Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
ранняя весна
леса просыпаются после долгой зимы
но всплеск энергии,начавшийся с первоцветами,исчезает
когда я возвращаюсь к забору,я такая уставшая и с таким головокружением,что Том вынужден везти меня домой в повозке с мертвецами
он помогает мне добраться до моей гостинной и дивана,где я смотрю на пылинки,танцующие в солнечном свете
мои мысли крутятся вокруг непонятного шипения,но проходит много времени прежде ,чем я понимаю,что звук настоящий
как он сюда добрался?я вижу на его морде царапины от когтей каких-то диких животных,заднюю лапу он держит поднятой и кости выпирают на его тощей морде
он прошел пешком всю дорогу от 13-го
может они выгнали его или он ушел сам о т голода
но он прошел все дорогу от 13-го так или иначе
может они выгнали его или он не смог жить там без нее и он начал поиски
"это было бесполезное путешествие"
"ее тут нет"говорю я ему
Лютик снова шипит
"ее здесь нет"
ты можешь шипеть сколько тебе угодно
ты не найдешь прим
от звука ее имени он настораживается
приподнимает свои порваные уши
начинает мяукать с надеждой
"убирайся!"он уклоняется от подушки,которую я бросаю в него
"уходи прочь!здесь ничего для тебя не осталось!"я начинаю дрожать от злости на него
"она не вернется!она никогда не зайдет сюда снова!"я хватаю другую подушку и поднимаюсь на ноги,чтобы доказать свои намерения
словно из ниоткуда,слезы начинают течь по моим щекам
"Она мертва."
я сцепляю пальцы,чтоб заглушить боль
опускаюсь на корточки,сжимая подушку и плачу
"она мертва,ты ,глупый кот"
Она мертва.
новый звук-наполовину плач-наполовину пение вырывается из моего тела,давая голос моему отчаянию
лютик тоже начинает выть
чтобы я ни делала-он все равно не уйдет
он ходит кругами вокруг меня,недосягаемый ,в то время как волна за волной рыдания сотрясают мое тело и в конце концов я падаю в обморок
но он должен понять
он должен знать,что немыслимое произошло и чтобы выжить потребуется предпринять ранее немыслимые действия
поэтому спустя много часов,когда я иду спать-он сидит там в лунном свете
Желтые глаза рядом со мной защищают меня от ночи.
Утром он сидит стоически, поскольку я чищу и стригу его, но он царапается как котенок.
мы оба снова плачем,но только в этот раз мы утешаем друг друга
под влиянием всего этого, я открываю письмо,которое Хэймитч дал мне от моей мамы,набираю телефонный номер и тоже плачу вместе с ней
Пит,несущий теплый хлеб,сталкивается с Сальной Сэй
она готовит завтрак и я скармливаю весь мой бекон Лютику
Медленно,потеряв много дней, я возвращалась к жизни.
Я стараюсь следовать
советам доктора Аурелиуса,просто делая движения и удивляюсь когда они снова обретают смысл
я говорю ему о моей идее с книгой,и большая коробка пергаментных листов прибывает со следующим поездом из Капитолия
я взяла эту идею от нашей семейной книги растений
это место,в котором мы записываем все,что не можем доверить памяти
страница начинается с изображения человека
с фотографии если мы сможем найти ее
если нет,это будет рисунок пита
затем,самым моим аккуратным почерком выводятся детали,которые будет преступлением забыть
леди,лижущая щеку прим
Смех моего отца.
Отец Пита с печеньем.
Цвет глаз Финника.
то,что мог сотворить Цинна с шелковой лентой
Боггс,перепрограмирующий Голограмму
рута,стоящая на цыпочках,со слегка поднятыми руками,словно птица,собирающаяся взлететь
снова и снова
мы скрепляем страницы соленой водой и обещаем жить хорошо,чтобы их смерть не была напрасной
Хэймитч наконец присоединяется к нам,вынужденный отдать дань трибутам,наставником которых он был все эти 23 года
дополнения становятся меньше
давняя память,что лежит на поверхности
поздние примулы сохранены между страницами
странний миг счастья,например фотография новорожденного сына Финника и Энни
Мы возвращаемся к нашим старым занятиям.
