Избранное - Алессандро Мандзони
И для тебя, и для меня он будет
Союзом жизни. Мой обет — твоей
Удаче помогать, твоих врагов
Считать моими.
Гунтинг
От меня такой же
В обмен прими обет.
Сварт
На жизнь и на смерть
Гунтинг
В залог — моя рука.
(Протягивает руку, Сварт пожимает ее.)
Скажи монарху,
Что перед ним склоняюсь я.
Сварт
До завтра.
Гунтинг
До завтра. Амрис!
Входит Амрис.
На стене спокойно?
Амрис
Все тихо.
Гунтинг
(указывая на Сварта)
Проводи его.
Сварт
Прощай.
Конец четвертого действия
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ В ВЕРОНЕ.
Адельгиз, Гизельберт, герцог Веронский.
Гизельберт
О государь! Лишь войском принужденный,
Пришел я волю передать его.
Вожди и латники — все просят сдаться.
Скрывать напрасно, что врагу открыла
Ворота Павия, что победитель
Спешит к Вероне, что в плену король.
Об этом знают все. Навстречу Карлу
Герберга вышла с сыновьями, больше
Надеясь на прощенье, чем на дружбу
Бессильную. Верона, истощившись
В осаде долгой, бедная войсками
И продовольствием, отбить не в силах
И тех врагов, что под стеной; так где ей
Под натиском идущих устоять?
Все войско, за изъятием немногих,
Не хочет жертвовать собой в неравном
Бою, когда пойдут на приступ франки.
Покуда можно было уповать
На труд и на терпенье, все трудились,
Терпели все — и отдали сполна,
Что требовали долг и честь. Но бедам
Бесцельным просят положить конец.
Адельгиз
Ступай, я скоро дам ответ.
Гизельберт уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Адельгиз
Ступай,
Живи, состарься с миром: ты средь первых
Останешься в своем народе, будешь
Вассалом… Не страшись! Настало время
Таких, как ты. Но слушать, как трусливый
Приказывает мне, признать законом
Дрожащих тварей волю — это слишком!
Они решили! Трусость все решила,
А страх их сделал дерзкими. Любого,
Кто среди них остался человеком,
Сметет с пути трусливая их ярость.
О небо! Мой отец — в когтях у Карла!
Остаток дней он проживет в неволе,
Послушный манию руки, которой
Как друг пожать не пожелал: он будет
Есть хлеб обидчика! И нет пути
Извлечь его из ямы, где рычит он,
Покинутый и преданный, и кличет
Того, кто сам бессилен… Нет пути!
Сдал Брешию врагу мой храбрый Баудо:
Заставили его открыть ворота
Те, кто не хочет гибнуть… Эрменгарда,
Ты всех счастливей! Жалкий дом, в котором
Лишь тот достоин зависти, кто умер
От мук! Извне надменный враг подходит
И будет требовать, чтобы его
Я завершил триумф, и вторит трусость
Здесь, в городе, ему и, осмелев,
Меня торопит. Слишком много сразу!
Я по сегодня мог, хоть без надежды,
Но действовать и ждать, что новый день
За нынешним придет; я всякий миг
Знал, что мне делать. А теперь? Теперь,
Пусть я не мог из трусов сделать храбрых,
Но трусы также помешать не смогут
Погибнуть храбро храбрецу. К тому же
Не все трусливы: кто-нибудь меня
Услышит, и соратников найду я,
Коль крикну: «Встретим Карла и докажем,
Что не всему на свете лангобарды
Предпочитают жизнь, — и не победу,
Так смерть найдем!» О чем ты? Увлекать
С собою доблестных в паденье? Если
Ты сделал в этом мире все, что мог, —
Умри один! Умри… Покоем душу
Мне полнит эта мысль; она приходит
С улыбкою, как друг, на чьем лице
Мы добрые читаем вести. Выйти
Из гнусной свалки, где меня теснят,
Не слышать смех врага и сбросить разом
Весь груз сомненья, жалости и гнева!
Ты, меч, который столько раз чужую
Судьбу решал, и ты, рука, мечом
Уверенно владеющая!.. Сразу
Все кончить!.. Все? Несчастный! Для чего
Себе ты лжешь? Червей презренных шепот
Тебя ума лишает. Мысль о том,
Как ты пред победителем предстанешь,
Твою сломила доблесть, и кричишь ты,
Страшась минуты этой: «Слишком, слишком!»
А как предстать пред богом? Скажешь: «Вот я
Пришел, не дожидаясь зова, бросил
Тот слишком трудный пост, куда тобою
Поставлен был»? Бежать? О, нечестивый!
И завещать отчаянный, последний
Свой вздох отцу, чтоб до могилы память
Его преследовала? Нет, долой
Мысль нечестивую! Опомнись, Адельгиз!
Ты — человек, и ты не вправе сбросить
В такую пору с плеч ярмо трудов.
Убежище у греков император
Сулит тебе. {53} Господь его устами
Глаголет! С благодарностью прими:
Достойного и мудрого решенья
Другого нет. Оставь отцу надежду:
Пусть он тебя в мечтах хотя бы видит
Вернувшимся с победой, от цепей
Избавившим его, а не в крови,
Пролитой в миг отчаянья. Быть может,
И не мечтой то будет: выбирались
Из бездны глубже люди, а фортуна
Навек ни с кем союз не заключает.
Все отнимает, все дает нам время:
Друзей, преемников. Эй, Теуд!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Адельгиз, Теуд.
Теуд
Я здесь,
Мой государь.
Адельгиз
Остались ли друзья
У короля без власти?
Теуд
Да, все те,
Кто Адельгизу другом был.
Адельгиз
И что же
Они решили?
Теуд
Ждут твоих решений.
Адельгиз
Где?
Теуд
Во дворце, вдали от тех, кому
Не
