Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"О чем вы думали?", я сердито встряхиваю Прим и затем обнимаю её,придавливая Лютика между нами
Готовы объяснения вырываются с губ Прим.
"Я не могла его оставить, Кинтисс. Во второй раз. Ты должна была видеть, как он мечется по комнате и воет. Он вернулся, чтобы защитить нас
"Хорошо. Хорошо."
Я делаю несколько вдохов, чтобы успокоиться, отступаю назад и беру Лютика за шиворот.
"Надо было утопить тебя, когда я имела такую возможность"
Прижав уши, он поднимает лапу. Я издаю звук шипения на него прежде, чем он сам получает эту возможность, его это раздражает,так как он считает что шипение это его персональный звук для высказывания презрения. Он издает беспомощное кошачье мяу в ответ, и моя сестра немедленно становится на его защиту.
" О, Китнисс, не дразни его." говорит она, беря его на руки.
" Он так расстроен."
Мысль о том, что я ранила крошечные чувства кота только, вызывает язвительное замечание. Но Прим, по-настоящему, за него переживает. Вместо этого, я мысленно представляю подкладку для перчаток из шерсти Лютика,эта картина помогала мне иметь с ним дело все эти годы
"Ладно, прости. Мы под знаком большой Е на стене. Лучше пристроить его до того как он потеряется.
Прим поспешно убегает, и я оказываюсь лицом к лицу с Гейлом Он держит коробку медикаментов, которые я забрала из нашей кухни в 12. Место, где у нас произошел последний разговор, поцелуй, осадок, что бы это ни было.
Моя сумка из игры висит у него через плечо.
"Если Пит прав, тут у них нет не единого шанса," говорит он.
Пит. Кровь как капли дождя на окне. Как грязь на ботинках.
"Спасибо...за все."
Я забираю наши вещи.
"Что ты делал наверху в нашей комнате?"
"Обычная перепроверка," Отвечает он.
"Если я тебе понадоблюсь, что мы в Сорок Седьмом."
Когда двери закрывались, практически все разошлись по своим помещениям, я добираюсь к нашему новому дому, по крайней мере с пятью сотнями человек, наблюдающими за мной. Я стараюсь проявить дополнительное спокойствие, чтобы компенсировать мой отчаянный бег через толпу. Как будто это кого-то обманет. Для того, чтобы подать пример. Ох, кого это заботит? Все они думают что я чудная так или иначе.
Один мужчина, которого, я так думаю,я толкнула на пол,ловит мой взгляд и обиженно потирает свой локоть. Я едва не зашипела на него в ответ. Прим уложила Лютика на более низкой койке,завернутого в одеяло так, что видна только его мордочка снаружи. Он любит быть в таком положении во время грома - единственной вещи, которую он боялся.
Мама аккуратно ставит свою коробку в угол. Я наклоняюсь,прислонившись к стене, чтобы проверить, что Гейлу удалось спасти в моей охотничьей сумке.
Книга растений, охотничья куртка, свадебная фотографии родителей и личное содержимое моего ящика.
Моя брошка с Сойкой-пересмешницой сейчас на форме Цинны, но здесь есть золотой медальон, серебряный парашют, втулка и жемчужина Пита. Я положила жемчужину в самую глубину парашюта, пряча его поглубже в мешок, как будто это жизнь Пита, и никто не может забрать ее, пока я ее охраняю.
Слабый звук сирены резко прекращается. Голос Коин слышен через районную уадиосистему, благодаря
Слабый звук сирены резко прекращается. Голос Коин слышен через районную уадиосистему, благодаря нас всех за образцовую эвакуацию верхних уровней.
Она подчеркнула, что это не подготовка, так как Пит Меларк, победитель Дистрикта 12, возможно, заявил в телевидении о возможной атаке 13 этой ночью. И в это время раздаются первые удары бомб. Это первоначальный чувство сотрясения следует за взрывом который резонирует в моих внутренних частях, он пронзает меня до глубины души, до мозга костей, до корней моих зубов.Мы все умрем, думая я.
Я поднимаю глаза, ожидая увидеть гигантскую паутину трещин через весь потолок, массивные куски камня, падаущие на нас вниз, словно дождь, но сам бункер только слегка вибрирует. Огни гаснут, в полной темноты я испытываю дезориентацию. Неописуемые человеческие звуки (самопроизвольные вопли, тяжелое дыхание, детское хныканье,музыкальная часть истеричного смеха) танцуют вокруг в заряженном воздухе.
Гудит генератор, и тусклый колеблющийся жар заменяет освещение, которое является нормой в 13. Это ближе к тому, что имели наши дома в 12, когда свечи и огонь горели ночью зимой. Я достигаю Прим в сумерках, сжимаю руку на ее ноге, и тяну себя к ней. Она спокойным голосом напевает что-то Лютику.
