Луиш де Камоэнс - Лузиады
112
Мы знаем, что гиганты колебалиОлимпа неприступные вершины,А Пирифой с Тезеем устрашалиАида смертоносные глубины.Но вы не меньше мужества являли,В скорлупках легких рея над пучиной.Герои ад и небо покорили,А вы Нерея буйство укротили.
113
Божественное капище Дианы,Искусного ваятеля творенье,Гонясь за славы призраком желанным,Безумец Герострат предал сожженью.Раз он, мечтой преступной обуянный,Бессмертие снискал, а не забвенье,То имена скитальцев беспокойныхВеликой, вечной памяти достойны".
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
1
О Каллиопа! Я к тебе взываю,Чтоб ты мой слабый голос укрепила.К твоим стопам с мольбою припадаю,Чтоб славу Гамы миру ты явила.Создатель врачевания, я знаю,Которому ты сына подарила,Хоть нимфами подчас и увлекался,В душе тебе одной лишь поклонялся.
2
О, помоги, тебя я заклинаю,Народ родной земли восславить миру,Пусть Аганиппы влага огневая,Вливаясь в Тежу, мне омоет лиру.Покинь вершины Пинда, всеблагая,И Феба, несравненного кумира,Сведи к моим брегам без спасенья,Что я Орфея превзойду уменьем.
3
Все слух к словам героя преклонили,А он стоял, потупившись в смущенье.Когда ж его сомненья отпустили,Подняв чело, он произнес с волненьем:"Коль вы, мои друзья, здесь изъявилиЖелание узнать без промедленьяИсторию страны моей, признаюсь,Что сей рассказ начать я не решаюсь.
4
Когда б народа чуждого деяньяПришлось мне восхвалять, я б не смущался,Но о стране родной повествованьеИз скромности начать я опасался.Ведь отблеск славы предков несказаннойНа мне самом невольно б отражался.Но, выполняя волю властелина,Начну свое сказание я ныне.
5
Откуда силу взять, чтоб в полной мереО подвигах былого рассказать?Моим словам не откажите в вере,А я хочу вам снова обещать,Что искренне, ничуть не лицемеря,Не думая к обману прибегать,Вам опишу просторы я земныеИ войн кровавых битвы удалые.
6
Меж областью, которой Рак владеет,Пути на север солнцу преграждая,И далями, от коих холод веет,Лежит Европа, для меня родная.Вокруг нее простор морской синеет,Ее ласкают, нежно обнимая,И океана грозная громада,И моря Средиземного прохлада.
7
С той стороны, откуда солнце всходит,С ней Азия в соседстве пребывает.С Рифейских древних гор река нисходитИ с Азией Европу разделяет.А с юга море - добрый дар природыК брегам Европы древней подступает.О храбрых греках, доблестных троянахХранит оно преданья неустанно.
8
У полюса холодного, седогоГиперборейских гор встают вершины.Эола с них дыханье удалогоНесется вниз, в окрестные равнины.Там луч слабеет Феба золотогоИ не тревожит мощных льдов глубины.Под вечным снегом горы изнывают,Моря и реки подо льдом страдают.
9
Там скопищем несметным обитаютТе скифы, что свое происхожденьеСтарейшим в этом мире полагают,Египта древность ставя под сомненье.Но заблужденьем ум свой омрачают(Так слабо человека разуменье).Лишь поле, где Дамаск стоит богатый,Одно о первородстве помнит свято.
10
На севере далеком поселилосьВоинственное племя скандинавов,Которое победами хвалилосьНад римлянами гордыми по праву.Лапония вблизи расположилась,За ней норвежцев скудная держава.Сарматский океан не замерзаетИ все пути пред ними открывает.
11
Меж Танаисом и холодным моремЛивонцы и сарматы проживают,А рядом, средь неведомых просторов,Издревле московиты обитают.Геркинии лесной холмы и горыИмперию германцев защищают,Вместившую богемцев и саксонцев,Поляков, маркоманов и паннонцев.
12
Меж Истром и прославленным проливом,Где Гелла жизнь оставила младую,Фракийских гор вершины горделивоГлядят на Марса родину святую.Но турок недостойный и глумливыйПоработил и Фракию благуюИ подчинил, томимый лютой злобой,Он земли Византии и Родопы.
13
А дале Македонии народыВдоль берегов Вардара процветают.В соседстве с ними мудрою природойБыл создан край, который воспеваютПоэты всех племен уж многи годыИ в восхищенье головы склоняютПеред Элладой, завещавшей мируЗаконов мудрость, красоту и лиру.
14
Далмация простерлась за Элладой,А в том краю, где славный АнтенорПостроил город дивный и богатый,Венеция красой ласкает взор.А полуостров весь грядой зубчатойВдается в моря южного простор,Народ его прославлен как воительИ красоты божественной зиждитель.
15
Его брега, ласкаясь, омываютНептуна воды нежными волнами.А с севера путь ветру преграждаютВершины Альп, искрясь под облаками.И Апеннины край пересекают,Тот край, где Марса властвовало знамя,А ныне там Спаситель воцарился,И Петр святой к стопам его склонился.
16
А рядом славной Галлии равниныГаронна, Сена, Рейн пересекаютИ вспоминают Цезаря дружины,А с юга край волшебный замыкаютГор Пиренейских острые вершины,Что нежной нимфы имя сохраняют.Пожар те горы охватил когда-то,Наполнив реки серебром и златом.
17
За далью гор, как голова Европы,Покоится Испания святая.Не раз ее бесчисленные тропыТоптала чужеземцев рать лихая.Но все лишенья, войны и потопыСтрана преодолела молодая.Как колесо фортуны ни крутилось,Испания ему не подчинилась.
18
Ее от мавританских поселенийЛишь волны голубые отделяют,Которые Геракловым свершеньемПуть в океан бесстрашно пролагают.Вдоль берегов заливов несравненныхРазличные народы обитают.И каждый славен доблестью стократ,Отважен, благороден и богат.
19
Вот таррагонцы, что с лихим задоромПарфенопею-город покоряли;Наваррцы, что неистовым отпоромДружины мавританские встречали;И астурийцы, что свои просторыОт мусульман презренных отстояли;И славные кастильцы, что сплотилиНа правый бой земли великой силы.
20
И там, где волны бег свой начинают,Где суша обрывается над морем,Собой Европы голову венчаютМоей страны поля, равнины, горы.В объятья солнца воды принимают,А берег красотой ласкает взоры,Отсюда мавры в бегство обратилисьИ в Африку навеки возвратились.
21
И в той стране я смерть принять желаю,Коль небо снизойдет к моим стремленьям,К ней мысли неустанно обращаю,И пусть мои окончатся свершеньяТам, где когда-то, радостью сияя,Друг Вакха Луз резвился в упоенье.Он имя дал свое стране любимойИ заселил потомством край родимый.
22
И в том краю родился муж отважный,Пастух, чье имя доблестью звенело.С великим Римом бился он бесстрашноИ защищал страны родной пределы.И вскоре небо на земле прекраснойДало отчизну лузитанам смелым.И приказало небо старцу КронуБлюсти державу эту неуклонно.
23
А было так: король земель испанских,Альфонсо, с сарацинами сражался.Теснил отважно воев мавританскихИ древний край освободить старался.Из разных стран героев христианскихК нему бесстрашный легион стекался.Они опасность гордо презиралиИ славою покрыть себя желали.
24
