Замуж в Америку, или e-mail в судьбе программистов. Как мы переехали в Америку - Людмила Алексеевна Кузьмина
Предстоящее Мише путешествие оживило воспоминания Роджера о его путешествии в Севастополь.
Роджер Мише. 17 апреля, пятница.
Привет еще раз.
Да. За 11,5 часов можно многое передумать! Я помню, когда летел на восток, пересекая Атлантический океан, я думал о себе 'Я пересекаю ту часть земного шара, где люди только мечтают об этом'. И еще ' Вдруг Катюша не встретит меня в аэропорту в Борисполе. Что я буду делать, ведь я не говорю и не понимаю по-русски!' Я не мог спать весь полет. Я не спал 23 часа! Я не мог много спать и в поезде тоже. Ты знаешь, каково это пытаться спать в поезде! Остановка, поехали, опять остановка, опять поехали... Следующий раз я сделаю по-другому. Миша, сколько стоит отдельное купе в поезде? Мы с Катюшей ехали в отдельном купе в Севастополь, но я не знаю, сколько стоил билет. Миша, если у тебя есть друзья в Америке, ты сможешь звонить им, когда будешь здесь. Я не знаю, вернется ли Катюша в Севастополь сразу после Пасхи или она останется гостить у бабушки. Лида, я хочу спросить у тебя, все русские женщины молчаливы? Катюша не много рассказывала о ее жизни. Она вообще говорила мало. Она всегда такая молчаливая? Почему вы празднуете Пасху 19 апреля, а у нас в следующее воскресение? Я обязательно прочту копию Алениного учебника, когда Миша привезет ее. Только знаешь, мы не говорим английского, но американского. Мы используем много сленга. Много раз, посылая вам письма, я делаю ошибки в написании слов. Это потому, что мои пальцы не успевают за моими мыслями. Но я знаю, что вы понимаете, то, что я хочу сказать. Я буду учить Мишу говорить по-американски, использую сленг. Он будет говорить 'сырная голова' как я и Стивен! Если Катюша позвонит тебе, пожалуйста, сразу сообщи мне, как ее дела. Поговорим в понедельник, счастливо отпраздновать Пасху!
Пока, пока! Роджер.
Стивен тоже ждет Мишу и считает дни до встречи. Казалось, что это не возможно и вот скоро произойдет. Он тоже старается рассеять Мишины страхи.
Стивен. Суббота 18 апреля.
v Дорогие Михаил и Лидия!
Горячий привет от Сэмпсона и меня всем вам! Михаил, ОДНА НЕДЕЛЯ ОТ СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ!!! Мы с Роджером с нетерпением ждем встречи с тобой в аэропорту Чикаго. Я заезжал к Роджеру на чашечку кофе прошлой ночью, по пути домой из Чикаго. Мы проговорили полтора часа. Конечно, говорили о тебе и Катюше. Это будет грандиозно, встретиться с тобой снова. Я знаю, что ты очень нервничаешь. Мы с Роджером последние шесть месяцев очень много обсуждаем возможность твоего приезда сюда и вот это все происходит. Помни, что когда ты попадешь сюда, тебе придется приспосабливаться к здешней жизни, не давай быстрому темпу Америки испугать тебя, все будет хорошо. Я хочу, чтобы ты ясно представлял и помнил, что у нас в целом, другая культура и что тебе понадобиться от трех до шести месяцев, чтобы адаптироваться здесь, но ты сможешь. Я помню, во время своей первой поездки на Украину я очень боялся, что меня в любую минуту могут арестовать, как американского шпиона и посадить в тюрьму. Я все время старался быть с Женей. Когда же я приехал второй раз, я чувствовал себя гораздо спокойней. Так что все твои проблемы скоро разрешатся, сами собой. Мы поможем тебе справиться с этим. Смотри на свое путешествие, как на счастливый случай, представившийся тебе в жизни. Твоя мечта становится явью! То, что ты видел по телевизору, это только Голливуд, а не реальная жизнь американцев. Мы здесь много работаем, и ничего не дается даром. Различие в возможностях, кто много и хорошо работает, тот живет хорошо. По письмам, которые ты получаешь из различных агентств в Висконсине, видно, что ты можешь получить высоко оплачиваемую работу и хорошо обеспечивать свою семью. Фокус в том, что надо получить одну из этих работ! Мы будем помогать тебе. Я знаю, это большой шанс для тебя и твоей семьи и это страшновато потерять его, но когда ты думаешь о твоем будущем на Украине, которое есть ноль, ты можешь полностью оценить возможности, ожидающие тебя здесь. Я так счастлив за тебя, и молюсь, чтобы все у тебя получилось. Вы с Лидией так много помогали нам с Женей, что я очень хочу во всем помогать тебе. У меня очень много дел на сегодня. Стоит хороший день, солнечный и прохладный. Передавай всем привет. Персональный привет Барсику от Сэмпсона.
Твой друг Стивен.
Вдруг пришло письмо от Джона. Наверное, надеялся на подарок от нас через своего друга Майкла. Удивительный человек. Он и сейчас вдруг возникает на нашем компьютере с новостями и также вдруг исчезает надолго. Всегда что-нибудь мешало ему выполнить обещанное...
Джон. Суббота, 18 апреля.
Привет, Миртовы!
Вы, наверное, беспокоились? Кажется, я потерял контакт с вами, и это огорчает меня. Мой друг Майкл прилетает в Севастополь сегодня, в полдень. Он остановится в гостинице 'Украина' и я надеяюсь, что ты позвонишь ему. Я слишком поздно узнал о его поездке и, когда позвонил ему, и просил взять сувениры для вас, у него уже не было места в сумке... Что с твоими планами, Михаил? Ты определился с датой твоего путешествия? У меня есть хорошие новости о низких ценах на билеты, но я думаю, что если у тебя уже все куплено, то изменения могут стоить дороже.
Привет, Алена! Весна в разгаре, все цветет и это было худшее время для школы. Я всегда весной особенно хотел гулять и прогуливать школу!
Я задумываюсь о том, что надо решаться на операцию и лечить мою ногу. Эту неделю она особенно сильно болела, и я даже не мог работать... сейчас мне лучше, но хотелось бы иметь возможность ходить немного больше... может быть доктор сможет мне помочь... эта боль досаждает мне все время.
Мне надо отправляться в прачечную, мне надо перестирать ужасно много всего. Терпеть не могу стирку...
До скорой встречи! Д. Смит
Чистую правду
