Магнолия императора - Лю Ляньцзы
Я замолчала, потому что говорить что-то еще смысла не было. Прислушается она к моим словам или нет, это выбор Линжун. Я сделала все, что могла.
Глоссарий
Семья Чжэнь
Чжэнь Хуань – главная героиня, новая наложница императора.
Чжэнь Юаньдао – отец Чжэнь Хуань, помощник министра чинов.
Чжэнь Хэн – старший брат Чжэнь Хуань.
Чжэнь Юйяо – младшая сестра Чжэнь Хуань.
Чжэнь Юйжао – младшая сестра Чжэнь Хуань.
Лючжу и Хуаньби – личные служанки Чжэнь Хуань.
Император и принцы
Сюаньлин – император, четвертый сын покойного императора.
Сюаньсюнь – старший сын покойного императора, принц Цишаня.
Сюаньцзи – третий сын покойного императора, принц Жунаня.
Сюаньцин – шестой сын покойного императора, принц Цинхэ.
Сюаньфэнь – девятый сын покойного императора, принц Пинъяна.
Императрица и наложницы императора
Чжу Исю – императрица.
Шэнь Мэйчжуан – дочь главного военачальника Цзичжоу, лучшая подруга Чжэнь Хуань, наложница пятого ранга Хуэй.
Ань Линжун – дочь помощника главы уезда Сунъян, подруга Чжэнь Хуань.
Ся Юэцзин – дочь помощника военачальника Синьфу.
Мужун Шилань – наложница второго ранга Хуа, фаворитка императора в начале романа.
Ци Юэбинь – наложница второго ранга Дуань.
Цао Циньмо – наложница четвертого ранга Цао, мать принцессы Вэньи.
Наложница Цюэ – наложница второго основного ранга, мать старшего сына нынешнего императора.
Наложница Ли – наложница третьего основного ранга.
Наложница Синь – наложница третьего основного ранга, мать принцессы Шухэ.
Наложница Лян – наложница шестого ранга.
Наложница Ши – соседка Чжэнь Хуань во дворце Танли в начале романа, наложница шестого ранга.
Наложница Чунь – соседка Чжэнь Хуань во дворце Танли в начале романа, наложница седьмого ранга.
Евнухи
Кан Лухай – главный евнух дворца Танли в начале романа.
Цзян Фухай – главный евнух дворца Фэнъи, прислуживает императрице.
Чжоу Нинхай – главный евнух Мужун Шилань.
Сяо Лянь и Сяо Юнь – младшие евнухи дворца Танли.
Ли Чан – евнух, личный помощник императора.
Прочие персонажи
Фан Жо – наставница Чжэнь Хуань и Ань Линжун по придворному этикету.
Цуй Цзиньси – старшая служанка дворца Танли.
Пинь, Пэй, Цзинцин и Цзюйцин – служанки дворца Танли.
Вэнь Шичу – придворный лекарь.
Байлин и Цайюэ – личные служанки Мэйчжуан.
Места
Дворец Танли – дворец Чжэнь Хуань.
Дворец Фэнъи – дворец императрицы.
Дворец Июань – дворец императора.
Дворец Чанъань – дворец Шэнь Мэйчжуан.
Дворец Мисю – дворец наложницы Хуа.
Дворец Тайпин – загородная летняя резиденция императора.
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Примечания
1
В романе представлена альтернативная история, поэтому период Цяньюань не соответствует реальному историческому периоду с таким же названием. Название периода является девизом правления императора, который он провозглашает после восшествия на престол. Цяньюань – «Добродетель и рост всего сущего». 12-й год периода означает, что император правит уже 12 лет.
2
Благоприятными днями называются те дни, когда, по мнению астрологов, всем делам сопутствует удача.
3
Бирка – небольшая деревянная дощечка, на которую записывали разнообразную информацию, например имена наложниц.
4
Поговорка, подчеркивающая важность внешнего вида. Как статуи Будды украшают золотыми одеждами, так и человек должен красиво одеваться, чтобы достичь успеха.
5
Поговорка, означающая, что если человек добился большого успеха, то никого не интересует его происхождение.
6
Чжугэ Лян – герой классического романа «Троецарствие», полководец. Его имя используется как нарицательное для обозначения мудреца или стратега.
7
Героиня цитирует стихотворение Оуяна Сю, государственного деятеля и поэта династии Сун.
8
Чи – мера длины, равная 1/3 метра, то есть плиты были размером 1 квадратный метр.
9
Дракон – символ императора, феникс – символ императрицы.
10
Стандартная фраза, используемая для приветствия императора и императрицы.
11
Из стихотворения «Ветка сливы» поэта Цай Шэня, времен династии Сун. В стихотворении выражается женская тоска по прошлому и обида на возлюбленного.
12
Ласточкины гнезда – съедобные гнезда некоторых птиц. Считается, что суп с ласточкиными гнездами не только питательный, но и восстанавливает энергию ци.
13
«Юй» значит «нефрит».
14
Жемчужина на ладони – китайская идиома, использующаяся для обозначения горячо любимого ребенка, особенно дочери.
15
Один из способов измерения времени. На сжигание палочки благовоний уходило около тридцати минут.
16
Министерство двора занималось управлением внутренними делами императорского двора. Например, оно отвечало за ежедневное питание и одежду императора и его семьи, в том числе наложниц, за соблюдение этикета, сбор дани, строительство и прочее.
17
Гуйжэнь – благородные дамы, наложницы шестого ранга.
18
Использован иероглиф, означающий «довольно улыбаться».
19
Сюаньши – избранные прислужницы, наложницы дополнительного седьмого ранга.
20
Сяои – младшая достойная наложница, одно из четырех званий наложниц дополнительного пятого ранга.
21
Такими словами восхваляли императрицу Ян Янь, жену императора У, урожденного Сыма Яня из династии Западная Цзинь.
22
Чуньюань – дословно: чистая и первая.
23
Гуйфэй – одна из четырех наложниц основного первого ранга.
24
Фэй – наложница основного второго ранга.
25
Чанпао – длинный китайский мужской халат с завязками или застежками сбоку.
26
Из стихотворения «Подарок служанки» поэта Цуй Цзяо времен династии Так.
27
В Китае врачи традиционной медицины по пульсу могут определить общее состояние организма и некоторые болезни.
28
Сыхэюань – тип традиционной китайской застройки, когда четыре здания расположены по сторонам прямоугольного двора и обращены фасадами внутрь.
29