"Все в порядке, детка, все в порядке. Здесь с нами все будет в порядке."
Моя мама обнимает нас. Я позволяю себе на мгновение вернуться в детство и кладу голову ей на плечо.
"Это не похоже на бомбежку в Восьмом" говорю я.
"Возможно это специальные ракеты для бункеров", говорит Прим, спокойным голосом, чтобы не испугать кота.
"Мы узнали о них во время ориентации для новых граждан. Они разработаны, чтобы проникнуть глубоко в землю прежде, чем взорвутся. Поскольку нет больше никакого смысла в бомбежке Тринадцатого на поверхности."
"Ядерный?"спрашиваю я,чувствуя, как холодок пробегает по мне.
"Не обязательно," говорит Прим "Некоторые содержат достаточно взрывчатого вещества.
Но...они могут быть любого вида, я предполагаю."
Мрак делает невозможным увидеть тяжелые металлические двери в конце бункера. Были ли они защитой от ядерного удара? И даже если они были на сто процентов эффективны при запечатывании
радиации, которая действительно маловероятна, мы когда-либо были бы в состоянии покинуть это место? Мысль об
остатке моей жизни в этом каменном хранилище ужасают меня. Я хочу бежать к двери и потребовать быть выпущенной
независимо от того, что находится выше. Это бессмысленно. Они никогда не освободили бы меня, и я могла бы начать паническое бегство.
"Мы очень низко, я уверена, что мы в безопасности," говорит побледнев моя мама
"Она думает о моем отце, погибщем в шахте? "Это опасное расположение, но все же.
Слава Богу у Пита был шанс предупредить нас. Шанс. Общий термин, который так или иначе включает все, что было необходимо ему, чтобы поднять тревогу. Знание, возможность, храбрость. И что-то еще я не могу определить. Пит, казалось, вел своего рода борьбу в уме, пытаясь, передать сообщение. Почему? Та непринужденность, с который он
управляет словами, его самый большой талант.
Действительно ли его затруднение было результатом пыток? Что-то ещё? Безумие?
Голос Коин, возможно с более мрачным оттенком, заполняет бункер, выравнивая звук с мерцающими лампами.
"Несомненно, что информация Пита Мерлака подтвердилась, и мы все у него в большом долгу.
Датчики показывают что первая ракета не была ядерной, но очень мощной. Мы предполагаем, что последуют еще взрывы. Во время нападения граждане должны оставаться на своих местах если не будет оповещено о другом. Солдат говорит моей маме, что она нужна в пункте оказания первой помощи. Она отказывается оставить нас, даже при том, что
она только будет на расстоянии в тридцать ярдов.
"Мы будем в порядке, действительно," говорю я ей.
"Вы думаете, что-нибудь могло прикончить его?" Я указываю на Лютика, который выдает мне такое нерешительное шипение, все мы смеемся немного.
Даже я чувствую жалость к нему.После того, как мама уходит, я предлагаю,
"Почему бы тебе не подняться к нему, Прим?"
"Я знаю, что это глупо...но я боюсь, что койка могла бы обрушиться на нас во время атаки," говорит она.
Если бункер обрушится, он похоронит всех нас. Но я решила не использовать такую логику, врядли она поможет.Вместо этого, я вычищаю защитный куб и делаю внутри кровать для Лютика. После я притягиваю матрас перед ним, разделяя его с сетрой. Нам дают разрешение маленькими группами использовать ванную и почистить зубы, хотя принимать душ запрещено в течение дня. Я сворачиваюсь с Прим на матраце,под двумя одеялами, потому что пещера испускает сырой холод. Лютик, несчастный даже с постоянным вниманием Прим,съеживается калачиком в кубе и выдыхает мне в лицо. Несмотря на неприятные условия, я рада провести время с сестрой. Чрезвычайно озабоченная с тех пор как я здесь, нет, со времен первых Игр,я уделяла ей мало внимания. Я не присматривала за ней должным образом, к которому привыкла. В конце концов, именно Гейл проверял наше отделение, не я.
Для того, чтобы что-то сделать. я понимаю, что даже не потрудилась спросить ее о том, как она справляется с шоком от прибывания здесь.
"Прим, как тебе в Тринадцатом, нравится?" Произношу я.
"В данный момент?" спрашивает она.
И мы обе смеемся.
"Я иногда скучаю по дому.
"Но потом я вспоминаю, что ничего не осталось, для того чтобы скучать. Здесь, я чувствую себя в безопасности. И мы не должны беспокоится о тебе. Ну, по крайней мере не так как раньше."
