Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

как хороший ментор,Хэймитч заставляет меня сьесть сендвич и затем прикидывается что верит,что я сплю всю оставшуюся дорогу

он занят тем,что проверяет каждый отсек планолета на наличие спиртного и складывая его в свою сумку

уже ночь,когда мы приземляемся на лугу в деревне победителей

половина домов светится,включая дом хэймитча и мой

но не дом Пита

кто-то зажег камин на моей кухне

я сажусь напротив него,сжимая письмо матери

"ну,увидимся завтра"говорит хэймитч

когда затихает звон его сумки со спиртным,я шепчу"сомневаюсь"

я не в состоянии встать с кресла

остальная часть дома остается холодной и пустой и темной

я закутываюсь в старую шаль и смотрю на огонь

наверное я засыпаю,потому что следущее,что я вижу-что уже утро и Сальная Сей копошится у плиты

она готовит мне яйца и тосты и сидит со мной пока я не сьедаю все

мы не разговариваем почти

Ее маленькая внучка, которая живет в ее собственном мире, берет яркий голубой моток пряжи из корзины для вязания моей матери.

Сальная Сей говорит ей положить на место, но я сказала что она может взять ее себе.

в этом доме больше никто не вяжет

после завтрака,Сальная Сей моет посуду и уходит но возвращается к обеду,чтобы снова заставить меня поесть

я не знаю,делает ли она это просто по доброте душевной как моя соседка или правительство платит ей зарплату,но она появляется дважды в день

она готовит,я ем

Я пытаюсь обдумать свой следующий шаг.

теперь нет никаких препятсвий чтобы умереть

но мне кажется,что я чего-то жду

Иногда телефон звонит снова и снова и снова, но я не поднимаю трубку.

Хеймитч не разу не появлялся.

может он передумал и уехал,но я подозреваю,что он просто пьян вдрызг

никто не приходит ,кроме Сальной Сэй и ее внучки

после нескольких месяцев в одиночной камере они кажутся мне толпой

"весна сегодня в воздухе"

тебе надо выйти"говорит она

пойди поохоться"

я не покидала дом

я даже не покидала кухню,кроме как для того,чтобы сходить в маленькую ванную в паре шагов от нее

я все еще в той же одежде,в которой покидала Капитолий

Все, что я делаю, это сижу у огня.

смотрю на нераскрытые письма,наваленные на камин

"у меня нет лука"

"проверь коридор"говорит она

когда она уходит,я предпринимаю путешествие вниз по коридору

проверяю его

но спустя пару часов,я все равно иду,неслышной походкой на носочках,словно боюсь разбудить призраков

в кабинете,где я пила чай с президентом Сноу,яя нахожу коробку с кожаной курткой моего отца,нашу книгу растений,свадебную фотографию моих родителей,втулку,которую Хэймитч прислал мне и медальон,который Пит дал мне на часовой арене

два лука и колчана со стрелами,которые спас Гейл в ночь бомбежки,лежат на столе

я надеваю охотничью куртку и оставляю прочие вещи нетронутыми

я засыпаю на диване в гостинной

меня преследуют ужасные кошмары,в которых я лежу на дне глубокой могилы,а каждый погибший человек,которого я знаю по имени,подходит и бросает на меня полную лопату золы

сон довольно долгий,учитывая список людей,и чем глубже я погружаюсь в пепел,тем труднее мне дышать

я пытаюсь позвать кого-нибудь,умоляю их остановиться,но пепел заполняет мой рот и нос и я не могу издать ни звука

тем не менее лопаты не останавливаются

..

...

...

я просыпаюсь с рассветом

бледный утренний свет пробивается из-за края занавески

скрежет лопаты продолжается

все еще наполовину в ночном кошмаре,я бегу по коридору,к входной двери,выбегаю на улицу и за дом,потому что теперь я абсолютно уверена,что могу кричать на мертвого

когда я вижу его,то быстро отступаю

его лицо горит от копания земли под окнами

в тачке пять тощих кустов

"Ты вернулся," сказала я.

"доктор

Аурелиус не позволял мне покинуть Капитолий до вчерашнего дня"говорит Пит

"между прочим,он просил передать тебе,что он не может продолжать притворяться что он вечно лечит тебя"

ты должна брать трубку

он хорошо выглядит

стройный и покрытый шрамами от ожогов,как и я ,но его глаза потеряли это затуманенное измученное выражение

он слегка хмурится,тем не менее,когда заводит меня внутрь

я пытаюсь убрать волосы с глаз и понимаю что они спутались в колтуны

я чувствую необходимость защититься

"что ты делаешь?"

