Избранное - Алессандро Мандзони
Адельгиз
Горе
Отваге среди трусости всеобщей!
Всех этих доблестных с собою в бегство
Возьму я: ничего другого сделать
Для них я не могу, и для меня
Одно им сделать можно! в Византию
Со мной бежать. А если благородней
Есть у кого совет, пусть мне его
Подаст, молю. Тебе же я доверю
Другую службу, Теуд: она важнее
Для сердца моего. Останься здесь,
Дай знать отцу, что я бежал, но только
Ради него; остался жить затем,
Чтоб вызволить его; и пусть надежды
Он не теряет. Обними меня!
Прощай до лучших дней! А герцогу Вероны
Скажи, чтоб от меня не ждал приказов.
На верность полагаюсь, Теуд, твою.
Теуд
У господа проси, чтоб он помог ей.
Выходят в разные стороны.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ШАТЕР В СТАНЕ КАРЛА ПОД ВЕРОНОЙ.
Карл, герольд, Арвин, графы.
Карл
Ступай в Верону, герцогу и войску
Такие передай слова, герольд:
Карл прибыл; пусть ворота отворят —
И с милостью войдет он; а иначе
Войдет он все равно, хотя и позже,
И в гневе вам назначит сам условья.
Герольд уходит.
Арвин
Тебя желает видеть побежденный
Король.
Карл
Зачем?
Арвин
Он не сказал, но просьбу
Почтительную передал.
Карл
Зови.
Арвин уходит.
Посмотрим на того, кто мой венец
Предназначал другому.
(Графам.)
Отправляйтесь
К стенам, у выходов удвойте стражу, —
Чтоб ни один не ускользнул от нас.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Карл, Дезидерий.
Карл
Зачем ты здесь, несчастный? Между нами
Какая может быть беседа? Небо
Наш спор решило; препираться больше
Нам не о чем. А плакать и стенать
Пред победителем не подобает
Хоть бывшему, но все же королю,
Как мне негоже пред тобой излить
Вражду в словах язвительных, иль радость
И гордость, наполняющие сердце,
Лицом тебе явить, — чтобы господь
На полпути к победе не оставил
Меня, раскаявшись. А ободрений,
Уж верно, ждать не стоит от меня,
О чем скажу я? Что тебя печалит,
То мне на радость. Не могу оплакать
Судьбу, которой не хочу менять.
Таков земной удел: схватились двое —
Так поневоле одному придется
В слезах покинуть поле. Кроме жизни,
Нет для тебя других даров у Карла.
Дезидерий
Моей страны король, моей семьи
Гонитель! Жизнь для павших государей —
Не дар! Ужель ты мнишь, что я, простертый
В пыли пред победителем, не мог бы
Упиться радостью и отравить
Триумф твой ядом, что мне сердце душит, —
Чтоб ты мою запомнил речь, чтоб умер
Я отомщенным хоть отчасти? Нет,
Я кару божью чту в тебе, склоняюсь
Пред тем, пред кем меня склонило небо.
Тебя молить пришел я, — а мольбам
Несчастного не внявший сам выносит
Себе смертельный приговор.
Карл
Чего ты хочешь?
Дезидерий
Ты поднял меч в защиту Адриана?
Карл
Что спрашивать? Ты знаешь сам!
Дезидерий
Так слушай!
Мне бог свидетель, страждущих опора:
Я был один ему врагом. Мой сын
Старался то советом, то мольбою,
То резким — сколь почтительному сыну
Позволено — упреком обуздать
Мое безумье часто — но напрасно.
Карл
Так что ж?
Дезидерий
Ты сделал дело. Нет врагов
У римлянина твоего; досыта
Вкушает сердце слабое и злое
И месть и безопасность. Ты сказал,
Что лишь за этим и пришел, и сам
Вражде предел поставил. Объявил ты
Поход свой делом божьим. Сверх победы
С тебя господь не просит ничего!
Карл
Ты ставишь победителю законы?
Дезидерий
Законы? Не ищи в моих словах
Гордыни, чтобы ею возмущаться!
Бог много дал тебе: враг на коленях
Тебя смиренно молит, льстит тебе,
Ты правишь краем, где с тобой он бился.
Не требуй большего: ведь небо отвращают
Чрезмерные желанья!
Карл
Замолчи!
Дезидерий
Нет, выслушай! Когда-нибудь и ты
Узнаешь неудачу и захочешь
Ободрить душу благотворной мыслью:
В тот день тебе отрадно будет вспомнить
Сегодняшнее милосердье. Карл!
Когда-нибудь, представ перед престолом
Творца, ты в страхе будешь ждать ответа
Сурового иль кроткого, как я
Ответа жду из уст твоих… Быть может,
Мой сын тебе уж продан. Неужели
Высокий дух, неукротимый, пылкий,
В цепях зачахнет? Нет! Перед тобою
Невинен Адельгиз: он защищал лишь
Отца — а ныне даже этого лишился.
Чего тебе бояться? Нет у нас
Мечей: мои вассалы, став твоими,
Тебя не предадут, — ведь сильным служат
На совесть. С миром правь моей страною,
Довольствуйся, что у тебя в плену
Один король, дозволь, чтоб на чужбину
Мой сын…
Карл
Молчи! Ты просишь у меня
Того, в чем я и Берте отказал бы!
Дезидерий
И я тебя молил! Молил, хоть прежде
Успел узнать! Что ж, откажи, копи
Над головой своею месть! Обманом
Ты победил, но, победивши, стал
Надменным и безжалостным. Топчи же
Поверженных — и ты заставишь бога
Раскаяться!
Карл
Молчи, ты, побежденный!
Вчера о смерти ты мечтал моей,
А нынче просишь милости, как будто
Я гость твой и сейчас из-за стола
Встал, ублаженный. А когда на просьбу
Недружески ответил я
