Ник Кейв - Король Чернило. Том 2

ЧЕРНАЯ ЖАННА

О, че-е-е-е-ерная ЖаннаО, че-е-е-е-ерная ЖаннаУжас в головеЯзык словно ранаЖивет у рекиБоли и обмана

Горящий фонарь воду пронзаетКомпанию освещаетДвадцать шляпДвадцать головКаждый из них готовИ упакован в ее подвалеВиски допилиПистолеты убрали

О, че-е-е-е-ерная ЖаннаО, че-е-е-е-ерная ЖаннаТы снова вспомнилаПро крепкий сон, про крепкий сонБездомные псы изгадили твой огородЦепными псами торфяник твой окружен

«Г-н Смит, г-н ВессонПочему вы сегодня закрылись так поздно?»Да вот нас задержала девочкаОчень похожая на ворону.32, .44, .38 она просила нас взвеситьА когда мы спросили, куда держит путьОна ответила: «К мести».В Нью-Хейвен сорок восемь человек проживалиДо тех пор, пока девочку к ним не прислали

О, че-е-е-е-ерная ЖаннаО, че-е-е-е-ерная ЖаннаПечальны и пьяны твои пистолетыПровели они ночь с тобой до рассветаДорога домой была намного корочеДвадцать восемь осталось в Нью-Хейвене, впрочем

БАР О’МЭЛЛИ

Я высокий и худойЯ как эльф, а не как гномПокажусь я вам красивымПод определенным светом и углом

Я вошел в бар О’МэллиСказал: «О’Мэлли, хочу я пить»О’Мэлли улыбнулся мне:«Тебе меня не удивить»

Я стукнул, пальцем указалНа полную бутыльО'Мэлли мне налил, я взялКрестом себя я осенил.

Моя рука решила, что пораЧто я отвлекся вдругИ я почувствовал огоньОгонь мне был как друг

Стаканы зазвенели в ритмКогда я трахнул кулакомПальнув в него, я был красивПод нужным светом и углом

Ха! Хммммммммммм.

«Друзья! Соседи!» — я вскричалИ стукнул вновь о стол«Я вас любил, хоть я молчал!»И член мой встал, как кол

«Меня не ждет ни черт, ни БогНо по мне тоскует светЯ весь — пороховой ожогНа мне клеймо всех бед»

Вы знаете рыбу с распухшим ртомЧто чистит дно морей?На жену О’Мэлли я глянул потомИ тут же метнулся к ней

К ее лицу я ствол поднес —В ней виден был порокВ посуде оказался нос —Сработал мой курок

Ее дочурка ШиобанПила день напролетЕе считали сбрендившейНо пиво было классным, вот

Я навалился на нееОна, в немой тоскеОсела на пол, вся в слезахЕй горло сжал я в кулаке

И враз его я раздавилДа, я — герой, боецСо стула Кэфри тут вскочилИ вмиг настал ему пиздец

Мммммммм Да Да Да

Я спел: «Свободной воли нет»И об убийстве рассказалИ закричала миссис ХолмсНе каждый, жаль, ее слыхал

Я пел и смеялся, я плакал и вылЖадно воздух я глоталЯ дырку в миссис Холмс прострелилИ тут ее тупой муж встал

И заорал: «Эй, ты, злодей!»Изволил я его прервать:«Свободы нет ведь у людейМогу ли я вину принять?»

Я выстрелил Холмсу прямо в животОн осторожно селШепнул: «Я не хотел тебя обидеть!»И побелел, как мел

«Порядок» — был ему ответОн на себя гнев не хотел навлечьБлеснул от моих крыльев светИ снес ему башку я с плеч

Я тридцать лет здесь рос и жилУчился и пахал, как волИ не был никому чужимЯ перезарядил свой ствол

Я к Бруксу пушку повернулОн был похож на воробьяУбил мальца я РичардсонаОн как святой был Себастьян

Хххххххххххх Мммммммммммммм

Я сказал: позвольте мне представитьсяЯ рад, что вы сегодня тутИ прыгнул я на стойкуИ крикнул, как меня зовут

А Джерри Беллоуз дернул плечомЗаржал и вдруг глаза закрылИ пепельницей, как кирпичомЕму я голову разбил

И полилась по бару кровьКак алый ручеекНа стойку я забрался вновьСквозь слезы оглядеться смог

Свет, полный Бога, ослеплялИ я с улыбкой подмигнулГенри Дэвенпорту, что стоялНо к двери вдруг потом шагнул

Казалась странной мне конфликта сутьНо я спокоен был, как удавПопала Генри пуля прямо в грудьКишки по полу раскидав

И я со стойки спрыгнулНе дергалось мое лицоКогда я продырявил Кэтлин КарпентерНедавно снявшую кольцо

Но меня раскаянье велоВ моих вороньих волосахРаскаянье всегда жилоИ в перьях на моих крылах

Раскаянье поцеловало меняТо был Иуды поцелуйЯ мимо тел скользнул, бранясьНо был еще жив Винсент Вест — холуй

Что притаился за столомЗубами, как пацан, стучаЯ приставил пистолет к его головеНаподобие палача

