Луиш де Камоэнс - Лузиады
46
И так хвалу героям протрубила,Что Вакху, хитроумному на горе,Легко к ним все сердца расположила,Морских божеств сломив упорство вскоре,Такой гигантша обладала силой,Что с вящим нетерпеньем девы моряУже на Вакха низкого ропталиИ славных мореходов поджидали.
47
А Купидон бестрепетной рукоюНаправил в дев губительные стрелы,И те лишились счастья и покоя,И стон объял подводные пределы.И нимфы с бесполезною мольбоюВсе к небу обращали взор несмелый.Еще в глаза любимых не видали,А уж по ним, несчастные, страдали.
48
Так Купидон согнул свой лук упругий,Что стал он полумесяцем казаться,И, тетиву натягивая туго,Решил он за Фетидою погнаться.Рыдали нимфы кроткие в испуге,Не в силах стрелам злым сопротивляться,От ран в жестоких муках изнывалиИ смерть как избавленье призывали.
49
Но, разрезая волн лазурных гривы,Уже вдали армада показалась.Ветрилами белея горделиво,Она к несчастным девам приближалась.И нежная Венера хлопотливоМорских красавиц исцелить старалась,Взаимность им героев обещалаИ слезы их искусно осушала.
50
И нереиды с робостью безгласнойЗа радостной Кипридой устремились.И в хороводе резвом и прекрасномБлиз острова благого появились,Премудростям любви разнообразнымУ Эрицины ласковой учились,Внимая с небывалым нетерпеньемБогини искушенной наставленьям.
51
А моряки на Родину стремились,Объятые тоскою небывалой.Но так давно средь волн они носились,Что пресной им воды недоставало.Желанный берег разглядеть все тщились,Влеклись мечтой к полям, озерам, скалам,И вдруг в сиянье матери МемнонаОткрылась им обитель дев влюбленных.
52
Носился чудный остров меж волнами,К армаде неуклонно приближаясь,Пред гордыми красуясь кораблями,Велениям Киприды подчиняясь.Герои изумленными очамиЗа островом следили, удивляясьИ берегам его, к себе манящим,И чудным рекам, пажитям и чащам.
53
Сближаясь с кораблями неуклонно,Вдруг остров среди волн остановился.Как Делос пред гонимою ЛатонойВ тот день, когда кудрявый Феб родился.И берег бухтой тихой, закругленнойПеред армадой славною открылся.У моря белизной пески сияли,Их красные ракушки украшали.
54
И три холма прекрасною грядоюНа острове волшебном возвышались.И нежною, блестящею травою,Как пеленою мягкой, укрывались.А камешки, сияя белизною,У тихих берегов располагались.Прохладные источники журчалиИ пестрые равнины орошали.
55
А меж холмов, в долине благодатной,Потоки ясных вод соединялисьИ в озере глубоком и прохладномПо воле сил неведомых сливались.Деревья рощ заветных, ароматныхНад озером пленительным склонялись,В его хрустальных водах отражаясьИ собственной красою наслаждаясь.
56
С ветвей широколистных и могучихПлоды разнообразные свисали.И апельсинов золотые тучи,Как кудри Дафны, сквозь листву сияли,А нежные лимоны, сбившись в кучу,К земле с немою лаской припадали,Благоуханье нежно источаяИ перси юных дев напоминая.
57
А тополя Алкида с гордым шумомГерою песнь победную слагали.Кибелы сосны с ропотом угрюмымВсе о любви несчастной вспоминали.Томимые невыразимой думой,К Венере мирты нежные взывали.И кипарисы, головы вздымая,Стремились вознестись к высотам рая.
58
Кругом дары волшебницы ПомоныПленяли взоры путников усталых.Глядели мореходы изумленноНа царство вишен, сладостных и алых.И персик их манил, непревзойденныйВ своей красе, роскошной, небывалой.В чужой земле ему живется лучше,Чем в Персии, далекой и могучей.
59
Гранат гостям навстречу открывалсяИ, зерен красоту своих являя,С рубином гордым в цвете состязался,А далее лоза росла младая.Над грушей рой пернатых увивался,Ее плоды испробовать желая.А ветви к птицам сами простиралисьИ с бременем охотно расставались.
60
В полях ковры раскинулись такие,Каких в краю не знали Ахемена.Цветы Кефиса, нежные, златые,Росли средь трав страны благословенной.Расцвел, тревоги позабыв былые,И сын и внук Кинира незабвенный,О ком с тоской Цитера вспоминаетИ слезы над несчастным проливает.
61
И Анемону нежная Аврора,Смеясь, зари румянец подарила.Чтоб он манил красой рассветной взоры,Она свои цвета ему вручила.Искусница причудливая ФлораВсех бледностью печальной наделила.Белели розы, лилии, левкои,Как будто страсть лишила их покоя.
62
И заливался майоран слезами,Заре все беды выплакать желая,А гиацинт покрылся письменами,О светлом Аполлоне вспоминая.Хлорида остров убрала цветами,Дары Помоны превзойти мечтая.И звери в чащах девственных резвились,А птицы средь ветвей густых селились.
63
Здесь лебедь, слыша глас любвипризывный,Ответ слагает нежной Филомеле.Там Актеон глядится неотрывноВ глубины водоемов онемелых.И, радости предавшись неизбывной,Играют в роще стройные газели.К гнезду родному птица подлетаетИ птенчиков беспомощных питает.
64
Сошли на брег волшебный в нетерпеньеВторые аргонавты дружным строем.А нимфы несравненные в волненьеУже в лесах кружились легким роем,Кто под кифару предавался пенью,Кто трогал арфу нежною рукою,А кто, взяв лук, искусно притворялся,Что на охоту выходить собрался.
65
Велела девам нежная богиня,Чтоб сразу те к гостям не приближались,А легким танцем, песнею зазывнойК себе вниманье возбудить старались,Иные отыскали пруд пустынныйИ в чистых водах весело плескались,На берегу оставили нарядыИ прелести свои являли взглядам.
66
Ступив на брег, герои-мореходы,Что по земле недвижной стосковались,Красотами причудливой природыС восторгом неподдельным упивались.Они, задумав выйти на охоту,Уже к лесам тенистым приближались,Не зная, что готовит в упоеньеВенера им иные наслажденья.
67
Одни, желая уложить оленя,Направились гурьбой к окрестной чащеИ вскоре в небывалом нетерпеньеСокрылись средь деревьев близлежащих.Другие же, ища отдохновеньеВ тени глубокой от лучей палящих,Приблизились к красавцу водопаду,Чтоб у прозрачных струй найти прохладу.
68
Но тут внезапно средь ветвей далекихРоскошные наряды замелькали.В шелках тончайших нимфы-недотрогиПред славными героями предстали.Небесною красой в мгновенье окаСкитальцев всех они очаровали.Казалось, розы в царственном величьеПринять решили юных дев обличье.
69
И закричал Велозу в изумленье:"Друзья, какая странная охота!Вступили мы невольно в лес священный.Он дан богиням, как в былые годы.О, сколько тайн с упорством неизменнымОт нас скрывает гордая природа,Но человечий дух, святой и смелый,В дерзаниях не ведает предела.
70
Догоним незнакомок и узнаем,Взаправду ль нам богини повстречались".И, времени благого не теряя,Герои в рощи дальние помчались.А девы, от восторга замирая,Разгневанными долго притворялись,Прочь от мужей отважных устремились,Но скрыться средь дерев не торопились.
71
