Избранное - Алессандро Мандзони

Так же и душу, в тяготах

Любви, недуга злого,

Поит росой живительной

Приветливое слово, —

И снова кроткой радостью

Мнится душе любовь.

Но вновь над раскаленными

Солнце встает холмами,

Воздух палит безветренный

Негаснущее пламя,

Стебли, едва окрепшие,

К земле лучами гнет.

Так же любовь бессмертная,

Заснув лишь на мгновенье,

Душу внезапным натиском

Выводит из забвенья,

И гасит грезы светлые

Боли привычной гнет.

Тихо умри, мятежную

В сердце уйми тревогу,

Мысль вознеси последнюю,

Как приношенье богу.

В той же земле, где горестной

Плоти лежать твоей,

Горем лежат убитые

Воинов павших вдовы,

Невесты, зря надевшие

Свадебные покровы,

Матери, пережившие

Гибель всех сыновей.

Ты, чьи отцы бесчинною

Вторглись сюда ордою,

Число считая доблестью,

Насилье — правотою,

Кровопролитье — славою

И правом — произвол,

Ты к страждущим причислена

Злосчастьем прозорливым;

Никто не оскорбит тебя

Словом несправедливым;

Спи средь них, не тревожима

Памятью прежних зол.

Умри — и пусть лицо твое

Вновь безмятежно станет,

Как в дни, когда, не ведая,

Что жизнь тебя обманет,

Легким мечтам девическим

Ты предавалась. Так

В разрывы туч на западе

Падает свет пурпурный,

И солнце заходящее

Сулит восход безбурный,

После ненастья долгого

Добрый являя знак.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

НОЧЬ. КОМНАТА В БАШНЕ НА СТЕНАХ ПАВИИ,

ПОСРЕДИНЕ СЛОЖЕНО ОРУЖИЕ.

Гунтинг, Амрис.

Гунтинг

Ты помнишь ли Сполето, Амрис?

Амрис

Можно ль

Забыть об этом, господин мой?

Гунтинг

Помнишь,

Твой господин погиб, ты среди наших

Один остался, без защиты. Поднял

Взбешенный враг секиру над тобою, —

Я не дал опуститься ей. Ты пал

Мне в ноги с криком, что моим ты будешь.

В чем ты поклялся мне?

Амрис

В повиновенье

И верности до смерти. Но хоть раз

Нарушил ли я клятву?

Гунтинг

Нет; но время

Пришло на деле подтвердить ее.

Амрис

Приказывай.

Гунтинг

На этом освященном

Оружье поклянись мое веленье

Исполнить; поклянись, что ни из страха,

Ни уступив соблазну, ты о нем

Ни словом не обмолвишься.

Амрис

(возлагает руки на оружие)

Клянусь!

А коль солгу, пусть мне скитаться нищим,

Пусть не носить щита, пусть мне рабом

У римлянина стать!

Гунтинг

Ну что же, слушай.

Мне вверена охрана стен, ты знаешь;

Я здесь начальник, и повиновеньем

Обязан только королю. Я ставлю

Тут, над откосом, часовым тебя.

Подчаска удалил я. За луною

Следи; чуть ночь дойдет до половины,

Увидишь ты: к твоей стене украдкой

Приблизится вооруженный воин.

То будет Сварт… Ты почему глядишь

С таким испугом? Сварт, который был

Ничтожнее тебя средь нас, а ныне

Возвысился меж франков, ибо ловко

Умел служить и тайно. Знай одно:

Как друг он к твоему приходит господину.

Сварт знак подаст, ударив рукоятью

Меча о щит; ему ответишь трижды

Ты тем же знаком. Лестницу тогда

К стене приставит он, а ты все тот же

Знак повторишь и, как взберется, в башню

Его проводишь. Сам на стражу встань

У двери. Хоть шаги, хоть вздох услышишь —

Войди и доложи.

Амрис

Исполню все.

Гунтинг

Великому ты замыслу послужишь,

Великой будет и награда.

Амрис уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Гунтинг

Верность!

Пусть павшего сеньора друг, который

По нерешительности, иль в надежде

Упорствуя, с ним до конца был рядом

И вместе пал, о верности кричит,

Чтобы себя утешить. В то, что утешает,

Без колебаний нужно верить. Если ж

Все можно потерять, — то можно также

И все спасти, когда король-счастливец,

Помазанник, сопутствуемый богом,

Карл шлет ко мне гонца, Карл ищет дружбы

Моей, зовет не гибнуть, отделяет

Меня от тех, что делу обреченных

Верны… Опять вернулось это слово

Докучным гостем, прогнанным сто раз,

И, в гущу мыслей замешавшись, здравый

Сбивает мой расчет! О верность! С нею

Любой удел прекрасен, вплоть до смерти!

Кто так сказал? Да те, ради кого

И умирают верные. Но мир

Единогласно с ними повторяет,

Что верный, будь он нищ и всеми брошен,

Достоин большей чести, чем изменник

В богатстве, средь толпы друзей. Неужто?

Но почему же нищ и всеми брошен

Достойный чести? Что ж вы все дивитесь

Ему, по не спешите честь воздать,

Утешить, все вернуть, что отнял жребий

Несправедливый? Будьте там, где честь,

Покиньте презираемого вами

Счастливца — и тогда я вам поверю!

Спроси у вас совета я, уж точно

Услышал бы: от низких откажись

Посулов, раздели любую участь

С твоими королями! Почему же

Вас так заботит это? Потому что,

Когда бы пал я, вы б меня жалели;

А устою один среди крушенья

И покажусь вам на коне бок о бок

С монархом-победителем, и он

Мне улыбнется — зависть вас возьмет,

А жалость вам приятнее, чем зависть.

Нет, ваш совет нечист! Но втайне Карл

Сам будет презирать тебя! А разве

Он презирает Сварта, коль возвел

В высокий титул латника простого?

Меня с приветливым лицом почтит он,

А тайную кто мысль его узнает?

И важна ли она? Нет, вы хотите