Пит печет.
Я охочусь.
Хеймитч напивается, пока ликер не закончится и затем начинает воспитывать гусей до следующего прибытия поезда.
К счастью, гуси могут заботиться о себе самостоятельно.
Мы не одиноки.
Несколько сотен человек возвращаются, потому что, что бы не случилось, это наш дом.
так как все шахты закрыты,они вспахивают землю и работают на ней,выращивая пищу
Машины из разрушенного Капитолия подготавливают местность для нового завода, где мы будем делать лекарства.
так как никто не сеет семена,Луговина снова зеленеет
Мы с Питом восстанавливаемся вместе.
все еще бывают моменты,когда он впивается пальцами в поручни кресла,пока воспоминания не уходят
я просыпаюсь в крике от ночных кошмаров о переродках и потерянных детях
но его руки всегда здесь,чтобы успокоить меня
а со временем и его губы
Ночью я снова ощущаю тот голод, что завладел мной на пляже, и понимаю, что это бы в любом случае случилось.
то что мне нужно,чтобы выжить,это не огонь Гейла,разожженный от ярости и ненависти
Во мне достаточно собственного огня.
что мне нужно-это весенний одуванчик
ярко-желтый,означающий возрождение вместо разрушения
Обещание, что наша жизнь может продолжаться, не зависимо от того, насколько страшны наши потери.
Что всё может быть хорошо снова.
И только Пит может дать мне это.
Так что, после того, как он прошептал мне "Ты любишь меня.
Это правда или нет?"
Я сказала ему "Правда."
Пролог
Они играют на полянке.
Танцующая девочка, с темными волосами и голубыми глазами.
Мальчик, с белокурыми кудряшками и серыми глазами, старающийся не отставать от нее на своих пухлых ножках.
Это заняло 5,10,15 лет, чтобы я согласилась.
Но Пит их так хотел.
Когда я впервые почувствовала её движения внутри меня, я была поглощена чувством ужаса, настолько древним, как сама жизнь.
Только радость, которую я испытываю, держа её в руках, может укротить этот ужас.
Вынашивать его было немного легче, но не намного.
Вопросы только начинаются.
Арены были полностью уничтожены, построены памятники, Голодных Игр больше нет.
Но они изучают о них в школе и девочка знает, что мы сыграли в них свою роль.
Мальчик узнает через несколько лет.
Как я могу рассказать им об этом мире, не напугав их при этом до смерти? Моих детей, которые воспринимают слова песни, не задумываясь об их значении:
Глубоко в чистом поле под ивой
На кровать из травы, на мягкую зеленую подушку
Опусти свою голову и закрой свои сонные глаза
И когда ты откроешь их вновь, солнце уже взойдет.
Здесь безопасно. Здесь тепло.
Здесь ромашки защищают тебя от всех бед.
Здесь твои сладкие сны и завтра приносит им истину.
Здесь место, где я люблю тебя.
Мои дети, которые даже не знают, что играют на кладбище.
Пит говорит, что все будет хорошо.
Мы вместе.
И книга.
Мы можем заставить их понять и таким образом - сделаем их смелее.
Но когда-нибудь мне придется объяснить им мои кошмары.
Почему они пришли.
И почему они никогда не уйдут.
Я расскажу им, как я пережила это.
Я расскажу им, что иногда по утрам невозможно наслаждаться чем бы то ни было, потому что я боюсь, что это отнимут у меня.
Теперь в у себя в голове я делаю пометку, когда кто-то делает что-то хорошее.
Это как игра.
Повторяющаяся.
Даже немного утомительная после более чем 20 прошедших лет.
Но есть игры намного хуже.
КОНЕЦ.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Книги в формате Java fb2 txt rtf на: http://bookflash.ru
