Руины тигра – обитель феникса - Ами Д. Плат
11
Шифу – обращение к наставнику.
12
Сунь-Цзы «Искусство войны».
13
Один ши – два часа.
14
Вэйци – настольная игра (более известно японское название – го).
15
Байцзю – крепкая рисовая водка.
16
Чоуцзю – слабое рисовое вино.
17
Гуй – демон или дух.
18
Гэся – господин, почтительное обращение.
19
Мяньгуань – китайская тиара, корона императоров.
20
Название императорского дворца.
21
Цзяорен (кит.) – русалка.
22
Желтодревесник – также известен как сычуаньский перец, имеет острый и цитрусовый аромат.
23
Сыхэюань – четыре дома и внутренний сад без окон наружу, как сгоревший дом Ванов.
24
Здесь ад больше похож на чистилище, где душа может искупить грехи и вернуться в цикл перерождения.
25
– китайская пословица.
26
Млечный Путь.
27
Гучжен – струнный музыкальный инструмент.
28
В этом мире оборотни обращаются в новолуние, а не в полнолуние.
29
Цзинь – мера веса, 500 граммов.
30
Цумянь – широкая плоская лапша.
31
Янтак – растение верблюжья колючка.
32
Шуанфу (кит.) – топоры.
33
Начало августа, считается началом осени.