"я ходил в леса этим утром,чтобы выкопать это"

для нее"говорит он

"я думал,что мы могли бы посадить их вокруг дома"

я смотрю на кусты,со свисающими с их корней комьями грязи и задыхаюсь,когда в моем мозгу появляется слово розы

я собираюсь наорать на Пита,когда ко мне приходит полное название цветов

не просто розы,а вечерние примулы

цветок,в честь которого назвали мою сестру

Я кивнула Питу в знак согласия и поспешила обратно в дом запирая дверь за собой.

Но зло внутри меня, не снаружи.

Дрожа от слабости и беспокойства я бегу по ступенькам.

моя нога делает последний шаг и я падаю на пол

Я заставляю себя подняться и зайти в свою комнату.

запах очень слабый ,но все еще чувствуется в воздухе

оно здесь

Белая роза среди сухих цветов в вазе.

ссохшаяся и хрупкая,но держащаяся за то неестественное совершенство,взрощенное в теплицах Сноу

Я хватаю вазу, спотыкаясь спускаюсь на кухню и бросаю все содержимое в горячую золу.

когда цветы разгораются,взрыв голубого пламени окутывает розу и уничтожает ее

огонь снова пожирает розы

на всякий случай я разбиваю вазу

спускаясь вниз и открываю настежь окна спальни чтобы выветрить остатки тошнотворного запаха сноу

но он все еще остается-на моих вещах и в моих порах

я раздеваюсь и чешуйки кожи цепляются за одежду

избегая зеркала,я иду в душ и соскребаю розы с моих волос,моего тела,моего рта

ярко розовая и чувствуя покалывание во всем теле,я ищу что-то чистое чтоб одеться

проходит полчаса прежде чем я распутываю волосы

сальная Сей открывает входные двери

пока она готовит завтрак,я собираю одежду,которую хочу бросить в огонь

по ее предложению я чищу ногти с помощью ножа

покончив с яйцами я спрашиваю ее"куда пошел Гейл?"

"во второй дистрикт"

нашел там какую-то хорошую работу

я то и дело вижу его по телевизору то там,то здесь"говорит она

я копаюсь в себе,пытаясь выявить гнев,ненависть,желание,тоску

я нахожу лишь облегчение

"Я сегодня иду охотиться," сказала я.

"Что ж, я бы не возражала свежей добычи", отвечает она.

я вооружаюсь луком и стрелами и выхожу,намереваясь покинуть 12-й через луг

возле площади я вижу команды людей в масках и перчатках с запряженными лошадьми повозками

просеивающих то,что лежит под снегом после этой зимы

собирая то,что осталось

повозка останавливается у дома мера

я узнаю Тома,старого друга Гейла,остановившегося на миг,чтобы вытереть пот с лица

я помню ,что видела его в 13-м,но должно быть он вернулся

его теплое приветствие дает мне смелость спросить"они нашли кого-нибудь внутри?"

"всю семью"

и двух людей,что работали на них"говорит Том

Мадж.

спокойная и добрая и смелая

Девушка, которая подарила брошь, давшую мне имя.

я тяжело вздыхаю

задаюсь вопросом,присоединится ли она к компании в моих ночных кошмарах сегодня

засыпая пепел лопатой мне в рот

"я думала,что может быть то что он был мером...

..

...

"я не думаю,что то ,что он был мэром 12-го,добавило очков в его пользу"говорит Том

я киваю и продолжаю свой путь,стараясь не смотреть на повозки

все в городе осталось прежним

множество погибших

когда я оказываюсь рядом с моим старым домом,дорога становится запруженой телегами

Луговина исчезла или по крайней мере,существенно изменилась

вырыта глубокая яма и они собирают кости,сбрасывая их в большую братскую могилу моего народа

я пролезаю в дыру и вхожу в леса на свое обычное место

но это все равно не имеет значения

забор больше не охраняется и его подпирают длинные ветви для защиты от хищников

но старые привычки забываются с трудом

я думаю о том чтоб пойти к озеру,но я так слаба,что еле дохожу до места наших встреч с Гейлом

я сажусь на валун,где Крессида снимал нас,но он слишком широкий без его тела позади меня

Несколько раз я закрываю глаза и считаю до десяти, думая, что когда я открою их, он беззвучно появится, как часто делал это раньше.

я должна напоминать себе,что Гейл теперь во Втором,с хорошей работой,и вероятно целующий еще одну пару губ

это любимый день прежней Китнисс

ранняя весна