Сопротивляться не пытался онВесь жирный, вялый как свинья«С тобой соседи мы», — я ему сказалОн зыркнул на меня, не спятил ли я

«Ага, — сказал он, — я и не знал!»И сразу тихим стал, как мышьИ выстрел, тот, что прозвучал тогдаСогнал ворон с окрестных крыш

Хмммммм Ах Ах

Я увидел свой взгляд в зеркалеС любовью, долго его изучалВскричал: «Стоит там человек!»А он и вправду там стоял

Как ворон крылья, волосы я зачесалА мускулы тверды, как щитСтвол пистолета огибалДымом вьющимся кордит

Кинул взгляд я туда, кинул взгляд я сюдаИ закричал истошно: «ВыБойтесь! Бойтесь! Бойтесь!»Но были все давно мертвы

Ха! Хммммммммммм.......

Вдруг услышал сирен я войклаксонов топот и рев«Руки держи за головойБрось пистолет вперед»

Бросил взгляд я на свой револьверВ нем последняя пуля былаИ рука моя дернулась вверхРевольвер к голове поднесла

«Брось оружие, выходи!Руки вверх! Не обманешь нас!»Я подумал, что смерть меня подождетИ точно выполнил их приказ

Было их с полсотни тамОкруживших этот бар«Не стреляйте в безоружного!» — крикнул яИ в машину меня бросил комиссар

И они повезли меня оттуда прочьВ окно я глянул — тишь да гладьНо потом я увидел бар, копов и ночьИ стал я пальцы загибать

THERE IS A LIGHT

СИЯЕТ СВЕТ

Эй, Милашка, куда ты держишь путь?В центр города, Папаша — хочу отдохнутьЧто будешь делать, когда туда придешь?В «God-Shaped Hole» ты меня найдешьМистер Алкоголик? Мистер Наркоман?Да, мы тоже в центр по своим деламМистер Сутенер, и вы тоже туда?Гы прав, Папаша, черт возьми, да!

О, мистер Транжира, вы-то куда?Туда, где большие деньги тратят такие как яМистер Убийца, какие у вас планы?Я и Мистер Смерть идем в даунтаунА где Богобоязненный Гражданин?Да все они попрятались по норам как одинЭй, Проповедник, простишь нам грехи вновь?Нет, это черный ворон, у него на горле кровьМистер Политик, руку помощи протяните!О, вы заняты? Простите, вы город потрошите?Как на счет Армагеддона и Господа-Бога?Он устал благословлять на небесах вас немного

Что делают малыши, мой друг?Все они собрались вокругЧто делают дети, можешь ответить?Они смотрят на небо

THE BALLAD OF ROBERT MOORE AND BETTY COLTRANE

БАЛЛАДА О РОБЕРТЕ МУРЕ И БЕТТИ КОЛТРЕЙН

Нее началось с того, что в дверь вошел толстяк с глазами жабыВ машине перед входом сидел ушастый карликИтак, вот Роберт Мур глазастого к бару пропускаетА Бетти Колтрейн в это время прыгает под стол

«Чего подать?» — спросил бармен, запекшись, словно мясо«Хочу я видеть Бетти, фамилия Колтрейн»«Ее тут не было неделю, знаете ли, сэр»А Бетти Колтрейн в это время вжимается под стол

Итак, идет моряк сюда, украшен весь сиренамиС ним рядом ушлый карлик из самой той машиныНутром опасность чуя, Роберт Мур подходит ближеА Бетти Колтрейн в это время вздыхает под столом

Итак, моряк вступает: «Жена моя пропала! Люди называли ее Бетти Колтрейн»Глазастый повернулся: «Ушам своим не верю!Мою зовут так девочку, женился я на ней!»И человек с ушами как скорлупа ореха тут произнес:«В Испании она была моей»И Бетти Колтрейн в это время крестится под столом

Итак, Роберт Мур встает и вперед идет: «Она моя жена»В его руке черный нож, в другой пистолет из серебраИ пулю получает между глаз человек с ушами, как ореха скорлупаА Бетти Колтрейн в это время вздрагивает под столом

Пучеглазый прыгнул на Роберта Мура, тот в грудь ему нож воткнулПеред смертью несчастный шептал: «Бетти, детка, только тебя я люблю»Не спасла моряка его бритва, Роберт разорвал его на кускиИ сказал: «Бетти, я знаю, что ты сидишь под столом!»

«Иди сюда, дорогая, — шептал Роберт Мур, — я тебя прощуНет другой такой на земле, никого я так не люблюБлагодатный свет ты, малышка, лунный рай»А Бетти Колтрейн в это время стреляет по его ногам

Итак, Роберт Мур наклоняется и тяжело падает на полЕго тело содрогается, а Бетти Колтрейн ползет через негоПриставляет к виску его пистолет и спускает курокИ вышибает его мозги прямо на стол

Итак, Бетти Колтрейн стоит, качает головой и пускает дымГоворит: «Простите, мистер бармен, но мне придется уйти»Сказав: «Долги уплачены», — она взяла их кошелькиСмахнула слезу и бережно положила доллар на стол

KING KONG KITCHEE KI-MI-OW