Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
Энни осторожно смотрит за Джоанну.
"Спасибо Пит.
Это было очень красиво."
"Не за что, Энни," говорит Пита, и я слышу, старые нотки мягкости в его голосе, которые я думала исчезли навсегда.
Не то, чтобы это адрессовано мне.
Но все же.
"Если мы собираемся еще прогуляться, то нам нужно идти", говорит ей Финник.
Он складывает оба их подноса так, чтобы можно было нести их в одной руке, в то время как другой крепко держит ее за руку.
"Рад тебя видеть, Пит."
"Будь добор к ней, Финник.
Или я постараюсь и заберу ее у тебя."
Это было бы шуткой, если бы его голос не был бы так холоден.
Только все понимается не правильно.
Открытое недоверие Финника, предположение, что Пит положил глаз на Энни, что Энни может бросить Финника, что меня даже не существует.
"Ох, Пит," сказал Финник легко.
"Не заставляй меня сожалеть о том, что я перезапустил твое сердце."
Он уводит Энни, одаривая меня озабоченным взглядом.
Когда они ушли, Дейли сказала укоризненно, "Он действительно спас твою жизнь, Пит.
И не один раз."
"Для нее."
Он мне кратко кивнул.
"Для восстания.
Не для меня.
Я ничего ему не должен."
Мне не следует поддаваться на уловку, но я поддаюсь.
"Может и нет.
Мег умерла, а ты все еще жив.
Это хоть что-то,да значит."
"Да, многие вещи должны значить что-то, но не значат, Китнисс.
У меня есть несколько воспоминаний, которые я не могу понять, и я не думаю, что Капитолий коснулся их.
Многие ночи в поезде, например," говорит он.
Снова скрытый подтекст.
Что в поезде произошло больше, чем есть на самом деле.
То, что случилось тогда - те ночи, когда я сохраняла рассудок лишь потому, что его руки обнимали меня, - больше не имеет значения.
Все это ложь, все это лишь способ управлять им.
Пит делает жест своей ложкой, объединяя нас с Гейлом.
"Так, вы уже официально стали парой, или они все еще затягивают эту звездную любовную фигню?"
"Все еще затягивают" - говорит Джоанна.
Из-за судороги Пит сжимает руки в кулаки, потом выкручивает их странным способом.
Это все, что он может сделать, чтобы держать их подальше от моей шеи? Я чувствую напряжение в мускулах Гейла рядом со сной, боязнь перебранки.
Но Гейл просто говорит: "Я бы не поверил в это, пока не увидел собственными глазами".
"Что это?" спросил Пит.
"Ты," ответил Гейл.
"Тебе нужно быть более конкретным" - говорит Пит.
"А что по поводу меня?"
"Они заменили тебя твоей злобно-идиотской копией" - говорит Джоанна.
Гейл допивает молоко.
"Ты закончила?" он спросил меня.
Я встаю, и мы идем, чтобы вбросить наши подносы.
У двери, пожилой человек останавливает меня, так как я все еще сжимаю в руке оставшийся кусок моего хлеба с соусом.
Что-то в выражении моего лица или, возможно, тот факт, что я не скрывала этого, облегчает мою ситуацию.
Он позволяет мне запихнуть хлеб в рот и продолжать идти.
Гейл и я почти у моего отделения, когда он снова начинает говорить.
"Я не ожидал такого."
"Я говорила тебе, он ненавидит меня."
"То, как они ненавидит тебя.
Это так.
.
.
знакомо.
Я себя так чувствовал." признается он.
"Когда я видел как ты целуешь его по телевизору.
Только я знал, что не справедлив.
Он этого не видит.
Мы подходим к моей двери.
"Может он просто увидел какая я на самом деле.
Я должна немного поспать."
Гейл ловит меня за руку, прежде чем я исчезну.
"Так вот что ты сейчас думаешь?" Я пожимаю плечами.
"Кэтнисс, поверь мне, как своему старому другу, когда я говорю, что он не видит тебя такой, какая ты есть на самом деле.
Он поцеловал меня в щеку и ушел.
Я сижу на кровати, пытаясь упорядочить в голове информацию из книг по военной тактике в то время как воспоминания о ночах с Питом в поезде отвлекают меня.
Приблизительно через двадцать минут входит Джоаннаи бросается к моей кровати.
"Ты пропустила лучшую часть.
Дейли вышла из себя из-за того как Пит обращался с тобой.
Она так визжала.
Это похоже на то, как кто-то часто штрыкает мышку вилкой.
Весь обеденный зал наблюдал.
"Что Пит сделал?" спросила я.
