль соответствовать сумеешь.Но переменчива ты, знаю,Ты женщина в конце концов.
52Я тебя полюблю, мой желанный,Коль признанья твои не обманны,Но коль ты непризнательным будешь,Саван мне приготовь.
53Это мой вкус – только с тем говорить,Кто понимает, что я говорю.Тех забывать, кто меня забывает,Кто меня любит, – любить.
54Чтобы тебя я полюбила,Должна пять раз я повторить:Люблю, люблю, люблю, люблю,Люблю, о, жизнь, тебя любить.
55Коль я себя не понимаю,Уж кто ж тогда меня поймет:Что не люблю тебя, твержу я,А по тебе схожу с ума.
56Ну, скорей, иди, не бойся,Ну, иди к моей родимой,Нет тебе она не скажет, —Сердце мне про то вещает.
57Матери твоей сказал я,А отцу сказать не смею,Но коль матери известно,И отец узнает тотчас.
58Как родимой я сказала,Мне она в ответ: «Увидим».Недурной ответ. СыграемСвадебку с тобой.
59До последней капли кровиВсю бы кровь тебе я отдал,Чтобы только ты жила ей,Говоря всегда мне: Да.
60Хвала, на меня ты взглянула!Хвала, на тебя я взглянул!Хвала, ты меня полюбила!Хвала, я тебя полюбил!
Серенада
