Дикие Куры на призрачном курорте - Корнелия Функе
– Но я вас не видела.
* * *
– Ну как, подложили они червяков? – На пляже ее встретила Мелани, снова одетая в платье. – Все-таки в бикини слишком холодно, – сказала она. – Те, что скачут там в ледяной воде, точно произошли от эскимосов.
– Мальчишки стащили у Пыльмана радиоприемник, – сказала Шпрота.
Мелани ошеломленно уставилась на нее:
– Да быть такого не может.
– Может. – Шпрота плюхнулась рядом с нею в песок. – И все только ради какого-то дурацкого матча. Сидят теперь с этим бумбоксом в чулане. Просто обалдеть, правда?
– А Пыльман где? – забеспокоилась Мелани. – Что-то долго его не видно.
– Он на площадке для гриля. Видела его по дороге. Сосиски жарит. Стоит там посреди площадки в каком-то смешном переднике. – Шпрота улыбнулась. – А рядом фрау Роза раскладывает картофельный салат по картонным тарелкам.
– Чтобы толстяк Стив торчал в каком-то чулане вместо того, чтобы рубать свою порцию сосисок?! – Мелани захихикала. – Слушай, это как же они должны тащиться от своего футбола?!
– Ну лично мне вся эта дребедень аппетита не испортит, – сказала Шпрота. – Сосиски у Пыльмана пахнут просто обалденно. Может, пойдем возьмем себе по порции? Вон Фрида с Трудой уже двинули туда, и Вильма за ними. Или у тебя зеленка на коготках все еще не засохла?
Вместо ответа Мелани вскочила и, бросившись за Шпротой, гоняла ее зигзагами до самых сосисок.
* * *
Труда отказалась от своей порции сосисок и от картофельного салата тоже. Вместо этого она грызла сухие хлебцы.
Зато Стив, довольно скоро появившийся на площадке для гриля, взял себе громадную порцию. Уплетая одну сосиску за другой, он все же не спускал глаз с Пыльмана. Впрочем, тот был всецело поглощен своим делом – зажаривал следующую партию сосисок для проголодавшейся публики.
Через четверть часа появился Тортик – в весьма дурном расположении духа – и сменил Стива.
– А фто они фтанут делать, – с набитым ртом спросила Вильма, – ефли Фыльман фё-таки… ням-ням… пойдет наверх?
Прибежав на площадку, Шпрота, конечно же, первым делом рассказала остальным Курам об авантюре с радио, в которую пустились Пигмеи.
– Не будут же они ему подножки ставить? – Вильма хмыкнула.
Труда чуть не подавилась своим сухариком.
Следующим после Тортика пришел Вилли, а после него явился и Фред. Как и подобает шефу, он обедал последним. А после шефа следить за сосисками снова прибежал Стив.
Пыльман тем временем уже сидел с госпожой Розой за столиком, потягивал пиво, жевал сосиски и отдыхал от очередной вахты у горячего барбекю. Время от времени он вытирал с губ кетчуп своим забавным передником.
Вдруг Вильма подтолкнула Шпроту локтем.
– Смотри. У него закончились сигареты, – прошептала она.
Выудив из нагрудного кармана сигаретную пачку, Пыльман заглянул в нее и недовольно кинул на стол.
– О нет! – Все Дикие Куры разом обернулись в сторону Стива, но тот как раз отвлекся от своего дежурства на очередную порцию сосисок.
Пыльман поднялся со своего места, протиснулся бочком мимо голых коленок госпожи Розы и направился к выходу с площадки.
– Ой мамочки, если мальчишек поймают, их же исключат из школы! – озабоченно пробормотала Фрида.
Стив по-прежнему увлеченно уписывал свои сосиски и ничего не замечал.
Тогда Шпрота решительно вскочила со своего места.
– Герр Пыльман! – крикнула она.
Учитель с удивлением обернулся.
Стив вздрогнул и в испуге выронил надкушенную сосиску.
– Э‐эм, я только хотела кое-что у вас спросить… – Шпрота посмотрела Пыльману прямо в глаза. – Вот… как вы думаете, привидение сегодня ночью снова появится?
Пыльман некоторое время смотрел на Шпроту молча, потом как-то криво улыбнулся – одним только левым уголком рта.
– Да, пожалуй, – проговорил он. – Раз уж оно имело такой успех вчерашней ночью… Полагаю, да.
Шпрота все еще внимательно смотрела на него:
– Ну тогда хочется верить, что на этот раз оно придумает что-нибудь новенькое.
– Кто его знает, – пожал плечами Пыльман. – Может быть, оно ничего другого и не умеет, как только выть да царапаться в двери. Я ведь не специалист по психологии привидений, а всего лишь бедный учитель немецкого языка.
Он повернулся и двинулся дальше.
– Герр Пыльман! – окликнула его Труда. – Эти ваши сигареты… ну, как вам сказать… Они очень вредят вашему здоровью.
Пыльман снова обернулся.
– Увы, ты совершенно права, – сказал он, – но курение – моя единственная вредная привычка. А должна же быть у человека хоть одна вредная привычка? И все же… – Он поднял взгляд к небу. – Пожалуй, мне действительно стоило бы просто насладиться свежим морским воздухом и позволить моим легким немного проветриться.
– Правильно! – поддержала его Шпрота. – Очень разумно.
Пыльман весело подмигнул ей и опять подсел за столик к госпоже Розе.
– Ф‐фу, пронесло! – простонала Вильма.
– Да уж, ничего не скажешь! – Мелани покачала головой. – Теперь-то эти глупыши точно у нас в долгу.
В этот момент на площадку примчался Тортик. Он возбужденно пошептался со Стивом, а затем направился прямо к столику Диких Кур.
– Ну что? – Мелани пихнула Фриду в бок. – Очередная любовная записочка на подлете?
Фрида вся залилась краской.
Однако Тортик склонился не к ней, а к Шпроте:
– Фред сказал, чтобы ты пришла к нему наверх.
– Ах вот как? – Шпрота поглядела на него с нескрываемым подозрением. – С каких это пор он еще и мною командовать стал?
Тортик скривился в вежливой улыбке:
– Не могла бы ты, пожалуйста, подняться наверх?
– Куда? В этот ваш чулан? – Шпрота бросила опасливый взгляд на Пыльмана.
Тот как раз начал выкладывать на решетку гриля очередную партию сосисок.
– Ну да, да! Мы там обнаружили кое-что очень интересное. И Фред считает, что тебе тоже стоило бы послушать.
– Поня-ятно… – протянула Шпрота.
На самом деле она совершенно ничего не поняла.
– Ну теперь ты пойдешь? – Тортик нетерпеливо забарабанил пальцами по столу.
Шпрота тяжело вздохнула и поднялась со стула:
– Ладно уж. Но если я через десять минут не вернусь, остальные четверо придут за мной, ясно тебе?
Тортик только порывисто кивнул.
Он стремглав помчался впереди Шпроты обратно в дом, там свернул из холла в незнакомый ей коридор и остановился перед какой-то узкой дверью.
Из-за двери до Шпроты доносились приглушенные голоса.
Тортик постучал в дверь сначала два раза, потом еще один раз, и они тут же проскользнули в темноту чулана.
Внутри было тесно, как в банке с копчеными шпротами. Фред и Вилли сидели на корточках перед огромным бумбоксом Пыльмана.
– Какой счет? – спросил Тортик.
– Безнадежно! – шумно вздохнул Вилли. – Не игра, а сплошная трагедия.
– Ну а я-то зачем сюда притащилась? – осведомилась Шпрота.
– Чтобы кое-что послушать, – ответил ей Фред. – А именно… вот это! В
