Паромщик - Джастин Кронин

Она заморгала, затем тихо сказала:

– Вроде как в бассейне.

– Правильно. Ты стала тонуть, и я тебя вытащил.

Она задумалась.

– Теперь ты в безопасности, – добавил я.

– В безопасности, – сонным голосом повторила она. – Вы меня спасли.

– Так и есть.

– Извините.

– Кэли, тебе незачем извиняться. Это был несчастный случай, только и всего.

Я подсунул руку ей под шею и помог сесть. Затем сообразил – после перерыва на спасение Кэли, – что рядом есть и другие люди. Теперь они стояли вокруг нас. Глядя на них, я почувствовал, что закипаю.

– Что же с вами делается? – резко спросил я; они молча переглядывались. – Почему никто из вас не помог нам? Вы же все видели! И при этом тупо стояли и смотрели!

– Мистер Беннет, а вот и я, – послышался за моей спиной голос Бернардо, который шел к нам с моим халатом в руках. – Прошу извинить меня за вторжение, но я уже стал волноваться. – Бернардо остановился передо мной и раскрыл халат, держа его так, как слуга держит одежду своего господина. – Как поплавали, сэр? Надеюсь, это взбодрило вас.

Я вскочил на ноги.

– Что за чертовщина тут творится? – сердито спросил я, глядя ему в глаза.

Бернардо нахмурился и опустил халат.

– Мистер Беннет, у вас что-то не так?

– Эта девушка могла утонуть. Ей повезло, что я оказался рядом.

Поджав губы, Бернардо взглянул на Кэли, затем снова повернулся ко мне.

– Понятно, – сказал он. – Вы нашли подругу.

– Что она здесь делает?

– Точного ответа, мистер Беннет, я дать не могу. Но полагаю, она здесь, поскольку вы тоже здесь. Обычно это так и происходит.

Я почувствовал, что сыт по горло туманными ответами этого человека.

– Бернардо, хватит нести всякую чушь вместо ответов по существу.

– Скажите, сэр, чем я могу вам помочь?

– Мне нужно видеть доктора Пэтти. Причем немедленно.

– Конечно, мистер Беннет! Достаточно одного вашего слова.

Его внезапная сговорчивость застала меня врасплох.

– Вы проводите меня к ней?

– Увы, нет, – пошел на попятную Бернардо. – Доктор Пэтти – очень занятая женщина. Но я с радостью сделаю необходимые приготовления. Почему бы вам не подождать у себя в комнатах?

– Девушку я возьму с собой.

– Конечно! Вашей подруге будет приятнее ждать вместе с вами.

Покладистость Бернардо показалась мне подозрительной, но не устраивать же допрос, да еще при Кэли. Я надел халат и помог ей встать. В своей мокрой одежонке она была похожа на маленького беззащитного птенца.

– У вас найдется еще один халат? – спросил я Бернардо.

Его лицо приняло сокрушенное выражение.

– Боюсь, что нет.

Я снял халат и протянул Кэли, но упрямая девчонка замотала головой:

– Не надо.

– Возьми, иначе озябнешь.

– Я же сказала, не надо!

Ну что она так взвилась? Я же только предложил.

– Хорошо, хорошо. Иди так.

– Значит, вопрос решен? – радостно спросил Бернардо. – Вот и прекрасно. – Он махнул в сторону выхода. – Как всегда, только после вас, мистер Беннет.

Пока шли, Кэли жалась ко мне и молчала.

– Нужно раздобыть для нее сухую одежду, – сказал я у двери своих апартаментов, обращаясь к Бернардо.

– Вы совершенно правы, мистер Беннет. А пока вам и вашей подруге не помешает отдохнуть.

– У нее есть имя. Ее зовут Кэли.

– Да, конечно. Прекрасное имя. А позвольте узнать, какой размер одежды у Кэли?

Ну почему этому человеку так нравилось прикидываться тупым?

– Взгляните на ту одежду, что на ней, и определите размер.

Бернардо энергично кивнул:

– С вашего позволения, я ненадолго оставлю вас.

Пока мы ждали, я наполнил ванну, чтобы Кэли согрелась. Бернардо принес голубую курточку и штаны с завязками. Он снова пообещал поговорить с доктором Пэтти, сказав, что та пока еще занята, но скоро освободится. Одежду я сложил на туалетном столике, рядом со стопкой полотенец и флакончиками с жидким мылом и шампунями.

– Грейся сколько захочешь, – сказал я Кэли. – Я подожду тебя в гостиной.

Она молча кивнула. Даже оказавшись наедине со мной, она не хотела ничего говорить. Я не сомневался, что она оказалась в этом месте по воле приемных родителей. Я мог ошибаться в чем угодно, но только не в этом. Отправка на Питомник нанесла ей сильную психологическую травму. Быть может, позже, успокоившись и собравшись с мыслями, она расскажет о случившемся с ней. Мне не хотелось на нее давить. В эти часы ей прежде всего требовался друг.

Я переоделся, но не пошел в гостиную – уселся на кровати и стал ждать. Кэли несколько раз крутила кран, делая воду погорячее. Других звуков из ванной не доносилось. Не имея часов, я не знал, как долго Кэли лежит там. Отсутствие окон и вовсе превращало время в абстракцию.

Сколько же я здесь пробыл? Доктор Пэтти в фильме говорила о «нескольких» днях, предшествующих итерации – в данном случае моей. Я успел убедиться в том, что переданная Джорджем схема точна. Но зачем мальчишка сунул мне в карман халата этот клочок бумаги? Чтобы я бежал с Питомника? Допустим. А как быть с Кэли? Ее появление усложняло задачу. Я бы и один не добрался до Просперы вплавь. Тащить на себе девчонку было вообще немыслимо. И даже если бы Кэли не появилась, а я доплыл бы до Просперы, что дальше? Искать друзей Тии на Аннексе? Требовать объяснений от Уоррена и Элизы? Наверное, стоило бы отправиться прямиком в кабинет Каллисты. Интересная была бы сцена.

Кэли явно засиделась в ванне. Я встал и постучал в дверь ванной.

– Кэли? Ты как?

Дверь распахнулась. Кэли стояла, облаченная в новый костюм, с полотенцем, намотанным на голову. Казалось, она уже давно вылезла из ванны и ждала за дверью.

– Я уже начал волноваться.

– Я принимала ванну, – сказала она, пристально посмотрев на меня.

– Конечно. Я сам ее наполнял. Это ты помнишь?

В двери повернулся ключ.

– Это снова я, – объявил Бернардо. – Я принес хорошую новость! Доктор Пэтти очень хочет побеседовать с вами. Она попросила меня проводить вас в ее кабинет.

Я вовсе не горел желанием немедленно отправиться к доктору Пэтти. Вряд ли, подумал я, Бернардо оставит меня в покое. Значит, разговор с Кэли придется отложить.

– Я скоро вернусь, – пообещал я девчонке. – Поскучаешь тут без меня? – (Она едва заметно кивнула.) – Я вытащу тебя отсюда. Обещаю.

Бернардо повел меня по знакомому коридору с пронумерованными дверями. И вновь я удивился отсутствию людей. Складывалось ощущение, что все эти апартаменты пустуют.

– Знаете, я хотел бы заглянуть к своему другу, – сказал я.

– У вас, сэр, есть еще друзья?

– Вы должны его помнить. Вчера я обедал с ним.

– А-а,