Он начал спорить сам с собой как будто у него было раздвоение личности.
Охране пришлось увести его.
С другой стороны, кажется никто не заметил, что я прикончила его рагу."
Джоханна погладила рукой выпирающий живот.
Я смотрю на слой грязи под ее ногтями.
Размышляя, моются ли когда-нибудь люди из Седьмого.
Мы потратили пару часов, тестируя друг друга на знание военных терминов.
Я ненадолго зашла к маме и Прим.
Когда я вернулся в свое купе, приняла душ,и глядя в темноту, наконец спросила: "Джоанна, ты действительно слышала, как он кричит? "
"Только частично," говорит она.
"Как сойки-говоруны на арене.
Только это было реальным.
И это не прекратилось через час.
Тик Так."
"Тик-так," отзываюсь я.
Розы.
Переродки.
Трибуты.
Замерзшие дельфины.
Друзья.
Сойки-пересмешницы.
Стилисты.
Я.
Все кричат сегодня в моем сне.
Глава 18
Я бросаюсь в обучение с удвоенной силой.
Ем, живу и дышу разминками, тренировками, обучением обращению с оружием, лекциями по тактике.
Некоторые из нас переведны в отдельную группу, и это дает мне надежду на то, что я смогу противостоять в реальном бою.
Солдаты называют эту группу Блок, но татуировка на моей руке выглядит как "С".
С.
Ц.
Сокращенно - Симулирующие уличный бой.
Глубоко в недрах 13-го были сооружены городские кварталы Капитолия.
Преподаватель разбивает нас на команды по 8 человек, и мы пытаемся выполнять задания - занятие позиции, уничтожение цели, поиск дома, как если бы мы реально пробивали себе путь через Капитолий
Симулятор устроен так, что все задание может пойти прахом из-за одной ошибки.
Ложный шаг вызывает взрыв мины, на крыше появляется снайпер, оружие дает осечку, плач ребенка заводит в ловушку, старший группы -только голос, записанный на пленку - поражен минометом, и нужно решать, что делать дальше, без приказов.
Какая-то часть тебя понимает, что это всего лишь игра и никто не собирается тебя убивать.
Если наступаешь на мину -слышится взрыв и нужно упасть на землю, притворившись мертвой.
Но в остальных случаях все выглядит настолько реальным - вражеские солдаты, одетые в форму Миротворцов, задымление от дымовых бомб.
На нас даже выпускают газ.
Только я и Джоанна успеваем вовремя одеть маски.
Остальная часть нашей команды повержена в течение 10 минут.
А пару раз вдохнув предположительно безвредного газа, я зарабатываю головную боль до конца дня.
Крессида и ее команда снимают меня и Джоанну, пока мы отдыхаем.
Я знаю, что Гейл и Финник тоже снимаются.
Это часть новых роликов, чтобы показать, что мятежники готовятся ко вторжению в Капитолий.
В целом все идет хорошо.
А затем Пит начинает посещать наши утренние разминки.
Без наручников, но он все еще находится в сопровождении двух охранников.
После ланча я вижу его в поле, тренирующегося с группой начинающих.
Я не знаю о чем они думают.
Если простая размолвка с Дейли приводит к тому, что он начинает разговаривать сам с собой, то ему нет смысла учиться собирать оружие.
Когда я сталкиваюсь с Плутархом, он уверяет меня, что это все для камеры.
У них есть видео об Энни, выходящей замуж, и Джоханны, поражающей цели, но Весь Панем задаются вопросом, что с Питом.
Им нужно видеть, что Пит борется за мятежников, не за Сноу.
И возможно, если бы люди уивели всего несколько снимков, где мы с Питом вместе, не целующихся, а просто выглядищих счастливыми от того, что мы вместе...
Я убегаю прочь от него.
Этому не бывать.
В редкие моменты вынужденного бездействия я с волнением наблюдаю за приготовлениям к вторжению.
Вижу, что техническое оснащение и запасы провианта подготовлены, дивизии собраны.
Вы можете видеть когда кто-нибудь получает допуск, потому что его сразу коротко стрегут, это как опознавательный знак человека идущего в бой.
Много говорят о готовящемся наступлении, секретность которого будет обеспечена с помощью тоннелей, по которым поезда поставляли продукты в Капитолий.
Всего за несколько дней до первого перемещения войск Йорк неожиданно говорит Джоанне и мне,что она рекомендовала нас на экзамен и мы немедленно должны явиться
Он состоит из четырех частей: полоса препятствий, которые оценивают ваше физическое состояние, письменный экзамен по тактике, а также проверку знания оружия и борьбу с смоделированной ситуацией в Блоке.
