Избранное - Алессандро Мандзони

Мне желчью чашу отравить, которой

Не выпить вам. Для вас отрадно видеть

Великие крушенья, блеск угасший,

И толковать о них, и утешаться

В безвестности своей. Вот ваша цель!

А мне другая, радостнее, блещет,

Ваш крик напрасный мне не помешает

Ее достичь. А коль рукоплесканья

Стяжать от вас возможно стойкой битвой

С опасностью, — что ж! Я иду навстречу

Опасности грознейшей, и однажды

Поймете вы, что в этом деле больше

Отваги нужно, чем в бою открытом.

Ведь если, как он делает порой,

Король пройдет по степам и застигнет

Меня со Свартом, — да, с одним из тех,

Кого изменниками он зовет,

А Карл своими Верными… Но полно!

Нет времени оглядываться вспять.

Судьба велит, старик, чтобы один

Из нас погиб. И так я должен сделать,

Чтобы не мне погибнуть.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Гунтинг, Сварт, Амрис.

Сварт

Гунтинг!

Гунтинг

Сварт!

(Амрису.)

Ты никого не встретил?

Амрис

Никого.

Гунтинг

Ступай на стражу!

Амрис выходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Гунтинг. Сварт.

Сварт

Гунтинг, жизнь моя

В твоих руках.

Гунтинг

Но и моя залогом

В твоих. Одна опасность…

Сварт

Из нее

Ты волен сам извлечь награду. Хочешь

Судьбу упрочить некого народа

И с ней свою?

Гунтинг

Когда о тайной встрече

Меня пробивший пленник мне сказал,

Что Карлом послан он, что обещает

Король свой гнев переложить на милость

И возлагает на меня надежды,

И весь ущерб мне возместить сулит,

И что вести со мной переговоры

Придешь ты, — я согласье дал. Когда же

Он попросил залог — я тайно сына

Отправил к франкам — как посла и как

Заложника. А ты все не уверен

В намереньях моих? Когда бы так же

Был тверд король в своих!

Сварт

Не сомневайся.

Гунтинг

Я знать хочу, чего желает Карл

И что сулит. Мое владенье отдал

Другому он, и сан пустой ношу я.

Сварт

Есть в этом польза: все сочтут, что ты

Смертельный враг захватчику владений.

А ты лишился сана лишь затем,

Чтобы возвыситься. Как ты, знатнейшим,

Карл не сулит, а дарит. Вот, возьми,

(протягивает грамоту)

Граф Падуанский.

Гунтинг

С этого мгновенья

Ему служу я, — только бы мой труд

Заметил повелитель мой. Скажи мне,

Что приказал он.

Сварт

Павию сдать ему

И пленным выдать короля. Тогда уж

Конец походу. Держится в осаде

С трудом Верона; там почти что каждый

Мечтает сдаться. Только Адельгиз

Удерживает их. Но если к стенам

Карл, покоритель Павии, придет,

Кто слово скажет о сопротивленье?

Другие города, что, на отсрочку

Надеясь, держатся, — падут немедля,

Подобно обезглавленному телу.

Нет королей — так некого стыдиться;

Зачем упорствовать в повиновенье,

Коль нет приказывающих? И сразу

Войне конец.

Гунтинг

Да, этот город нужен

Ему — и он его получит… завтра!

Не позже! К западным пускай воротам

Отряд он поведет как бы на приступ.

Здесь, у других ворот, я только верных

Бойцов оставлю. Там начнется схватка —

Пусть мчит сюда он. Здесь ворота будут

Открыты. Но пускай не просит Карл,

Чтоб короля я захватил и выдал

Врагу. Я Дезидерия вассалом

Был в дни счастливые — и бесполезно

Пятнать не буду имя. Ведь несчастный

И так в кольце — и не уйти ему.

Сварт

Счастливец я, коль весть такую Карлу

Несу. Счастливей ты, кто можешь сделать

Так много для него. Скажи еще мне:

Как мыслят в Павии? И много есть ли

Таких, что подпирать престол в крушенье

Решились — либо вместе с ним упасть?

Иль наконец и взоры, и молитвы

К звезде победной Карла обратили?

И будет ли последняя победа

Всем по душе, как первая?

Гунтинг

Да, много

Усталых здесь: они стоят без веры

Под знаменем, но лишь блюдя обычай.

Все мысли им советуют покинуть

Покинутого богом, но за каждой

Мыслью встает пугающее слово:

Измена. Я им подскажу другое,

Разумнее: спасенье королевства, —

И будут наши. Непоколебимы

Другие: не надеясь ни на что

От Карла…

Сварт

Обещай им: он умеет

Привлечь любого.

Гунтинг

Это риск напрасный.

Пусть погибает, кто погибнуть хочет.

Все и без них свершится.

Сварт

Гунтинг, слушай.

С тобой как Верный Карла с Верным Карла

Я говорю, — но мы ведь лангобарды!

Властитель франков, полагаю, сдержит

Условья, но не лучше ль, чтоб вокруг

Была толпа друзей, спасенных нами?

Гунтинг

Доверье за доверье, Сварт. Тот день,

Когда над нами будет править Карл

Без подозрений, зная, что привержен

Здесь каждый меч ему, — тот день опасен

Для нас! Но если хоть один противник

Спасется, будет жить и новой власти

Грозить, тогда он пренебречь не сможет

Никем из тех, кто власть ему добыл.

Сварт

Ты говоришь умно и откровенно.

Была к спасенью нам одна дорога, —

И мы по ней пошли. Но есть препоны,

Засады по пути, — ты сам увидишь.

Беда тому, кто побредет один!

В торжественный сей миг, когда связала

Судьба единым делом нас и общей

Опасностью, в сей миг, который оба

Мы не забудем, —